Nwa Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido

歌詞と翻訳

Davidoの『Nwa Baby』は、アフリカンビートのリズムと感情豊かな歌詞が魅力的なラブバラードです。この曲を聴くことで、ナイジェリアの公用語である英語とヨルバ語の表現を学ぶことができます。特に、感情の微妙な変化を表現するフレーズや、愛と感謝の気持ちを伝える言葉に注目してください。この曲は、Davidoの感情の深さと音楽的な才能が光る特別な作品です。

[日本語]

閉じ込められて、外に出してもらえない

(ヘイ、ヘイ)

ベイビー、哺乳瓶はいらない

僕のベイビーはスパゲッティを身にまとってる

彼女は言った、「欲しいなら手に入るわ」

そして僕は言う、ああベイビー、ベイビー（クソ、Fresh on the beat）

僕を困らせたいの？

僕の罪は何だ？

ああ、君は僕の心を盗んだんだ

もし僕が死んだらどうする？

死ぬ

君は爆弾に違いない

君は僕の心を吹き飛ばす

僕の心じゃない

でも君は僕の計画を変えた

イェ、僕は閉じ込められてた（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

君がやったことはひどかった（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

言わなくてもいいけど、君に言わなきゃ、ンワ・ベイビー

イェ、イェ

僕は閉じ込められてた（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

君がやったことはひどかった、ガール（外に出してもらえない、君だけが僕を出してくれた）

言わなくてもいいけど（言わなくてもいいけど）、君に言わなきゃ、ンワ・ベイビー

ベイビー、哺乳瓶はいらない

僕のベイビーはスパゲッティを身にまとってる

彼女は言う、「欲しいなら手に入るわ」（スーパージェッティ）

そして僕は言う、「ああ、ベイビー・ベイビー」

オリーサ・ティ・オ・バ・グベ・ミ

ダクン・ワ・パダ・レイイン・ミ・オ

(スペローチ・ビート) イェ・イェ

君を僕の場所に連れて行くよ

僕の部屋で映画を作ろう

君は僕の曲の歌詞だ

イェ、イェ、僕はボンバ・ボンバ・ブームになる（バ・ブーム）

週末に君を連れて行くよ

たくさんの女の子がいるけど、僕は君を選んだ（また君を選ぶよ）

君は僕のブルースのレゲエだ

もし君を手に入れたら、僕はどうする？ シャク

イイェ・イェ

僕は閉じ込められてた（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

君がやったことはひどかった、ガール（外に出してもらえない、君だけが僕を出してくれた）

言わなくてもいいけど、君に言わなきゃ、ンワ・ベイビー

イェ、イェ

僕は閉じ込められてた（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

君がやったことはひどかった（外に出してもらえない、君だけが僕を出してくれた）

言いたくないけど、君に言わなきゃ、ンワ・ベイビー

イェ・イェ（シェクペ）

僕は閉じ込められてた（外に出してもらえない、でも君が僕を出してくれた）

君がやったことはひどかった（外に出してもらえない、君だけが僕を出してくれた）

言いたくないけど、君に言わなきゃ、ンワ・ベイビー

ベイビー、哺乳瓶はいらない

僕のベイビーはスパゲッティを身にまとってる

彼女は言った、「欲しいなら手に入るわ」（スーパージェッティ）

そして僕は言う、「ああ、ベイビー・ベイビー」

オリーサ・ティ・オ・バ・グベ・ミ

ダクン・ワ・パダ・レイイン・ミ・オ

(ミックス・モンスター)

...

[英語]

Locked up, they won't let me out

(Hey, hey)

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She said, "If you want it, you can get it"

And I say, ah baby, baby (damn, Fresh on the beat)

Shey you wan put me for trouble?

What is my, what is my crime?

Oh, you just thief my, don thief my heart

What if I, what if I die?

Die

You must be a bomb o

You blow my, you blow my mind

No be my, no be my mind

But you don change my, don change my plan

Ye, I was locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, but you let me out)

And I don't need to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye, ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit na fuck up, girl (they won't let me out, only you let me out)

I don't need to say this (say this), but I gats yarn you, nwa baby

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She say, "If you want it, you can get it" (superghetti)

And I say, "Aah, baby-baby"

Orisa ti o ba gbe mi

Dakun wa pada leyin mi o

(Speroach Beat) ye-ye

And I'll take you to my ends o

We'll make a movie in my room

You are the lyrics to my tune

Ye, ye, I'ma be the bomba-boomba-boom (ba-boom)

I'll take you for the weekend

Many girls, but you I chose (I'll chose you again)

You're the reggae to my blues

And if I get you girl, what would I do? Shaku

Iye ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit na fuck up, girl (they won't let me out, only you let me out)

And I don't need to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye, ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, and only you let me out)

And I don't want to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye-ye (shekpe)

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, if only you let me out)

And I don't want to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She said, "If you want it you can get it" (supergehtti)

And I say, "Ah, baby-baby"

Orisa ti o ba gbe mi

Dakun wa pada leyin mi o

(Mix Monster)

主要な語彙

語彙	意味
locked /lɒkt/ A2	verb - ロックされた
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く verb - 驚かせる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
bomb /bɒm/ A2	noun - 爆弾
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
plan /plæn/ A1	noun - 計画
yarn /jɑːrn/ B1	verb - 話す
spaghetti /spəˈɡɛti/ A1	noun - スパゲッティ
tune /tjuːn/ A2	noun - メロディー
reggae /ˈrɛɡeɪ/ B1	noun - レゲエ
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - 週末
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画