Money in the Bank – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Rvfleuze

歌詞と翻訳

La Rvfleuzeの「Money in the Bank」で、フランス語のストリートカルチャーを体験しませんか？このドリル曲は、攻撃的なラップスタイル、競技の比喩表現、そして「お金を稼ぎ、高く狙い、振り返らずに進む」というメッセージを通して、現代のフランス語を学ぶ絶好の機会です。フランスのラップシーンの未来を担うアーティストの言語表現をぜひチェックしてください！

[日本語]

ガゥ、ロゥ、ロゥ（SHK）

クルゥ、ガゥ、ガゥ（シベの奴ら）

(ロゥ、ロゥ、ロゥ、ロゥ、ロゥ) 心配すんな、俺がちゃんとやる

赤か緑か、ブレーキなんか踏まねえ（ハン、ハン）

ブレーキ踏めば、フレンヌ刑務所行きだ

ハリソン、SHK、フリーキックばかり、グラニト・ジャカ（ロゥ、ロゥ）

俺のチャクラはもう分かってる、腹ペコだ、小腹じゃない（ガゥ）

あいつ俺のチンコしゃぶりたがってる（ハン、ハン）

チンコ、あいつ俺のチンコしゃぶりたいんだ

チンコ、寄生虫しか見えねえ、寄生虫がパパラッチしてる（パパラッチ）

偶然じゃない、17グロック、レーザーなんていらねえ（レーザーいらねえ）

やることは山ほどある

やること、俺はいつもトレンド（トレンド）

俺はいつもトレンド、モーガン・パラ、ドロップゴールばかり決める

タズ、コカイン、売ってるのは薬だけ（ハン、ハン）

電話が鳴っても、俺たちは暇だ（暇だ）

満杯だ、キーパルのバッグに封筒を

弁護士はいつもキッパを被ってる（いつもキッパ）

いつもキッパ、あいつはカッサブ、浮気じゃなかった（浮気じゃなかった）

浮気じゃなかった、ホテルに送って、花なんか持っていかねえ

俺はびしょ濡れ、水たまりに落ちた（ハン、ハン）

片方向ガラス、自分の姿しか見えない

OPJが「リピート、プリーズ」って言う、バーバラを壊して、バーピーする

商品を手に入れて、ばらまく

お前なんか見てねえ、バービーとしかやらねえ

金を集めて、ただ（オー）

金を集めて、ただ無駄遣いする

俺はジョアン・ペドロ、トラブルから救い出す（ハン、ハン）

トラブル、電車は逃せねえ（電車）

電車は逃せねえ、トップ50、俺はいつももつれてる（もつれてる）

もつれてる、あいつが「どこから来たの？」って（どこから？）

どこから？ 俺には切り返しがある（切り返し）

「スタート」を押せ、ゲームを始めなきゃ（ハン、ハン）

マネー・イン・ザ・バンク、俺は銀行のためだけにいる

もうシステムは理解してる

システム、無理強いはするな（ノクサス）

無理強いはするな（ロゥ、ロゥ）、ブースの中、緊張感がすごい

コンパスがないと、目印が難しい

手は泥まみれ、プロジェクトは汚れてる

俺は一人で転んだ、でも戻ってくる、跳ね返る

ブロック・レスナー、スープレックスを決める（スープレックス）

帰ってきた、リングから落としてやる（リングから落とす）

脂肪ばかり、ベルトを締めろ（ベルトを締めろ）

面会室、弁護士、いつもポール・ヘイマンがいる

ドアを壊す、ネマンは壊さねえ

初試合、2点決める、LOSC、イガマン

プロダクション、折りたたむ、折り紙じゃない

チョコレート、もう子供じゃない（ハン、ハン）

チョコレート、もう子供じゃない

俺はびしょ濡れ、水たまりに落ちた

片方向ガラス、自分の姿しか見えない

OPJが「リピート、プリーズ」って言う、バーバラを壊して、バーピーする

商品を手に入れて、ばらまく（ハン、ハン）

お前なんか見てねえ、バービーとしかやらねえ

金を集めて、ただ（オー）

金を集めて、ただ無駄遣いする

俺はジョアン・ペドロ、トラブルから救い出す（トラブル）

トラブル、電車は逃せねえ

電車は逃せねえ、トップ50、俺はいつももつれてる（もつれてる）

もつれてる、あいつが「どこから来たの？」って（どこから？）

どこから？ 俺には切り返しがある（ハン、ハン）

「スタート」を押せ、ゲームを始めなきゃ

マネー・イン・ザ・バンク、俺は銀行のためだけにいる

俺は銀行のためだけにいる（ノクサス）

マネー・イン・ザ・バンク、俺は銀行のためだけにいる

ガゥ、パッ（ハン、ハン）

マネー・イン・ザ・バンク、俺は銀行のためだけにいる

シベの奴ら

...

