Million Dollar Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max
• アルバム: Diamonds & Dancefloors

歌詞と翻訳

『Million Dollar Baby』で英語を楽しく学びましょう！歌詞からは比喩的な表現（例：涙をダイヤモンドに変える）やエンパワーメントフレーズが身に付きます。Ava Maxの強力なボーカルとキャッチーなユーロダンス・ビート、LeAnn Rimesの名曲インターポレーションが融合した特別な一曲で、世界中のチャートを席巻しました。

[日本語]

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

ダイヤモンド

涙をダイヤモンドに変える、ウォウ・オー

頑張って

希望の光を探してる、ウォウ・オー・オー

時々

夕暮れ時に歩いて、真夜中まで数えてる

目を閉じて、彼女が輝くのを待つ

私は影に隠れて、彼女が自由になるように祈ってる

夜の闇の中で、彼女は危険な考えを持っている

彼女はミリオンドルベイビー、誰も説明できない

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

彼女は鎖から抜け出し、火を雨に変えた

彼女はミリオンドルベイビー、あなたを夢中にさせる

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

心が壊れた、オー・オー

彼女を倒すことはできない、ノー、オー・オー（アー、アー、アー）

氷のように冷たい、オー・オー

ただ生き返るだけ、ノー、オー・オー・オー

時々

夕暮れ時に歩いて、真夜中まで数えてる

目を閉じて、彼女が輝くのを待つ

私は影に隠れて、彼女が自由になるように祈ってる

夜の闇の中で、彼女は危険な考えを持っている

彼女はミリオンドルベイビー、誰も説明できない

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

彼女は鎖から抜け出し、火を雨に変えた

彼女はミリオンドルベイビー、あなたを夢中にさせる

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ、奇跡

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ、奇跡

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

夜の闇の中で、彼女は危険な考えを持っている

彼女はミリオンドルベイビー、誰も説明できない

彼女は奇跡

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー（彼女は奇跡）

彼女は鎖から抜け出し、火を雨に変えた

彼女はミリオンドルベイビー、あなたを夢中にさせる

彼女は奇跡（彼女は奇跡、イェー・イェー）

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ、奇跡

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ、奇跡（ウォウ・オー・オー）

マ・マ・マ・マ・マ、マ・マ・マ・マ・マ（オー・オー・オー）

彼女は奇跡、オー、オー、オー、ウー

...

[英語]

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Diamonds

She turns tears to diamonds, whoa-oh

Tryin'

To find that silver linin', whoa-oh-oh

And once in a while

I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight

Close my eyes and wait for her to shine

I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Heart broke, oh-oh

You can't keep her down, no, oh-oh (ah, ah, ah)

Ice-cold, oh-oh

Just comin' back to life, no, oh-oh-oh

And once in a while

I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight

Close my eyes and wait for her to shine

I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh (she's a miracle)

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle (she's a miracle, yeah-yeah)

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (whoa-oh-oh)

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (oh-oh-oh)

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - ダイヤモンド
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
silver /ˈsɪl.vər/ B1	adjective - 銀色の
twilight /ˈtwɑɪ.laɪt/ C1	noun - たそがれ
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun - 真夜中
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影
danger /ˈdeɪn.dʒɚ/ B1	noun - 危険
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
fire /ˈfaɪ.ər/ A1	noun - 火
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る

主要な文法構造

• She turns tears to diamonds, whoa-oh

  ➔ 現在形（シンプルプレゼント）

  ➔ 動詞 "turns" は現在の習慣的な動作を表しています。

• Tryin' to find that silver lining, whoa-oh-oh

  ➔ 動名詞句／現在分詞句（非完了形）

  ➔ 単語 "Tryin'" は "trying" の短縮形で、動名詞句として機能します。

• I'll go walking in the twilight, countin' down to midnight

  ➔ 未来形＋不定詞＋動名詞

  ➔ "I'll"（I will）は未来の動作を導入し、"walking" と "countin'" は動名詞形です。

• I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

  ➔ 現在進行形（am + -ing）＋that で始まる名詞節

  ➔ "I'm" は現在進行形を示し、"that she'll break free" は "prayin'" の目的語になる名詞節です。

• She broke out of her chains, turned the fire into rain

  ➔ 過去形（2つの動詞が並列）

  ➔ "broke" と "turned" はどちらも過去形で、完了した動作を表しています。

• She is bound to drive you crazy

  ➔ "～する運命にある"（be bound to）＋動詞原形、必然性を表す

  ➔ "bound" は必然性を示し、続く不定詞 "to drive" が動作を表します。

• You can't keep her down, no

  ➔ 助動詞 "can" の否定形

  ➔ "can't" は "can" の否定形の縮約形で、できない・禁止を示します。

• She is a miracle

  ➔ 連結動詞 "is" + 名詞（補語）

  ➔ "is" は主語 "She" と名詞 "miracle"（彼女を表す）を結びつけます。

• Nobody can explain it

  ➔ 不定代名詞 "Nobody" + 助動詞 "can"

  ➔ "Nobody" が主語として機能し、"can" は説明できるかどうか（できないか）を表します。