Ni Bien Ni Mal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

[日本語]

やっと来たね、愛しい人。愛しい人、

ワクワクしてるよ。今日何する？

またね。もう準備できた？

もうとっくに準備万端、あなたを待ってたの。

Estoy lista hace rato esperando por ti.

うん。今日何するの？

船でちょっと出かける、前に言ったでしょ？

あの船で。

En ese bote.

ふむ。

でも、どうして私がそんな船に乗るの？

何が悪いの？

別に。ねえ、終わりにしようかな。うん。

Nada. ¿Sabes qué? Yo yo creo que tenemos

que terminar. Sí.

どうして？意味が分からないよ、本当に。

一体何が起きてるの？

¿Pero qué pasa?

Yeah.

[音楽]

Yeah.

もう、もう、

もう、もう。

あなたなしではうまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたは決して私を愛さないから、

あなたを考えないようにするため。タバコを吸わないと。あなたなしでは

うまくいかない。悪くもない。何が起こっても、

あなたに電話はしない。もう終わりにしよう。あなたは決して私を愛さないから、

あなたを考えないようにするため。タバコを吸わないと。今日、

夜をぶち壊す。今日、私はパーティーに行く。

今日、学んで、後悔しない。

ママ、あなたを考えないように頑張るよ。あなたみたいな

間違いは二度と繰り返さない。

pensar. Errores como tú no me vuelven a

時には夜が苦痛になる、

まるで私たちの愛が狂気に変わるように。私の魂は

シリアの戦場にいる。おい、ワインのボトルは

ビデオになる。おい、あなたの[__]は本当に羨ましい。

おい、でもいいの、財布を開けたら何も

ない時に私を恋しがるでしょう。彼があなたに

入ってきて何も感じない時に。一人ぼっちで、

何もない中に迷った時に、あなたは

それを直せるかもしれないけど、何もできない。ベイビー、

感謝なんていらない。おい、今はため息と

小銭が余るだけ。あなたの友達が

いいねを押してる、もし私がそれを撮ったら。

あなたの母親も、あなたの弁護士も呪うよ。

ラジオをつければ、メッセージを残しておく。あなたなしでは

うまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたは決して私を愛さない。

あなたを考えないようにするため、タバコを吸わないと。

あなたなしではうまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたは決して私を愛さない。

あなたを考えないようにするため、タバコを吸わないと。

あなたなしではうまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたを考えないようにタバコを吸わないと。ああ。ああ。

一番良かったのは、出かけるためだった。

あなたが着替えるのを待つ必要はない。今日は

悪い夜で、楽しむつもり。

あなたの友達を、ミッキーが言うように、

さっき別れさせた。嘘は言わないよ。

私はあなたのコレクションの一つだった。

もうあなたとの間には繋がりがない。

くそっ、許しは和解には繋がらない。

今、あなたはあなたの部屋で泣いてるだろう。

reconciliación.

Ahora te busca llorar en tu habitación.

[音楽]

私は決して流れに身を任せない。

彼らは私の人生を望んでいるけど、自分の人生を

うまく生きていけない。あなたなしではうまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたは決して私を悪くしない。

あなたを考えないようにするため、タバコを吸わないと。

[音楽]

あなたなしではうまくいかないし、悪くもない。

何が起こっても、あなたに電話はしない。もう

終わりにしよう。あなたは決して私を悪くしない。

あなたを考えないようにタバコを吸わないと。

[音楽]

[スペイン語]

Por fin llegaste, mi amor. Mi amor,

estoy emocionada. Cuéntame qué vamos a

hacer hoy.

Nos vemos. ¿Ya estás lista?

Estoy lista hace rato esperando por ti.

Sí. Cuéntame qué vamos a hacer.

Una vueltita en el bote, como te había

dicho.

En ese bote.

Mm.

Pero, ¿y de dónde a ti se te ocurre que

yo me voy a meter en ese bote?

¿Qué tiene de malo?

Nada. ¿Sabes qué? Yo yo creo que tenemos

que terminar. Sí.

¿Pero cómo así? No, es que no entiendo,

de verdad.

¿Pero qué pasa?

Yeah.

[Música]

Yeah.

Ya, ya,

ya, ya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quite. Tú nunca me vas a amar para

no pensar en ti. Tengo que fumar. Sin ti

no me va bien. Tampoco me va mal. Pase

lo que pase, no te voy a llamar. Ya yo

me quité. Tú nunca me vas amar para no

pensar en ti. Tengo que fumar. Hoy voy a

romper la noche. Hoy yo voy a hangar.

Hoy voy a aprender y no lo voy a pasar.

Que duro por mami que en ti no voy a

pensar. Errores como tú no me vuelven a

pasar.

A veces la noche se vuelve martirio,

como nuestro amor que se vuelve un

delirio. Mi alma está en guerra terreno

sirio. Ey, las botellas de vino terminan

en vídeo. Ey, y tu [ __ ] en verdad que te

envidio. Ey, pero nada, tú vas a

extrañarme cuando abras la cartera y no

tengas nada. Cuando él te lo meta y no

sientas nada. Cuando te sientas sola,

perdida en la nada, tú puedes

arreglarlo, pero no hacer nada. Baby,

gracias por nada. Ey, ahora sobran los

tos y los chavos. Ey, tu amigo dando

like, si le meto la grabo. Ey, me cago

en tu madre la de tu abogado.

Prendes la radio, te dejo un recado. Sin

ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a amar.

Para no pensar en ti, tengo que fumar.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me ibas mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar. Ah. Ah.

Lo mejor de todo que era para salir. No

tengo que esperar que te termines de

vestir. Hoy es noche malad y me voy a

divertir.

A tu amiga le acabo de partir como dice

Mickey. No te voy a mentir.

Fui uno más para tu colección.

No sé entre tú y yo ya no hay conexión.

Por carago, el perdón no hay

reconciliación.

Ahora te busca llorar en tu habitación.

[Música]

Yo nunca por todo fluya.

Quieren mi vida y no pueden con la suya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Hace lo que pase, no te voy a llamar. Yo

me quité. Tú nunca me va mal. Para no

pensar en ti, tengo que fumar.

[Música]

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛(あい)
emocionada emosioˈnaða A2	adjective - 興奮した (kōfun shita)
hacer aˈθeɾ A1	verb - する (suru)
lista ˈlista A1	adjective - 準備ができた (junbi ga dekita)
bote ˈbote A2	noun - ボート (bōto)
terminar teɾmiˈnaɾ A2	verb - 終わる (owaru)
entender enteɾˈdeɾ B1	verb - 理解する (rikaisuru)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える (kangaeru)
fumar fuˈmaɾ A1	verb - タバコを吸う (tabako o suu)
romper ˈrompeɾ A2	verb - 壊す (kowasu)
aprender apɾenˈdeɾ A1	verb - 学ぶ (manabu)
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜 (yoru)
martirio maɾˈtiɾjo B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛(あい)
delirio deˈliɾjo B1	noun - 妄想 (mōsō)
extrañar estɾaˈɲaɾ B1	verb - 懐かしく思う (natsukashiku omou)
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女友達 (onna tomodachi)
con kon A1	preposition - と (to)