Mr. Independent – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grant Knoche

歌詞と翻訳

「Mr. Independent」で英語の決意表明フレーズを学びましょう！自立心やキャリア構築のボキャブラリー（例：independent, grind, empty promise）が学べるほか、比喩的表現やスラングも豊富。自身の手で制作した力強いアンセムで、テキサス代表として全米4位に輝いた特別な楽曲です。

[日本語]

ミスター・インディペンデント

いいえ、誰の声も聴きたくてたまらないのを止められない

今は一人だ、これだけが俺の全て

多分俺だけだろう

一発打つか？まあ、いいじゃないか？

ライトを消してもラベルが読める

すべての言葉が煙のように顔に吹き付けられる、ああ

ラジオ、めまい

金では俺の注意を引けない、いや

空の約束を銀行で現金化できない

見て、甘く見られることもあるけど、挑むなよ

もし許可が必要なら、自分に許すだけだ

許しが必要なら、神様助けてくれ

その調子を使う、ええ、俺は大人だ

だって俺はミスター・インディペンデント

いいえ、誰の声も聴きたくてたまらないのを止められない

今は一人だ、これだけが俺の全て

多分俺だけだろう

ミスター・インディペンデント

誰のためにもドアを大きく開けておけない

黒いスーツの大男にも逆らえない

多分俺だけだろう

車のそばで待つバレーパーキングを待ってる

もうこれ以上耐えられないから

紙もペンもなくて、弁護士は救われてると言う

拍手もなく、唯一の考え

（どうしてここを歩きながらそれが仕事だと言えるのか？）

たとえ全部同じだと言われても、歌を聴く前に

見て、甘く見られることもあるけど、挑むなよ

すぐに跳ね返せる、誘惑しないで

許しが必要なら、神様助けてくれ

その調子を使う、ええ、俺は大人だ

だって俺はミスター・インディペンデント

いいえ、誰の声も聴きたくてたまらないのを止められない

今は一人だ、これだけが俺の全て

多分俺だけだろう

ミスター・インディペンデント

誰のためにもドアを大きく開けておけない

黒いスーツの大男にも逆らえない

多分俺だけだろう

ミスター・インディペンデント

ミスター・インディペンデント

ミスター・インディペンデント、いいえ

でもミスター・インディペンデント

ミスター・インディペンデント

ミスター・インディペンデント、いいえ

ミスター・インディペンデント

いいえ、誰の声も聴きたくてたまらないのを止められない

今は一人だ、これだけが俺の全て

多分俺だけだろう（ああ）

ミスター・インディペンデント

誰のためにもドアを大きく開けておけない

黒いスーツの大男にも逆らえない

多分俺だけだろう（ああ）

ミスター・インディペンデント（ああ）

ミスター・インディペンデント（ああ）

ミスター・インディペンデント（ああ）、いいえ

...

[英語]

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Take a shot, hell, why not?

I can read the label with the lights turned off

Every word is smoke blowing in my face, oh

Radio, vertigo

Money don't buy my attention, no

Can't cash an empty promise at my bank

Look, I know I come off sweet, but don't test me

If I ever need permission, I'll let me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independеnt

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guеss I'm the only one in

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

At the door, waiting for a valet with my ride

'Cause I can't take no more

Ain't no pen to paper, lawyer says I'm saved

No applause, my only thought

(How can you walk around here and say that this is your job?)

Maybe listen to a song before you say it's all the same

Look, I know I come off sweet, but don't test me

I can hit it right back at atcha, don't tempt me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

But Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh), no

主要な語彙

語彙	意味
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 他人に依存しない; 独立した
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 音に注意を払う
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 商品やサービス購入に使われる通貨
bank /bæŋk/ B1	noun - お金を預ける金融機関
shot /ʃɑːt/ B2	noun - 弾丸やミサイルを撃つ行為
light /laɪt/ A2	noun - 人間の目に見える電磁放射 adjective - 軽い
face /feɪs/ A2	noun - 頭の前面
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 何かをすることを約束する宣言 verb - 何かをすることを保証または約束する
tone /toʊn/ B2	noun - 文章やスピーチの全体的な性格や態度
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 何かをする許可

主要な文法構造

• I can't stop myself from listening to no one

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 + 反身代名詞

  ➔ 「できない」という意味を持つ否定の助動詞 + 原形動詞の構造。

• No, I can't stop myself from listening to no one

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 否定を強調するために二重否定（"no" と "no one"）を使う。

• Guess I'm the only one

  ➔ 助動詞"guess" + 主語 + 現在形

  ➔ 推測や不確かさを表現するために助動詞"guess"が使われている。

• And If I gotta be forgiven, God, help me

  ➔ 条件節で colloquial な "gotta"（"got to" の口語表現）を使用

  ➔ 会話で必要性や義務を示す"got to"の口語縮約。

• Big man in the black suit can't tell me no

  ➔ 助動詞"can't" +原形動詞を使って禁止または不可能を表現

  ➔ "can't"は不可能や禁止を示す助動詞。