OH CHILD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROBIN SCHULZ, PISO 21
• アルバム: Uncovered

歌詞と翻訳

「OH CHILD」は、英語とスペイン語の歌詞を通じて、人生の教訓や前向きなメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、異なる言語と音楽スタイルの融合が魅力で、リスナーに励ましと希望を与えます。歌詞のフレーズやリズムを通じて、言語学習を楽しみながら、曲の特別なメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

ねえ、君はこれからどうやって生きていくの？

僕の言うことを聞いてくれるかな？

君は正しいことと間違っていることの違いを見分けられるかな？

その過程で学んでいけるかな？

歩いている時に足がもつれると感じたら

また立ち上がるのか、それとも地面にそのままいるのか

僕は自分が後悔していないふりはできないとわかってる

僕が抱えてきた記憶から

僕が忘れてしまった歴史まで

人生は一歩ずつ進むものだと理解してほしい

ねえ、君、自分が好きなことをしなよ

だって、この人生は二度と戻ってこないんだから

ねえ、君、ねえ、君、心配しないで

ねえ、君、ねえ、君、君は大丈夫だと僕は信じてる

ねえ、君、ねえ、君、この人生は二度と戻ってこない

ねえ、君、ねえ、君、この人生は二度と戻ってこない

自分にふさわしい友情を大切にしなよ

自分に属する愛を大切にしなよ

幸せに生きなよ、明日は気にしないで

いつも正直で、いつもリアルでいなよ

人生はあっという間に過ぎ去って、気づかないうちに

時間を無駄にしないで、経験を信じなよ

僕の過ちを繰り返さないで

その結果は高くつくから

心配しないで

ねえ、君、ねえ、君、心配しないで

ねえ、君、ねえ、君、君は大丈夫だと僕は信じてる

ねえ、君、ねえ、君、この人生は二度と戻ってこない

ねえ、君、ねえ、君

...

裏切りが訪れ、信仰を失うこともあるだろう

でも、それを個人的に受け取らないで、誰を信じるべきかはわかるはず

ねえ、君、もしかしたら夫や妻と愛を見つけられるかもしれない

道が険しくなっても幸せでいられるなら

僕は君のそばで幸せに過ごすよ

僕は自分が後悔していないふりはできないとわかってる

僕が抱えてきた記憶から、僕が忘れてしまった歴史まで

人生は一歩ずつ進むものだと理解してほしい

ねえ、君、自分が好きなことをしなよ、だって、この人生は二度と戻ってこないんだから

...

この人生は二度と戻ってこない

...

この人生は二度と戻ってこない

ねえ、君、ねえ、君

ねえ、君、ねえ、君

ねえ、君、ねえ、君、心配しないで

ねえ、君、ねえ、君、この人生は二度と戻ってこない

ああ、そうだよ、ああ、そうだよ、ああ、そうだよ

...

[英語]

Oh child, will you ever get by?

Will you listen to things I say?

Will you know the difference from your wrong or right?

Will you learn it along the way?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept

To the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love

'Cause you won't get this life again

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caro las consecuencias

No, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child

Llegaran traiciones, perderas la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer

Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife

If you're happy when the road is getting rough

I'll be happy there by your side

And I know that I can't pretend that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept, to the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

No, you won't get this life again

No, you won't get this life again

Oh child, oh child

Oh child, oh child

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 18歳未満の幼い人間
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音に注意を向ける
learn /lɜːrn/ A1	verb - 勉強したり練習したりして知識やスキルを身につける
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つ
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 変えたいと願うことに対する悲しみや後悔の感情 verb - 過去の行動や出来事について悲しく思ったり、申し訳なく思ったりする
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 過去の経験を記憶し、思い出す能力
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 過去の出来事、特に人間に関する出来事の研究
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり、示したりする
side /saɪd/ A1	noun - 物体、人、または場所の左側または右側の位置
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 実際にはそうでないことをそうであるかのように振る舞う
life /laɪf/ A1	noun - 動物や植物を無生物と区別する状態、成長、繁殖、刺激に対する反応能力を含む
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 別の機会に; もう一度
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 何かについて不安したり心配したりする noun - 何かに対する不安や心配の感情
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 友人の感情や行動; 友達である状態
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - 事実や出来事に対する実際の接触と観察
consequence /ˈkɑːnsəkwəns/ B1	noun - 行動や状態の結果または効果

主要な文法構造

• Oh child, will you ever get by?

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『will』は未来の行動や予測を示します。ここでは、子供の将来に対する不確実性を表しています。

• Will you know the difference from your wrong or right?

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 再び、『will』は未来の能力や理解について質問するために使われています。それは道徳的な発達に関する質問を強調しています。

• Si sientes que te fallan los pies al caminar, volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。それは条件に基づいた可能性のある結果を暗示しています。

• And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

  ➔ 現在完了『have/has + 過去分詞』

  ➔ 現在完了は、現在と関連のある過去の行動について話すときに使われます。ここでは、話者にまだ影響を与えている過去の後悔について言及しています。

• Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

  ➔ 『will』を使った未来形（否定形）

  ➔ 『will』の否定形（『won't』）は、未来に起こらないことを表現するために使われます。それは人生の唯一性を強調しています。

• Cuida la amistad que te mereces, cuida el amor que te pertenece

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令やアドバイスを与えるときに使われます。ここでは、リスナーに友情と愛を大切にするようにアドバイスしています。

• No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、誰かに何かをしないように言うときに使われます。ここでは、時間を無駄にしないようにアドバイスしています。

• Llegaran traiciones, perderas la fe, pero no lo tomes personal

  ➔ 『will』を使った未来形（暗黙的）

  ➔ 未来形はここでは『will』を明示的に使用せずに暗黙的に示されています。それは裏切りや信仰の喪失のような未来の出来事を予測しています。