Otra Noche En Miami – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: X100PRE

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
costumbre kos-tum-bre A2	noun - hábito o hábito repetido
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - multitud de personas
acostumbre a-kos-tum-bre B1	verb - hacerse habitual a algo
extranjeras eks-tran-he-ras A2	adjective - que viene de otro país
champaña cham-pa-nya B1	noun - vino espumoso
extraña eks-tra-nya A2	verb - sentir la falta de alguien
superficial su-per-fi-sial B2	adjective - que no tiene profundidad
comprar kom-prar A1	verb - adquirir por dinero
olvidé ol-vi-de A2	verb - dejar de recordar
acordé a-kor-de B1	verb - traer a la memoria
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - señal de una herida curada
actrices ak-tri-ses A2	noun - mujeres que actúan
vacía va-sia A2	adjective - que no tiene contenido
sonrisa son-ri-sa A2	noun - gesto de alegría

Estructuras gramaticales clave

• A mi estilo puede que no te acostumbre'

  ➔ Subjuntivo tras 'puede que'

  ➔ Se usa el subjuntivo 'acostumbre' porque 'puede que' expresa duda o posibilidad.

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ Interrogativa indirecta

  ➔ La frase 'si irme' funciona como objeto del verbo 'sé', introduciendo una pregunta indirecta.

• Están tirando al cel, ya me quieren ver

  ➔ Perífrasis progresiva ('estar' + gerundio)

  ➔ La estructura 'están tirando' denota una acción que ocurre en el momento actual.

• Soy Cristiano después de meter un gol

  ➔ Infinitivo como sustantivo/frase temporal

  ➔ Tras la preposición 'de', el infinitivo 'meter' funciona como sustituto de sustantivo para indicar tiempo.

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ Posesión mediante 'de'

  ➔ La preposición 'del' (de + el) indica la posesión del centro comercial.

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones completadas

  ➔ 'Olvidé' está en pretérito, indicando una acción que se completó definitivamente en el pasado.

• Si piensas volver, me avisa'

  ➔ Oración condicional con 'si' (Condición real)

  ➔ Es una oración condicional de 'tipo 1', donde la condición es plausible o real.

• No te veo desde que me mudé

  ➔ Oración temporal con 'desde que'

  ➔ 'Desde que' indica el punto de partida de una acción en el pasado.