Minecraft Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Area 11, Simon

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's Christmas Eve and no snows falling down

クリスマスイブなのに雪が降らない

I'm all alone, no there's no-one around

ひとりぼっちで、誰もいない

Can't pay my bills 'cause I lost my job

働きものできなくて、請求払えない

I still got power but my internet's off

電力はまだあるけど、インターネットは切れてる

I hate this world but I love this new seed

この世界が嫌いだけど、新しい種は好き

68954012663

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

雪の丘に森の中に出現した

Could this be the Christmas I was searching for?

これが探していたクリスマスかな？

My mates went away and they didn't invite me

仲間は行っちゃった、誘われなかった

My parents aren't dead, no they just don't like me

親は死んでないけど、好きじゃないだけ

Put two blocks of snow and a pumpkin together

雪のブロックとカボチャを合わせて

I made a friend who'll be with me forever

永遠の友達を作ったんだ

Cause it's a Minecraft Christmas time

だって、これはマインクラフトのクリスマス

Chilling with my buddy even though i'm offline

オフラインでも仲間と一緒に過ごす

There's a whole world of joy and cheer

喜びと笑顔の世界が広がる

That's a very very very nice Christmas you're having this year

今年のクリスマスはすごく素敵だね

We built a house well it's more of a shack

家を建てたけど、もっと小屋みたい

I got the wood and he's got my back

木を集めて、彼が支えてくれる

He throws his balls at the mobs 'o cruely

mobに向かって球を投げてる

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

ラピスラズリで飾り付けるよ

We ventured out just my snowman and me

雪だるまと一緒に冒険に出かけた

We found a sapling for a Christmas tree

クリスマスツリーになる木の苗も見つけて

We skip back home so happy and gay

帰路につきながら幸せいっぱい

No wait, I meant that in the old fashioned way

ちょっと待って、古風な言い方だけど

We had a roast chicken but guess I got turkey

鶏のローストを作ったけど、ターキーだった

We made mash potato from the squids thats so derpy

イカでマッシュポテト作ったのはちょっとやりすぎ

The furnace was hot and when I awoke I found

炉は暑くて、目覚めたら

15 little snowballs lieing there on the ground

地面に小さな雪玉が15個転がってた

Cause it's a Minecraft Christmas time

だって、これはマインクラフトのクリスマス

Nothing seems cheery now my buddy has died

今は何も楽しくない、友達が死んじゃって

And there's a whole world of pain and fear

痛みと恐怖の世界だ

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

すごく悪いクリスマスを過ごしてる

There goes my phone, it's a text from my dad

あ、電話だ、父さんからのメッセージ

Another gift he got my internet back

またプレゼント、インターネット繋いだよ

Hop on the server all my friends are online

サーバーにアクセスしたら、友達が全部待ってた

Turns out they've been waiting for me all of this time

ずっと待っててくれたことに気づいて

Spawn into the world and what do I see?

世界に出たら何が見える？

A snowman party for my homies and me

雪だるまパーティーだ、仲間と僕のために

Exchanging gifts, dancing without a care

プレゼント交換して、踊りまくる

Me and my snowman we're walking in the air

雪だるまと一緒に空を歩いてる

It's a Minecraft Christmas time

これはマインクラフトのクリスマス

Chilling with my buddies everyone is online

友達と過ごして、みんなオンライン

There's a whole world of joy and cheer

喜びと笑顔の世界が広がる

That's a very very very nice Christmas

とっても素敵なクリスマス

'Cause it's a Minecraft Christmas time

だって、これはマインクラフトのクリスマス

Chilling with my buddies everyone is online

友達と過ごして、みんなオンライン

There's a whole world of joy and cheer

喜びと笑顔の世界が広がる

That's a very very very nice Christmas you're having

今のクリスマスはすごく素敵

A very very very nice Christmas

とっても素敵なクリスマス

A very very very nice Christmas we're having this year

最高のクリスマスを過ごしているよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
snow /snoʊ/ A1	noun - 寒い天候で空から降る氷の水
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 大きな喜びと幸福の感情
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 喜びや励ましの叫び
build /bɪld/ A2	verb - 部品を組み合わせて何かを構築すること
mobs /mɒbz/ B2	noun - ビデオゲーム、特にマインクラフトのプレイヤー以外のキャラクター
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - さまざまな情報と通信施設を提供するグローバルコンピュータネットワーク
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - 厚い皮を持つ大きくて丸いオレンジ色の果物
gift /ɡɪft/ A2	noun - 支払いなしに誰かに喜んで与えられるもの
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; 永遠に
die /daɪ/ B1	verb - 生きるのをやめる

主要な文法構造

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形「is falling」を使って、話している（または歌っている）瞬間に起こっている動作を表現しています。「snow's」は「snow is」の省略形です。

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ 短縮形、過去形、従属接続詞（'cause'）

  ➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形です。「Lost」は「lose」の過去形です。「'Cause」は「because」の略式な短縮形で、理由を示す従属接続詞です。

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ 過去形（肯定形と否定形）

  ➔ 「Went」は「go」の過去形です（肯定形）。「Didn't invite」は「invite」の否定過去形です。

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ 過去形、比較（more of）

  ➔ 「Built」は「build」の過去形です。「More of」は比較を示し、小屋の方が家よりも正確な表現であることを示唆しています。

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ 現在形、前置詞句（'o cruely'）

  ➔ 「Throws」は、現在形の三人称単数形で、習慣的な動作を説明しています。「'O cruely」は古風または詩的な前置詞句で、「of cruely」または「with cruely」を意味し、投げる方法を強調しています。

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ 現在形、現在完了形

  ➔ 「Seems」は「seem」の現在形です。「Has died」は現在完了形で、過去に起こったものの、その影響が現在に感じられることを示しています。

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ 現在形、現在完了進行形

  ➔ 「Turns out」は現在形で、一般的な事実を説明しています。「They've been waiting」は現在完了進行形で、待っている期間とそれが現在の瞬間にどのように関連しているかを強調しています。