SI ESTUVIÉSEMOS JUNTOS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Bad Bunny with this track! It is a perfect opportunity to learn Spanish through evocative, romantic vocabulary and the use of the imperfect subjunctive mood, helping you express hypothetical desires and deep feelings in a natural, modern way.

[English]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

I don't know if your lips are kissing someone else

Right now, right at this moment

And I don't know if your eyes have already forgotten me

And if the thoughts faded away with time

And I wonder what would have happened

If we were together, still in love

And I wonder what would have happened

If we were together, still in love

Yeh-yeh

I'm still waiting for you

Even though I know you're not coming back

I still love you

Even though I know that might screw me over

And I have your photo saved

You and I dancing when we were underage

I'll tell you the truth

I miss you on the 14th and at Christmas

And the sex in the backseat

Of the car, back when things were great

You always left underwear behind

Every time was better than the last

But not like the first time

You know that one will never be erased

Now I spend my time at the strip club, yeh

I haven't been able to love anyone else

And I swear that I've tried

But no one even comes close to you

Ever since you left, I've been messed up

Listening to Masterpiece, baby, I'm feeling down

If I don't have your skin on me, down

"Deuces" by Ñengo and De La, not the Chris Brown one

My mind is spinning, I'm feeling dizzy

Each of us going our own way, yeh-eh

And I wonder what would have happened

If we were together, still in love

And I wonder what would have happened

If we were together, still in love

Yeh

...

[Spanish]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

No sé si tu boca está besando a otra

En estos momentos, en estos momentos

Y no sé si tus ojos ya se olvidaron de mí

Y los pensamientos se fueron con el tiempo

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh-yeh

Todavía yo te espero

Aunque yo sé que tú no vas a volver

Todavía yo te quiero

Aunque yo sé que eso me puede joder

Y tengo tu foto guardada

Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

Te digo la verdad

Te extraño el 14 y en la Navidad

Y los polvos en la parte posterior

Del carro pa los tiempos en la superior

Siempre dejaba ropa interior

Cada polvo mejor que el anterior

Pero no como el primero

Tú sabes que ese no se va a borrar

Ahora me paso en el putero, yeh

A otra persona no he podido amar

Y te juro que lo he tratao

Pero es que ninguna se te para al lao

Desde que te fuiste sigo trastornao

Escuchando Masterpiece, baby, me siento down

Si no tengo de tu piel, down

"Deuces" de Ñengo y De La, no la de Chris Brown

El cerebro dando vueltas, lo tengo mareao

Cada cual por su lao, yeh-eh

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besando besando A2	verb - kissing
pensamientos pensamientos B1	noun - thoughts
enamorados enamorados A2	adjective - in love
joder joder C1	verb - to fuck / to screw up / to annoy
guardada guardada A2	adjective - saved / stored / kept
bailando bailando A1	verb - dancing
extraño extraño A2	verb - I miss
superior superior B1	adjective - high school (colloquial in PR)
trastornao trastornao B2	adjective - disturbed / messed up / crazy
cerebro cerebro A2	noun - brain
mareao mareao B1	adjective - dizzy
juro juro B1	verb - I swear
olvidaron olvidaron A2	verb - forgot
putero putero C1	noun - brothel / strip club / womanizer
tiempo tiempo A1	noun - time

Key Grammar Structures

• No sé si tu boca está besando a otra

  ➔ Present Progressive (Continuous)

  ➔ Uses "está besando" to describe an action happening right at this moment.

• Y me pregunto qué hubiera pasado

  ➔ Pluperfect Subjunctive (Pluscuamperfecto de subjuntivo)

  ➔ Used with "hubiera pasado" to speculate about a hypothetical past event.

• Si estuviésemos juntos, aún enamorados

  ➔ Imperfect Subjunctive (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Used in the "Si" clause to express a hypothetical situation in the present/future.

• Aunque yo sé que tú no vas a volver

  ➔ Periphrastic Future (Ir a + infinitive)

  ➔ Expresses a near future intention or certainty using "vas a volver".

• Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

  ➔ Imperfect Indicative (Pretérito imperfecto)

  ➔ Uses "éramos" to describe a continuous state or repeated action in the past.

• A otra persona no he podido amar

  ➔ Present Perfect (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Uses "he podido" to talk about an action starting in the past and continuing to the present.

• Desde que te fuiste sigo trastornao

  ➔ Preterite Tense (Pretérito indefinido)

  ➔ Uses "fuiste" to denote a completed action at a specific time in the past.