My Head Is A Jungle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wankelmut, Emma Louise

歌詞と翻訳

この曲は、愛と痛み、誤解のメタファーとしての「ジャングル」を通じて、感情の複雑さを探求しています。歌詞を通じて日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特にリズミカルなビートとソウルフルなボーカルが魅力的です。

[日本語]

暗い部屋で戦う 愛のためにやり直して

考えてた、君のこと、僕たちのこと

ゆっくり進んでる 心臓は速く打つ

夢見てた、君のこと、僕たちのこと

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の、ああ

優しく話してた 君の目に痛みを見る

感じてた、君のために、愛しい人

体は疲れ果てて 影たちが踊る

疼いてた、君のために、愛しい人

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の

愛は無駄になってしまった ごめんね

傷つくつもりはなかった 自分も傷つけて

複雑で理解できない 自分がわからなくなる

愛は無駄になってしまった ごめんね

And my love is wasted, sorry for this

傷つくつもりはなかった 自分も傷つけて

複雑で理解できない 自分がわからなくなる

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の中はジャングル、ジャングル

頭の

オーオーオーオーオー

...

[英語]

In a dark room we fight, make up for our love.

I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

And we're moving slow, our hearts beat so fast.

I've been dreaming, dreaming 'bout you, about us.

Hey, hey, hey, hey

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head, oh

I was speaking soft, see the pain in your eyes,

I've been feeling, feeling for you, my love.

And our bodies are tired, our shadows will dance,

I've been aching, aching for you, my love.

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me,

I have trouble, understanding myself, understanding myself

And my love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me

I have trouble, understanding myself, understanding myself

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

Oh oh oh oh oh

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
make /meɪk/ A2	verb - 作る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
move /muːv/ A2	verb - 動く
dream /driːm/ B1	verb - 夢見る
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
ache /eɪk/ B2	verb - 疼く noun - 痛み
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 浪費された
hurt /hɜːrt, hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
trouble /ˈtrʌb.l̩/ B1	noun - 問題 verb - 困らせる

主要な文法構造

• I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been thinking'は、過去に始まり今も続いている、または最近終わった行動を示します。

• My head is a jungle, jungle

  ➔ 現在形 (be動詞 + 名詞)

  ➔ この文は be動詞 ‘is’を使って、主語 ‘My head’ と補語 ‘a jungle’ をつなぎ、状態を表しています。

• I've never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

  ➔ 目的の不定詞と現在完了否定形

  ➔ 「I've never meant」は、過去から現在まで意図しなかったことを表す現在完了形です。

• And my love is wasted, sorry for this

  ➔ 受動態 (be動詞 + 過去分詞)

  ➔ 'is wasted'は受動態を使い、「愛」が無意識に失われたり消費されたりしていることを示します。

• And I'm complicated, you won't get me,

  ➔ 形容詞 + 助動詞で能力・可能性を表す

  ➔ 形容詞の 'complicated' は状態を表し、'you won't get me'は助動詞 'won't'を使って不可能や能力を表します。

• My head is a jungle, jungle

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「jungle」と繰り返すことで、歌手の心の混沌や複雑さを強調しています。