New Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Take That
• アルバム: This Life

歌詞と翻訳

『New Day』は英語のポップロック曲で、明るいリズムと前向きな歌詞が特徴です。歌詞に出てくる「brand new day」や「sing this storm away」などの表現を通じて、日常会話で使える前向きなフレーズや比喩を学べます。この曲で英語の語彙とリズム感を楽しく身につけましょう。

[日本語]

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

悪夢から目覚めた

半裸のまま大通りを走っていた

君の名前を叫び、行かないでと懇願していた

昨日のニュースは昨日のニュース

昨日の憂鬱はただの色合いに過ぎない

世間知らずだと言うかもしれないけど、僕らは明日を築いている

だから僕らは

始めたことを終わらせられるように

目を覚まして、新しい一日だよ

みんなでこの嵐を歌い飛ばそう

だからさあ、先導して

うー！

滝の中を通り抜けよう

だって、僕らならすぐに全てを乗り越えられるから

誰も倒れる必要はない

誰も倒れる必要はない

誰も倒れる必要はない

全員配置について

駅に着くまで、最後のフロンティアだ

シオンに向かって、ラジオを聴きながら (ラジオ)

後悔することが多すぎる、そうだ

それでも僕は友だちさ

マルチタスクはできない

革命の話、革命の話

いつも君のことを話している

目を覚まして、新しい一日だよ (新しい一日)

みんなでこの嵐を歌い飛ばそう

だからさあ、先導して

(だからさあ、先導して)

滝の中を通り抜けよう (滝)

だって、僕らならすぐに全てを乗り越えられるから

誰も倒れる必要はない

誰も倒れる必要はない、おお おお

全てを失ってもいい、今夜全てを失ってもいい、おお おお

乗り越えられる、生きて乗り越えられる、おお おお

全てを捧げられるなら、いつも全てを捧げられるなら、おお おお

始めたことを終わらせられる

目を覚まして、新しい一日だよ (新しい一日)

みんなでこの嵐を歌い飛ばそう

だからさあ、先導して

(だからさあ、先導して)

滝の中を通り抜けよう (滝)

だって、僕らならすぐに全てを乗り越えられるから

誰も倒れる必要はない

誰も倒れる必要はない

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

毎朝、新しい一日だ

...

[英語]

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Woke up from a bad dream

I was feeling half-naked, running down the high street

Shouting your name, I was begging you not to go

Yesterday's news is yesterday's news

Yesterday's blues is just a shade of colour

Call me naive but we're building for tomorrow

So we can

So we can finish off what we started

Wake up, it's a brand new day

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and, lead the way

Ooh!

Make way through the waterfalls

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

All into position

One final frontier 'til we make it to the station

Heading up to Zion, listening to the radio (radio)

Too much to regret, yeah

Still I'm a mon ami

And not a multi-tasker

Talking revolution, talking revolution

I talk about you all the time

Wake up, it's a brand new day (brand new day)

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and lead the way

(So come along and lead the way)

Make way through the waterfalls (waterfalls)

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall, oh oh

We can lose it all, can lose it all tonight, oh oh

We can make it out, can make it out alive, oh oh

If we can give it all, can give it all the time, oh oh

We can finish off what we started

Wake up, it's a brand new day (brand new day)

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and lead the way

(So come along and lead the way)

Make way through the waterfalls (waterfalls)

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume)
half-naked /hɑːfˈneɪkɪd/ B1	adjective - 半裸の (hanra no)
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する (kongan suru)
news /njuːz/ A1	noun - ニュース (nyūsu)
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱 (yūutsu), 意気消沈 (ikishōchin)
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 色合い (iroai), 陰 (kage)
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの (seken shiranu no), 純真な (junshin na)
build /bɪld/ A2	verb - 建設する (kensetsu suru)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (hi), 一日 (ichinichi)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (utau)
storm /stɔːm/ B1	noun - 嵐 (arashi) noun - (比喩) 騒動 (sōdō), 混乱 (konran); 困難な状況 (konnan na jōkyō)
lead /liːd/ A2	verb - 導く (michibiku)
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ B1	noun - 滝 (taki)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru), 倒れる (taoreru)
frontier /frʌnˈtɪər/ B2	noun - 国境 (kokkyō) noun - (比喩) 最先端 (saisentan), 未開拓分野 (mikaitaku bunya)
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する (kōkai suru) noun - 後悔 (kōkai)
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命 (kakumei) noun - (比喩) 大変革 (daihenkaku), 転換 (tenkan)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikite iru)

主要な文法構造

• Woke up from a bad dream

  ➔ 過去形（不規則動詞）

  ➔ "wake"の不規則な過去形（wake-woke-woken）。完了した過去の行動を表す。

• I was feeling half-naked

  ➔ 過去進行形

  ➔ "Was feeling"は、特定の過去の時点で進行中だった状態や行動を表す。

• Call me naive but we're building for tomorrow

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ "Call"（命令形）は命令を表し、"we're building"（現在進行形）は現在進行中の行動を示す。

• Everybody's gotta sing this storm away

  ➔ 非公式な短縮形 + 句動詞

  ➔ "Gotta"（"have got to"の非公式形）+ "sing away"（歌で追い払う）を意味する句動詞。

• Make way through the waterfalls

  ➔ 命令法 + 前置詞

  ➔ "Make way"（命令）+ "through"（一方から他方への移動を示す）。

• we will soon get past it all

  ➔ 未来形 + 句動詞

  ➔ "Will get"（未来形）+ "get past"（困難を乗り越える）を意味する句動詞。

• If we can give it all

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 暗示された1型条件文："If we can... (then) we can..."（現実的な可能性を示す）。

• No one ever needs to fall

  ➔ 否定代名詞 + 副詞 + 法助動詞

  ➔ "No one"（否定代名詞）+ "ever"（頻度を表す副詞）+ "needs to"（法助動詞表現）。