My Fuck You to You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: Under The Radar, Vol. 2

歌詞と翻訳

この曲はロビン・ウィリアムズの生々しい怒りと裏切りの感情が光るポップロックです。歌詞に登場する英語のスラングや感情表現、メタファー（例："light of my life" と "darkness in-between"）を学べば、英語で強い感情を伝える方法が身につきます。特別なファン向けコンピレーションに収録された希少な楽曲として、歌詞の深層や語彙を探求してみましょう。

[日本語]

本当の君を見せないで。

嘘をついて、誰かの夢を追いかけて。

いつかこれを振り返って死ぬだろうけど、

君にはその意味がわからないだろう。

僕を一度も見たことがないままで。

川下りはできたかい？

鏡を避けて一日中走り回ってる？

憎しみに慰めを見つけてる？

この虐待はもう手遅れ？

僕の心はずっと君のために血を流してる。

そしてこれが僕の「くたばれ」だ。

君が僕の血の中に入った頃には、

僕はまだ十七だった。

君は僕の人生の光で、

その間の闇でもあった。

それが何を意味するかはわからないけど。

彼らは君を川下りさせたのか？

君の頭が保てるように何かくれたか？

君の運命が呼んだときに。

なんで真実を守ってるんだ？

バカな心が君のために血を流してる。

だからこれは「くたばれ」だ。

昔は夢で君を見ていた、

でも競えなかった。

それから君は教えてくれたんだ、

眠らないことの大切さを。

家のように沈んでいく君、

子どもたちを路上に置いて。

怒りか同情か？

どうやって君を川下りさせる？

でも少しは憎しみを感じてるだろう、そうすれば許すから。

一日中君は夜だ。

でも僕はなんとなく正しい。

ああ、僕の心はただ君のために血を流してる。

これは「くたばれ」だ。

これが僕の「くたばれ」だ。

[英語]

Don't show your true colors.

Let 'em lie, follow someone else's dream.

One day I'll look back at this and die,

but you won't know what it means.

To never see me.

Did we sail you down river?

Do you run around all day avoiding mirrors?

Do you find comfort in the hate?

Is this abuse too late?

My heart's just bleeding for you.

And this is my fuck you to you.

By the time you were into my blood,

I was all of seventeen.

You were the light of my life,

and the darkness in between.

Whatever that means.

Did they sail you down river?

Did they give you stuff to keep your head together?

When your faith took a call.

What are you keeping it real for?

Dumb hearts lie bleeding for you.

So this is a fuck you.

I used to see you in my dreams,

but I could not compete.

Then you told me the value,

of never losing sleep.

How you sink like a home,

putting children on the street.

Is it anger or sympathy?

How I sail you down river?

But you must feel some disdain, then I'll forgive you.

All day long you are night.

But I am vaguely right.

Oh, my heart's just bleeding for you.

This is a fuck you.

This is my fuck you to you.

主要な語彙

語彙	意味
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - 色（いろ）
dream /driːm/ A1	noun - 夢（ゆめ） verb - 夢見る（ゆめみる）
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する（しゅっけつする）
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 虐待（ぎゃくたい） verb - 濫用する（らんようする）
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰（しんこう）
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - 暗闇（くらやみ）
light /laɪt/ A1	noun - 光（ひかり） adjective - 軽い（かるい）
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 川（かわ）
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 許す（ゆるす）
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - 軽蔑（けいべつ） verb - 軽蔑する（けいべつする）
comfort /ˈkʌm.fət/ B1	noun - 慰め（なぐさめ） verb - 慰める（なぐさめる）
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - 価値（かち） verb - 評価する（ひょうかする）
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠（すいみん） verb - 眠る（ねむる）
children /ˈtʃɪl.dren/ A1	noun - 子供（こども）
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 怒り（いかり）
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 同情（どうじょう）

主要な文法構造

• Don't show your true colors.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't」は "do not" の省略形で、否定の命令を表します。

• Let 'em lie, follow someone else's dream.

  ➔ 不定形動詞を使った命令形と口語的省略形

  ➔ "Let" は提案を示す基本動詞で、"'em" は "them" の口語的省略形です。

• One day I'll look back at this and die,

  ➔ 「will」＋原形動詞で表す単純未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、将来の意図を表します。

• but you won't know what it means.

  ➔ 否定形の未来形＋埋め込み疑問文

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、"what it means" は埋め込み疑問文として機能します。

• Did we sail you down river?

  ➔ 助動詞 "did" を用いた過去形の疑問文

  ➔ "Did" は過去形の助動詞で、動詞は原形の "sail" のままです。

• Do you run around all day avoiding mirrors?

  ➔ 現在形の疑問文＋動名詞句が補語

  ➔ "Do" は現在形の疑問文の助動詞で、"avoiding mirrors" は副詞的補語となる動名詞句です。

• My heart's just bleeding for you.

  ➔ 副詞 "just" を伴う現在進行形

  ➔ "Heart's" は "heart is" の短縮形で、"just" は動作が短時間・最近であることを示します。

• I used to see you in my dreams, but I could not compete.

  ➔ 過去の習慣を表す "used to" と過去の不可能を示す "could not"

  ➔ "used to" は過去に頻繁に行われていたが現在はしないことを示し、"could not" はその過去の時点での不可能性を表します。

• What are you keeping it real for?

  ➔ 現在進行形の疑問文で前置詞 "for" が文末に来る口語的表現

  ➔ "What" が質問を導入し、"are you keeping" が現在進行形、"for" が文末に来るのは口語的です。