Moments – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tove Lo
• アルバム: Queen Of The Clouds

歌詞と翻訳

「Moments」で学ぶ英語表現の真髄！感情の赤裸々な描写（“I get into all the don’ts”）や自己受容を示すフレーズ（“charming as fuck”）がポップなメロディに乗って展開。トーヴ・ロウのセラピー的作詞スタイルから、等身大の感情を言葉に変換するアーティストの核心に触れられる楽曲。傷つきやすさと強さが共存する現代的な表現を音楽で体感しよう。

[日本語]

自分の言葉で教えてくれないか

なぜあんなことをしたのか？

麻薬のせいか？

多分ね。

不幸だったのか？

違う。

彼のせいか？

違う。

じゃあ、何だったんだ？

何を言ってるのか分からない。

お前の何がダメなのか分かってる。

お前はただ内側が壊れてるんだ。

何もまともにできたことないだろ。

お前はぶっ壊れてる。

私と一緒に言ってごらん。

私は壊れてる。

何もまともにできたことない。

お前はぶっ壊れてる。

少しは気分が良くなったか？

たくさんのお金と共に育った

周りには素敵なものがたくさん

安全で、大丈夫だった

たくさんの夢と共に育った

何になるかという計画も

どれも、私のものじゃなかった

変人が好き、あなたがワイルドでも気にしない

変人が好き、あなたがワイルドでも気にしない

私は、今まで見た中で一番可愛いわけじゃない

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

完璧な人なんかじゃない、一度もね

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

完璧な人にはなれないけど

でもあなたを夢中にさせる

そしてあなたの心に閉じ込められる

私がふさわしくないって言えるし

私が間違ってるって言える

あなたが嘘をついてるって、私にはわかる

変人が好き、あなたがワイルドでも気にしない

変人が好き、あなたがワイルドでも気にしない

私は、今まで見た中で一番可愛いわけじゃない

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

完璧な人なんかじゃない、一度もね

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

荒っぽいところもあるし

思い出や抱えているものも

あなたは私を知ってる

安全策なんて取らない

やると決めたら徹底的にやる

そして今、あなたは知る

私は、今まで見た中で一番可愛いわけじゃない

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

完璧な人なんかじゃない、一度もね

でも私にも輝く瞬間がある

私にも輝く瞬間がある

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

少し酔っぱらってしまうこともあるし

しちゃいけないこと全部に手を出してしまう

でも良い日は最高に魅力的

[英語]

Why don't you tell me in your own words,

why you did what you did?

Was it the narcotics?

Maybe.

Were you unhappy?

No.

Was it him?

No.

Well then what was it?

I don't know what you mean.

I know what's wrong with you.

You're just broken inside.

You never did anything right.

You're fucked up.

Say it with me.

I'm broken.

I never did anything right.

You're fucked up.

Did you feel better?

I grew up with a lot of green,

Nice things 'round me,

I was safe, I was fine,

Grew up with a lot of dreams,

Plans who to be,

None of them, none where mine,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can't be the perfect one,

But I make you come,

And I'm locked in your mind,

You can say I don't belong,

That I'm so wrong,

I can tell, tell you lie,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

Rough around the edges,

Memories and baggage

You know me,

Never play a safe card,

When I go I go hard,

And now you know,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

主要な語彙

語彙	意味
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - 瞬間
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた verb - 壊した
freaks /friːks/ B2	noun - 変わり者たち
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った verb - 飲んだ
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
memories /ˈmɛməriːz/ B2	noun - 思い出
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 荷物、精神的負担
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な verb - 完璧にする
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 完璧な
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 不幸な
green /ɡriːn/ A2	adjective - 緑色の
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、難しい
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する