On The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hollow Coves

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I will tread down a lonesome track

寂しい道を歩き続ける

Set my eyes on the wild and won't look back

野生に目を向けて振り返らずに

I will follow where my heart reacts

心の反応に従って進む

Venture out to the great unknown

未知の世界へと冒険しよう

Find a place where I can feel alive again

生きていると感じられる場所を見つける

Throw caution to the wind

恐れや不安は置いていこう

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

Climbing up from the valley below

谷底から登り始めて

Seeing places and faces I've never known

見たことのない場所や顔に出会って

I will follow to the open road

開かれた道を追いかける

Through the trees 'til I see the sun

木々の向こうに太陽が見えるまで

Now I know that I can feel alive again

今ならまた生きていると感じられる

Throw caution to the wind

恐れや不安は置いていこう

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

Step by step, I come alive

一歩一歩、命が蘇る

Lift my head up to the skies

空に向かって顔を上げる

Won't look back, I'll chase the sun

振り返らずに、太陽を追いかける

Live the life I'm dreaming of

夢見た人生を生きる

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

I'll find my feet on the way

道の途中で自分の足を見つける

主要な語彙

語彙	意味
tread /trɛd/ B2	verb - 歩む
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
track /træk/ A2	noun - 跡
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - 冒険する noun - 冒険
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知の
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 注意
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 登る
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いている
road /roʊd/ A1	noun - 道
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る

主要な文法構造

• I will tread down a lonesome track

  ➔ 'will' を用いた単純未来形

  ➔ 'will'を使って、将来の意志や予測を表現します。ここでは、決定された行動方針を示します。動詞 'tread' は歩くという意味です。

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ （暗黙の）命令形 ＋ 未来否定形 ('won't')

  ➔ 'Set' は暗黙の命令形です。'Won't look back' は未来否定形で、'will not' の短縮形です。将来、何かをしないという固い決意を表します。

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ 'where' を伴う関係節 + 助動詞 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' は 'a place' を修飾する関係節です。'Can' は能力や可能性を表します。

• Throw caution to the wind

  ➔ （暗黙の）命令形

  ➔ 'Throw' は暗黙の命令動詞で、'すべての注意を捨てる' という意味です。主語（you）は省略されています。

• I'll find my feet on the way

  ➔ 'I'll' 短縮形を使った単純未来形

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、将来の行動を表すために使用されます。'On the way' は、旅やプロセスの途中という意味のイディオムです。

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ 現在分詞節 + 現在完了形 ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' は分詞句として機能し、主節（暗黙の）に関する情報を追加します。 'I've never known' は現在完了形で、現在までの経験を表します。

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ （暗黙の）命令形 + 関係節 ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' は暗黙の命令動詞です。 'I'm dreaming of' は関係節で、'the life' を修飾し、関係代名詞 (which/that) が省略されています。