On Repeat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robin Schulz, David Guetta

歌詞と翻訳

Robin SchulzとDavid Guettaの豪華コラボレーション曲「On Repeat」は、日々の繰り返しや不確実性といった深いテーマを、キャッチーなハウスサウンドに乗せて届けます。この曲を通して、感情や日常に関する英語の表現や語彙を学び、歌詞に込められた繊細なニュアンスを読み解いてみませんか？アップビートなリズムと共に、実践的な英語力を磨きましょう！

[日本語]

生きたいように生きろ

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

私から離れて孤立して

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

夢の中を漂い続けて

もしこれがあなたのなりたい姿なら、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい

何か真実から逃げながら仕えるように、恐れて

本当の何かから逃れて、何か本物のものから

繰り返し続けて

...

繰り返し

...

繰り返し

...

繰り返し

...

だけどまたあなたがいる

どこから始めたらいいのかいつも迷っていた

だけどまたあなたがいる

どこから始めたらいいのかいつも迷っていた

生きたいように生きろ

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

私から孤立して

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

...

繰り返し

生きたいように生きろ

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

私から孤立して

同じ日を繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す、繰り返す

夢の中を漂い続けて

もしこれがあなたのなりたい姿なら、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい

何か真実から逃げながら仕えるように、恐れて

本当の何かから逃れて、何か本物のものから

繰り返し

...

[英語]

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Keep on floating through a dream

If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

Trying to serve, afraid to see

On the run from something real, something real, something real

On repeat

On repeat

On repeat

On repeat

But it's you again

Was always wondering where to begin

But it's you again

Was always wondering where to begin

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

On repeat

Live the life you wanna lead

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Isolate yourself from me

Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

Keep on floating through a dream

If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

Trying to serve, afraid to see

On the run from something real, something real, something real

On repeat

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
lead /liːd/ B1	verb - 率いる
spend /spɛnd/ A2	verb - 費やす
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
isolate /ˈaɪsəleɪt/ B2	verb - 孤立させる
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
serve /sɜːrv/ B2	verb - 奉仕する
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (gerund) - 疑問に思う
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり

主要な文法構造

• Live the life you wanna lead

  ➔ 仮定法/「wanna」を用いた暗黙の条件

  ➔ この文は願望や提案を表しています。「Wanna」（〜したい）は、条件的な状況を示唆しています。

• Spend the same day on repeat, on repeat, on repeat, on repeat, on repeat

  ➔ 命令形 & 前置詞句 (on repeat)

  ➔ これは命令形を使った命令または指示です。「On repeat」は、様態の副詞句として機能します。

• Isolate yourself from me

  ➔ 命令形 & 再帰代名詞

  ➔ 命令形と再帰代名詞（「yourself」）を使った命令。

• Keep on floating through a dream

  ➔ 「Keep + -ing」（継続的な行動）& 前置詞句

  ➔ 継続的な行動や状態を表します。「Through a dream」は前置詞句です。

• If this is who you wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be

  ➔ 条件節 & 動詞の短縮形（「wanna」= want to）

  ➔ シナリオを提示する条件文。「Wanna」は短縮形です。

• Trying to serve, afraid to see

  ➔ 副詞として使用される動名詞と不定詞

  ➔ 「Trying to serve」と「afraid to see」は、ここで方法や理由を説明する副詞として機能します。

• On the run from something real, something real, something real

  ➔ 前置詞句 & 強調のための繰り返し

  ➔ 「On the run」は前置詞句です。「Something real」の繰り返しは、その概念を強調しています。

• But it's you again

  ➔ 主語と動詞の倒置（詩的）& 短縮形

  ➔ 強調のため、主語「it」が動詞「is」の後に来ています。また、「it is」が「it's」に短縮されています。