Number One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend

歌詞と翻訳

「ナンバー・ワン」はジョン・レジェンドの象徴的な曲で、英語のラブソングとしての魅力を学ぶ絶好の機会です。歌詞には感情豊かな表現やリズミカルな言い回しが含まれており、英語の文法やボキャブラリーを楽しみながら学ぶことができます。この曲の特別な点は、その不誠実さと愛情の葛藤を大胆に描写しているところです。

[日本語]

(gentle music)

もうしないと誓うよ

しないと誓う

僕が愛してないなんて言わせない

浮気したからってそうじゃない

だって僕が何をしてるか全部は見えないだろ

君に僕の行動を知られないようにしてるんだ

携帯を消去したり

町から離れておくんだ

浮気するときはしっかり準備してる

いつかバレるってわかってたはずなのに

でも今すぐ僕を捨てないで

君が愛してるってわかってる

君より大切な人なんていない

前にも言ったよね

でもこれが最後だよ

僕を変えないで

だって僕は誠実になれるんだ

君は僕のナンバーワンだよ

君は僕のナンバーワン

彼女は誰なの

名前は何て言うの

全部を知る必要はないんだ

このことでケンカして

あのことでケンカして

電話を切ってすぐかけ直してくる

僕は決して自分らしくないことはしない

僕たちの絆を捨てないで

だってずっと一緒にいたんだから

浮気してたけど、家に帰るよ

君が愛してるってわかってる、君が愛してるってわかってる

君より大切な人なんていない、君より大切な人なんていない

前にも言ったよね、ねえ

でもこれが最後だよ

僕を変えないで、僕を捨てないで

だって僕は誠実になれるんだ、努力してるってわかってるだろ

君は僕のナンバーワンだよ、ベイビー

君は僕のナンバーワン

君は僕を苦しめてる

君はすべてをめちゃくちゃにしてる

僕に行けと言うんだ

僕たち終わりだって

彼女が来たのを見たんだ

レンジローバーで来たんだ

二日酔いで帰ったんだ

僕たち終わりだって

浮気しないと誓うよ

嘘つかないと誓うよ

ちゃんと振る舞うと誓うよ

僕たち終わりだって

君は言えない

君は僕のものじゃない

それは僕のものじゃない

僕たちは終わってない

ねえ、終わってないよ、ベイビー

僕たちは終わってない

行かないで、終わってないんだ

僕たちは終わってない

ああ

僕たちは終わってない

大丈夫さ、今すぐ行かないで

僕が愛してるってわかってるだろ

僕が愛してるってわかってるだろ

前にも言ったよね、最後だよ

[英語]

(gentle music)

♪ Ooh I promise not to do it again ♪

♪ I promise not to do it ♪

♪ You can't say I don't love you ♪

♪ Just because I cheat on you ♪

♪ 'Cause you can't see all I do ♪

♪ To keep you from knowing the things I do ♪

♪ Like erase my phone ♪

♪ And keep it out of town ♪

♪ I keep it strapped up when I sleep around ♪

♪ Well I should have known one say you'd find out ♪

♪ But you can't go and leave me now ♪

♪ You know that I love you ♪

♪ There's no one above you ♪

♪ I said it the last time ♪

♪ But this is the last time ♪

♪ Don't make me over ♪

♪ 'Cause I can be faithful ♪

♪ Baby you're my number one ♪

♪ You're my number one ♪

♪ Now who is she ♪

♪ What's her name ♪

♪ You don't need to know about everything ♪

♪ We fight about this ♪

♪ We fight about that ♪

♪ You hang up the phone and call me right back ♪

♪ Well I'll never be something I'm not ♪

♪ Please don't throw away what we've got ♪

♪ 'Cause we've been together for way too long ♪

♪ I was playing around but I'm coming home ♪

♪ You know that I love you know that I love you ♪

♪ There's no one above you no one above you ♪

♪ I said it the last time hey, hey ♪

♪ But this is the last time ♪

♪ Don't make me over don't leave me baby ♪

♪ 'Cause I can be faithful you know I try ♪

♪ Baby you're my number one baby ♪

♪ You're my number one ♪

♪ You're making it hard for me ♪

♪ You're messing up everything ♪

♪ You tell me I gotta leave ♪

♪ Say we over ♪

♪ You saw that she came over ♪

♪ Came in the Range Rover ♪

♪ Left with a hangover ♪

♪ Say we over ♪

♪ I promise I won't cheat ♪

♪ I promise I won't lie ♪

♪ I promise I'll act right ♪

♪ Say we over ♪

♪ You can't tell me ♪

♪ I can't have you ♪

♪ I can't have that ♪

♪ We ain't over ♪

♪ Hey, it ain't over baby ♪

♪ We ain't over ♪

♪ Oh you don't need to go it's not over ♪

♪ We ain't over ♪

♪ Oh ♪

♪ We ain't over ♪

♪ Oh it's gonna be alright now don't go now ♪

♪ Know that I love you ♪

♪ Know that I love you ♪

♪ Said it the last time, last time ♪

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 不正をする
know /noʊ/ A1	verb - 知る
leave /liːv/ A2	verb - 去る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠実な
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 番号
name /neɪm/ A1	noun - 名前
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
messing /ˈmɛsɪŋ/ B1	verb - 台無しにする
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - 終わった
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• ♪ I promise not to do it again ♪

  ➔ 未来の意思を表す 'promise' を使った現在形

  ➔ ここでの 'promise' は未来の約束を表すために現在形で使われ、話者の意図を強調しています。

• ♪ You can't say I don't love you ♪

  ➔ 不可能を表す助動詞 'can't'

  ➔ 'can't' は、聞き手が話者が愛していないと言うことが不可能であることを表すために使われています。

• ♪ 'Cause you can't see all I do ♪

  ➔ 短縮形 'can't' と現在形

  ➔ 'can't' は 'cannot' の短縮形で、現在形は習慣的な行動を説明するために使われています。

• ♪ I said it the last time ♪

  ➔ 過去形 'said'

  ➔ 過去形 'said' は、過去の特定の行動や発言を指すために使われています。

• ♪ Baby you're my number one ♪

  ➔ 永久的な状態を表す 'are' を使った現在形

  ➔ 現在形 'are' は、話者の感情のような永続的な状態を説明するために使われています。

• ♪ We fight about this ♪

  ➔ 習慣的な行動を表す 'fight' を使った現在形

  ➔ 現在形 'fight' は、主体間の繰り返しまたは習慣的な行動を説明するために使われています。

• ♪ I promise I won't cheat ♪

  ➔ 未来の意思を表す 'will not' の短縮形 'won't'

  ➔ 'won't' は 'will not' の短縮形で、未来の意思や約束を表すために使われています。

• ♪ We ain't over ♪

  ➔ 短縮形 'ain't' (口語的な 'are not')

  ➔ 'ain't' は 'are not' の口語的な短縮形で、話し言葉でよく使われます。