Night Changes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

ワン・ダイレクションの『ナイト・チェンジズ』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、時間の経過や変化をテーマにした深い歌詞と、美しいハーモニーが特徴です。英語の表現や感情の伝え方を学びながら、曲の持つノスタルジックな雰囲気を楽しむことができます。また、この曲はザイン・マリクが参加した最後のシングルでもあり、ワン・ダイレクションの歴史を振り返る上でも特別な一曲です。

[日本語]

今夜は出かけていき レッドの何かに着替える

お母さんはそんなドレスが嫌いなの

彼女が今まで持たなかった全てを 見せびらかすの

...

運転も速すぎ 月が髪を貫く

彼女は忘れない何かに向かっている

後悔なんて全くしたくない それが本当に欲しいもの

...

僕たちはただ歳を取っていくだけ ベイビー

最近それを考えていたんだ

それって君を狂わせない？

夜がこんなに速く変わるなんてさ

君が夢見たこと全てが

目を覚ましたら消えてる

でも怖がることはない

夜が変化しても

僕と君は決して変わらない

...

今夜は彼女を追いかけ 疑いが頭の中で渦巻く

彼は待ってる 煙草の後ろに隠れて

心臓が激しく鼓動して それが止まるなんて嫌

速すぎる動きで 月が彼女の肌を照らす

彼女は落ちてる まだ知らないのに

後悔なんて全くしたくない それが本当に欲しいもの

僕たちはただ歳を取っていくだけ ベイビー

最近それを考えていたんだ

それって君を狂わせない？

夜がこんなに速く変わるなんてさ

君が夢見たこと全てが

目を覚ましたら消えてる

でも怖がることはない

夜が変化しても

僕と君は決して変わらない

...

...

今夜は出かけていき レッドの何かに着替える

お母さんはそんなドレスが嫌いなの

彼女が失った無垢の欠片を思い出す

僕たちはただ歳を取っていくだけ ベイビー

最近それを考えていたんだ

それって君を狂わせない？

夜がこんなに速く変わるなんてさ

君が夢見たこと全てが

目を覚ましたら消えてる

でも怖がることはない

夜が変化しても

決して変わらない ベイビー

決して変わらない ベイビー

僕と君は決して変更ない

...

[英語]

Going out tonight, changes into something red

Her mother doesn't like that kind of dress

Everything she never had, she's showing off

Driving too fast, moon is breaking through her hair

She's headin' for something that she won't forget

Having no regrets is all that she really wants

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change me and you

Chasing her tonight, doubts are running 'round her head

He's waiting, hides behind a cigarette

Heart is beating loud and she doesn't want it to stop

Moving too fast, Moon is lighting up her skin

She's falling, doesn't even know it yet

Having no regrets is all that she really wants

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change me and you

Going out tonight, changes into something red

Her mother doesn't like that kind of dress

Reminds her of the missing piece of innocence she lost

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change, baby

It will never change, baby

It will never change me and you

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜、日の入りから日の出までの時間
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
fast /fɑːst/ A1	adjective - 速い
moon /muːn/ A1	noun - 月
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年上である
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る noun - 夢
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
head /hɛd/ A1	noun - 頭
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - タバコ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無垢
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
beat /biːt/ A2	verb - 叩く

主要な文法構造

• Going out tonight, changes into something red

  ➔ 習慣や予定の行動を表す現在形（現在形の一般的な用法）

  ➔ **現在形**を用いて、定期的または予定された行動を表している。

• She's headin' for something that she won't forget

  ➔ 口語表現で、「heading for」を使った未来や方向性の表現

  ➔ 「heading for」は、彼女が何か重要なものに向かっている、または近づいていることを示す表現であり、口語的なニュアンスを持つ。

• Having no regrets is all that she really wants

  ➔ 動名詞句を主語として使う

  ➔ 「Having no regrets」は動名詞句であり、名詞句として「後悔のない生き方」を強調している。

• We're only getting older, baby

  ➔ 進行形（現在進行形）を用いた継続中の過程表現

  ➔ 「We're only getting older」は、現在進行形を使い、老いることが現在進行形で進んでいることを示している。

• Everything that you've ever dreamed of

  ➔ 「おまえがこれまでに夢見たすべてのもの」を修飾する関係節

  ➔ 「that you've ever dreamed of」は、修飾する名詞「everything」に関する追加情報を提供する関係節。