[英語]

Grrr, roh, roh (SHK)

Krrr, grrr, grrr (espèce de zeb)

(Roh, roh, roh, roh, roh) t'inquiète, j'vais faire ça bien

C'est rouge ou c'est vert, j'appuie pas sur les freins (han, han)

Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

Harrison, SHK, que des coups francs, Granit Xhaka (roh, roh)

Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux (grrr)

Elle veut m'sucer la dick (han, han)

Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

Bite, j'vois que des parasites, parasites font les paparazzis ('parazzis)

Et c'est pas par hasard, 17 Glock, j'ai pas besoin du laser (besoin du lazer)

Beaucoup d'pain sur la planche

Planche, j'suis toujours en tendance (tendance)

J'suis toujours en tendance, Morgan Parra, j'envoie que des drops

Taz, coke, ça revend que d'la drogue (han, han)

Quand ça sonne, on est pas occupés (occupés)

Elle est chargée, l'enveloppe dans le Keepall

Le baveux, il a toujours la kippa (toujours la kippa)

Toujours la kippa, elle j'l'ai kassav, c'était pas un flirt (c'était pas un flirt)

C'était par un flirt, j'la dépose à l'hôtel, j'lui ramène pas des fleurs

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque (han, han)

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (han, han)

Pétrin, on peut pas louper l'train (l'train)

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (répartie)

Appuie "start", faut lancer la partie (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'ai déjà capté l'système

Système, eh, faut pas insister (Noxus)

Faut pas insister (roh, roh), en cabine, y a trop d'intensité

C'est dur les repères quand y a pas la boussole

Les mains dans la boue, le projet il est sale

J'suis tombé tout seul, mais j'reviens, j'rebondis

Brock Lesnar, j'envoie des suplex (j'envoie des suplex)

C'est l'retour, j'les fais tomber du ring (j'les fais tomber du ring)

Que du gras, accrochez la ceinture (accrochez la ceinture)

Parloir, avocat, y a toujours Paul Heyman

On frac' des portes, on casse pas des neimans

Premier match, j'en mets deux, au LOSC, Igamane

La prod, j'la plie, c'est pas d'l'origami

Chocolat, on n'est plus des (han, han)

Chocolat, on n'est plus des gamins

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille (han, han)

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (pétrin)

Pétrin, on peut pas louper l'train

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (han, han)

Appuie "start", faut lancer la partie

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'suis là que pour la banque (Noxus)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Grr, pah (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Bande de zebs

主要な語彙

語彙	意味
bank bæŋk A1	noun - 銀行、お金を預けたり借りたりできる金融機関。
freins fʁɛ̃ B2	noun - ブレーキ（フランス語）。車両を減速または停止させる装置。
chakra /ˈtʃʌkrə/ C1	noun - 人体における精神的な力の中心、通常は7つと考えられています。
parasites ˈpærəˌsaɪts B2	noun - 他の生物（宿主）の中または上に生息し、宿主の犠牲によって栄養を得る生物。
pain peɪn A2	noun - 病気や怪我による肉体的な苦痛や不快感。
planche plɑ̃ʃ B1	noun - 板（フランス語）。 さまざまな目的で使用される、長くて薄くて平らな木材またはその他の材料のピース。
tendance tɑ̃.dɑ̃s B2	noun - 傾向（フランス語）。 何かが発展または変化している一般的な方向。
drogue dʁɔɡ B1	noun - 薬物（フランス語）。 摂取または他の方法で体内に導入されたときに生理学的な効果がある薬またはその他の物質。
enveloppe ɑ̃.və.lɔp B2	noun - 封筒（フランス語）。 手紙や書類を入れるために使用される、密閉可能なフラップが付いた平らな紙容器。
flaque flak B1	noun - 水たまり（フランス語）。 通常は水である液体が表面にわずかに蓄積したもの。
reflet ʁə.flɛ B2	noun - 反射（フランス語）。 鏡や光沢のある表面に映る画像。
produit pʁɔ.dɥi B1	noun - 製品（フランス語）。 販売のために製造または精製された記事または物質。
pétrin pe.tʁɛ̃ C1	noun - 混乱（フランス語）。 困難または混乱した状況。
répartie ʁe.paʁ.ti C1	noun - 機知に富んだ返答（フランス語）。 素早く機知に富んだ返信。
boussole bu.sɔl B2	noun - コンパス（フランス語）。 磁化されたポインターが含まれており、磁北の方向とその方位を示します。

主要な文法構造

• Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これは、現実的な可能性を表すタイプ1の条件文です。ブレーキをかけたら (**"Si tu freines"**)、フレネス刑務所に行くことになるかもしれません (**"tu peux finir à Fresnes"**)。'Si' は条件を導入し、'peux' は可能性を示します。

• Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux

  ➔ 仮定法（暗示）＆口語的短縮形

  ➔ フレーズ **"Comme j'connais déjà mon chakra"** は、自己認識のレベルを暗示しています。'J'connais' は 'Je connais' の口語的な短縮形です。残りの文は空腹を表現しています – **"j'ai la dalle"** (お腹がペコペコ) と **"c'est pas un petit creux"** (ちょっとお腹が空いただけじゃない)。

• Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

  ➔ 強調のための繰り返し＆卑猥な言葉

  ➔ **"Dick"** の繰り返しと **"m'sucer la bite"** (俺のチンコを吸う) の使用は、強調のためであり、非常に卑猥な言葉の例です。文構造は単純で、語彙の衝撃的な価値に依存しています。

• J'vois que des parasites, parasites font les paparazzis

  ➔ 形容詞として使用される名詞＆強調のための繰り返し

  ➔ **"Parasites"** は、目撃した人々を説明する形容詞として使用されています – 彼らは寄生虫です。**"Parasites"** の繰り返しは、話し手の軽蔑と、これらの人々が **"paparazzis"** (パパラッチ) のように行動しているという考えを強調しています。

• J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin

  ➔ 非公式な代名詞＆口語表現

  ➔ **"J'suis"** は **"Je suis"** (私は) の非常に非公式な短縮形です。**"J'les sors que du pétrin"** は、「私はトラブルだけを扱う」または「私は厄介な状況にしか関わらない」という意味の口語表現です。**"pétrin"** は文字通り「生地」を意味しますが、ここでは「トラブル」の比喩として使用されています。