Millenium – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: I've Been Expecting You

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズの『ミレニアム』は、英語の歌詞を通してシニカルなユーモアや社会風刺を学べる名曲です。壮大なオーケストラとヒップホップビートの融合が独特で、英語のリズムや表現力を感じられます。この曲を聴きながら、英語の歌詞の深みや言葉のニュアンスを楽しんでみましょう。

[日本語]

運命を導く星がある

間に合うようにと祈っている

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

僕らは役者だって言う人もいる

僕らは駒だって言う人もいる

でも僕らは稼いでるんだ

生まれたその日からずっと

スピードを落とさなきゃ（落とさなきゃ）

落ちぶれちゃってるから（落ちぶれちゃってるから）

ぐるぐる回り続けて

孤独な人生を送る

パートナーを見つけるまで

誰かに話せる相手を

そしたらスピードを落とすんだ（落とすんだ）

倒れる前に（ハハ、ハハ）

運命を導く星がある

間に合うようにと祈っている

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

脂肪吸引のために生き

家賃のためにデトックス

クリスマスのためにオーバードーズ

四旬節のために諦める

友達はみんな皮肉屋で

信仰を捨てようとしない

運命を導く星がある

間に合うようにと祈っている

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

やってみなよ

自分が強いと思うなら

やってみなよ

自分が強いと思うなら

ミレニアム

ミレニアム

運命を導く星がある

間に合うようにと祈っている

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

だって、僕らは神の恵みから落ちていくって知ってるから

ミレニアム

そして、僕らはいつも遅れてやってくる

よく思うんだ、僕らは憎むために生まれたんだって

起きて、僕の目に皮肉を見て

そして、僕らはいつも遅れてやってくる

よく思うんだ、僕らは憎むために生まれたんだって

起きて、僕の目に皮肉を見て

[英語]

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Some say that we are players

Some say that we are pawns

But we've been makin' money

Since the day that we were born

Got to slow down (slow down)

'Cause we're low down (low down)

Run around in circles

Live a life of solitude

'Til we find ourselves a partner

Someone to relay it to

Then we'll slow down (slow down)

Before we fall down (ha-ha, ha-ha)

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Live for liposuction

And detox for your rent

Overdose for Christmas

And give it up for Lent

My friends are all so cynical

Refuse to keep the faith

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Come and have a go

If you think you are hard enough

Come and have a go

If you think you are hard enough

Millennium

Millennium

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

And when we come we always come too late

I often think that we were born to hate

Get up and see the sarcasm in my eyes

And when we come we always come too late

I often think that we were born to hate

Get up and see the sarcasm in my eyes

主要な語彙

語彙	意味
millennium /mɪˈlɛniəm/ C1	noun - 1000年
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅; 恵み
directing /dɪˈrɛktɪŋ/ B1	verb - 指揮する; 監督する
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
players /ˈpleɪərz/ A2	noun - 選手; 参加者
pawns /pɔːnz/ B2	noun - ポーン (チェス); 利用される人
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
slow /sloʊ/ A1	verb - 遅くする adjective - 遅い
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - 円; 循環
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 孤独
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - パートナー; 相手
liposuction /ˈlɪpəsʌkʃən/ C2	noun - 脂肪吸引術
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 毒素を除去するプロセス verb - デトックスする
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 過量服用 verb - 過量服用する
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 冷笑的な
sarcasm /ˈsɑːrkæzəm/ C1	noun - 皮肉