Ni Bien Ni Mal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

Step into the world of contemporary Spanish-language music with 'Ni Bien Ni Mal,' a quintessential Latin trap track by Bad Bunny. This song is a fantastic way to learn common Spanish phrases for expressing complex, mixed emotions, especially the powerful feeling of detachment and moving on. Its catchy, nuanced lyrics offer a window into modern Spanish slang and the rhythm of urban Latin music, making it a compelling cultural and linguistic lesson.

[English]

Finally, you arrived, my love. My love,

I'm excited. Tell me what we're going to

do today.

See you. Are you ready yet?

I've been ready for a while, waiting for you.

Yeah. Tell me what we're going to do.

A little ride on the boat, like I told you.

On that boat.

Mm.

But, how did you even come up with the idea

Pero, ¿y de dónde a ti se te ocurre que

for me to get on that boat?

What's wrong with that?

Nothing. You know what? I think we need to end this. Yeah.

que terminar. Sí.

But how? No, I don't understand,

really.

But what's happening?

Yeah.

[Music]

Yeah.

Okay, okay,

okay, okay.

Without you, things don't go well, but they're not bad either.

Whatever happens, I won't call you. I'm over it. You'll never love me enough

to stop thinking about you. I need to smoke. Without you

things don't go well. But they're not bad either. Whatever

no me va bien. Tampoco me va mal. Pase

happens, I won't call you. I'm over it. You'll never love me enough

to stop thinking about you. I need to smoke. Today I'm going to

break the night. Today I'm going to go wild.

Today I'm going to learn and I'm not going to have a hard time.

Tough luck, baby, because I'm not going to

think about you. Mistakes like you won't

pensar. Errores como tú no me vuelven a

happen to me again.

Sometimes the night becomes torment,

like our love that becomes a

delusion. My soul is at war, Syrian terrain.

Hey, the wine bottles end up

in videos. Hey, and your [__] I truly envy you. Hey, but nothing, you're going to

miss me when you open your wallet and have

nothing. When he gets with you and you don't

feel anything. When you feel alone,

sientas nada. Cuando te sientas sola,

lost in nothingness, you can

fix it, but do nothing. Baby,

thanks for nothing. Hey, now the

coughs and the bucks are left over. Hey, your friend giving

a like, if I get with her, I'll record it. Hey, I'll curse

your mother and your lawyer.

You turn on the radio, I leave you a message. Without

you, things don't go well, but they're not bad either.

Whatever happens, I won't call you. I'm over it.

You'll never love me.

To not think about you, I have to smoke.

Without you, things don't go well, but they're not bad either.

Whatever happens, I won't call you. I'm over it. You never treated me badly. To

yo me quité. Tú nunca me ibas mal. Para

not think about you, I have to smoke. Ah. Ah.

The best thing about all of this is that it was to go out. I

don't have to wait for you to finish

getting dressed. Today is a bad night and I'm going to

have fun.

I just broke up with your friend, as Mickey says. I'm not going to lie to you.

I was just one more for your collection.

I don't know, between you and me, there's no connection anymore.

Damn it, there's no forgiveness,

Por carago, el perdón no hay

no reconciliation.

Now you're going to look for me to cry in your room.

[Music]

I never go with the flow.

They want my life and can't handle their own.

Without you, things don't go well, but they're not bad either.

Whatever happens, I won't call you. I'm over it.

You'll never treat me badly. To not

think about you, I have to smoke.

[Music]

Without you, things don't go well, but they're not bad either.

Whatever happens, I won't call you. I'm over it.

You'll never treat me badly. To

not think about you, I have to smoke.

[Music]

[Spanish]

Por fin llegaste, mi amor. Mi amor,

estoy emocionada. Cuéntame qué vamos a

hacer hoy.

Nos vemos. ¿Ya estás lista?

Estoy lista hace rato esperando por ti.

Sí. Cuéntame qué vamos a hacer.

Una vueltita en el bote, como te había

dicho.

En ese bote.

Mm.

Pero, ¿y de dónde a ti se te ocurre que

yo me voy a meter en ese bote?

¿Qué tiene de malo?

Nada. ¿Sabes qué? Yo yo creo que tenemos

que terminar. Sí.

¿Pero cómo así? No, es que no entiendo,

de verdad.

¿Pero qué pasa?

Yeah.

[Música]

Yeah.

Ya, ya,

ya, ya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quite. Tú nunca me vas a amar para

no pensar en ti. Tengo que fumar. Sin ti

no me va bien. Tampoco me va mal. Pase

lo que pase, no te voy a llamar. Ya yo

me quité. Tú nunca me vas amar para no

pensar en ti. Tengo que fumar. Hoy voy a

romper la noche. Hoy yo voy a hangar.

Hoy voy a aprender y no lo voy a pasar.

Que duro por mami que en ti no voy a

pensar. Errores como tú no me vuelven a

pasar.

A veces la noche se vuelve martirio,

como nuestro amor que se vuelve un

delirio. Mi alma está en guerra terreno

sirio. Ey, las botellas de vino terminan

en vídeo. Ey, y tu [ __ ] en verdad que te

envidio. Ey, pero nada, tú vas a

extrañarme cuando abras la cartera y no

tengas nada. Cuando él te lo meta y no

sientas nada. Cuando te sientas sola,

perdida en la nada, tú puedes

arreglarlo, pero no hacer nada. Baby,

gracias por nada. Ey, ahora sobran los

tos y los chavos. Ey, tu amigo dando

like, si le meto la grabo. Ey, me cago

en tu madre la de tu abogado.

Prendes la radio, te dejo un recado. Sin

ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a amar.

Para no pensar en ti, tengo que fumar.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me ibas mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar. Ah. Ah.

Lo mejor de todo que era para salir. No

tengo que esperar que te termines de

vestir. Hoy es noche malad y me voy a

divertir.

A tu amiga le acabo de partir como dice

Mickey. No te voy a mentir.

Fui uno más para tu colección.

No sé entre tú y yo ya no hay conexión.

Por carago, el perdón no hay

reconciliación.

Ahora te busca llorar en tu habitación.

[Música]

Yo nunca por todo fluya.

Quieren mi vida y no pueden con la suya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Hace lo que pase, no te voy a llamar. Yo

me quité. Tú nunca me va mal. Para no

pensar en ti, tengo que fumar.

[Música]

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar.

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor aˈmoɾ A1	noun - love
emocionada emosioˈnaða A2	adjective - excited
hacer aˈθeɾ A1	verb - to do, to make
lista ˈlista A1	adjective - ready
bote ˈbote A2	noun - boat
terminar teɾmiˈnaɾ A2	verb - to end, to finish
entender enteɾˈdeɾ B1	verb - to understand
pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
fumar fuˈmaɾ A1	verb - to smoke
romper ˈrompeɾ A2	verb - to break, to ruin
aprender apɾenˈdeɾ A1	verb - to learn
noche ˈnotʃe A1	noun - night
martirio maɾˈtiɾjo B1	noun - martyrdom, torment
amor aˈmoɾ A1	noun - love
delirio deˈliɾjo B1	noun - delirium
extrañar estɾaˈɲaɾ B1	verb - to miss
amiga aˈmiɣa A1	noun - friend (female)
con kon A1	preposition - with