NI BIEN NI MAL – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY
• Álbum: X100PRE

Letras y Traducción

[Español]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

Errores como tú no me vuelven a pasar (yeh)

A veces, las noches se vuelven martirio

Como nuestro amor que se volvió un delirio

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (ey)

Las botellas de vinos terminan en vidrios (ey)

Y tu puta es tan bella que te envidio (ey)

Pero nada

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

Cuando él te lo meta y no sientas nada

Cuando te sientas sola, perdida en la nada

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada

Baby, gracias por nada (ey)

Ahora sobran los totos y los chavos (ey)

Tú amiga dando like, si le meto, la grabo (ey)

Me cago en tu madre y la de tu abogado

Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

Lo mejor de todo es que ahora pa' salir

No tengo que esperar que te termines de vestir

Hoy es noche 'e maldad y me vo' a divertir

A tu amiga la acabo e' partir

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

Fui uno más pa' tu colección

No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación

Ahora te toca llorar en tu habitación

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya

(Te pasas en las redes tirándome puya)

Quieren mi vida y no pueden con la suya

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar aˈmaɾ B1	verb - amar
fumar fuˈmaɾ A2	verb - fumar
romper romˈpeɾ B1	verb - romper
janguear xanˈɡe̯aɾ B2	verb - pasar un buen rato, divertirse
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - encender
errores eˈroɾes A2	noun - errores
martirio maɾˈtiɾjo C1	noun - martirio
delirio deˈliɾjo C1	noun - delirio
alma ˈalma A2	noun - alma
guerra ˈɡe̯ra B1	noun - guerra
vidrios ˈbiðɾjos A2	noun - vidrios
envidio enˈbiðjo B1	verb - envidiar
extrañarme eksˈtɾaɲaɾme B1	verb - echar de menos
sola ˈsola A2	adjective - solo/a
arreglarlo aˈreɡlaɾlo B1	verb - arreglarlo
sobran ˈsoβɾan B1	verb - sobrar
cago ˈkaɣo C2	verb - joder
mentir menˈtiɾ A2	verb - mentir
conexión koneksˈjon B1	noun - conexión

Estructuras gramaticales clave

• Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

  ➔ Doble negación 'no...ni...': expresando ni bien ni mal.

  ➔ El uso de la doble negación 'no...ni...' enfatiza la ausencia de sentimientos fuertes.

• Pase lo que pase, no te voy a llamar

  ➔ Futuro simple con 'voy a + infinitivo': expresando una intención o una acción futura.

  ➔ Esta construcción establece claramente la acción futura del hablante: no llamar.

• Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

  ➔ Pretérito perfecto simple 'me quité': indicando una acción completada en el pasado y Futuro simple 'va' a amar'.

  ➔ La acción en pretérito 'me quité' sugiere que una ruptura ya ha ocurrido. 'Va' a amar' es futuro en relación al presente.

• Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

  ➔ Estructura 'Para + infinitivo': cláusula de propósito.

  ➔ Expresa la razón de fumar: para dejar de pensar en ella.

• Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

  ➔ Uso de 'voy a + infinitivo' para intención futura y jerga 'janguear': ir de fiesta o salir.

  ➔ Muestra las actividades planeadas del hablante para la noche.

• Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

  ➔ 'Te juro por mami': frase enfática. 'No vo'a pensar': contracción de 'no voy a pensar' (intención futura).

  ➔ Enfatiza la determinación del hablante de no pensar en ella.

• A veces, las noches se vuelven martirio

  ➔ Verbo reflexivo 'se vuelven': usado para describir un cambio de estado.

  ➔ Las noches 'se vuelven' o 'se convierten en' un martirio.

• Y tu puta es tan bella que te envidio

  ➔ Uso del adjetivo 'tan' antes de otro adjetivo: 'tan bella'

  ➔ 'Tan' intensifica el adjetivo 'bella' (hermosa).

• Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

  ➔ Cláusula 'Cuando + subjuntivo': expresando una condición o posibilidad futura, implicando incertidumbre.

  ➔ El modo subjuntivo, 'abras', indica que el momento en que ella lo extraña es incierto.