Lonely Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hollow Coves, Priscilla Ahn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(light music)

(light music)

♪ Lonely nights ♪

孤独な夜

♪ Those days that passed us by ♪

あの日々が過ぎてゆく

♪ Pictures fill my mind ♪

思い出が心を満たす

♪ Of all I left behind ♪

置き忘れたものすべてのこと

(light music)

朝の光

♪ The morning light ♪

カーテン越しに忍び込む

♪ Came creeping through those blinds ♪

夜に髪を剃ったね

♪ We shaved our heads at night ♪

自転車で走ったあの日

♪ And rode off on our bikes ♪

オーオー、オーオーオー

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

すべてを置いてきた

♪ I left it all behind ♪

オーオー、オーオーオー

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

いつか帰るよ

♪ But I'll be back sometime ♪

街のカフェ

(light music)

三日連続で通った

♪ The cafe down the road ♪

床に積もる塩

♪ Three days in a row ♪

廊下の向こうから聞こえる声

♪ The salt upon the floor ♪

それがますます恋しい

♪ And a voice from down the hall ♪

オーオー、オーオーオー

♪ I miss it more and more ♪

すべてを置いてきた

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

オーオー、オーオーオー

♪ I left it all behind ♪

あの素朴な暮らし

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

オーオー、オーオーオー

♪ That simple life of mine ♪

すべてを置いてきた

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

オーオー、オーオーオー

♪ I left it all behind ♪

いつか帰るよ

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

オーオー、オーオーオー

♪ But I'll be back sometime ♪

オーオー、オーオーオー

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

いつか帰るよ

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

オーオー、オーオーオー

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
nights /naɪts/ A2	noun - 夜
days /deɪz/ A2	noun - 日
pictures /ˈpɪktʃərz/ B1	noun - 写真
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
passed /pæst/ B1	verb - 通る
fill /fɪl/ B1	verb - 満たす
left /lɛft/ A1	verb - 去る
behind /bɪˈhaɪnd/ B1	adverb - 後ろに
sometime /ˈsʌmtaɪm/ B2	adverb - いつか

主要な文法構造

• Lonely nights

  ➔ 形容詞 + 名詞 (Keiyoushi + Meishi)

  ➔ これは単純な名詞句で、形容詞「Lonely」が名詞「nights」を修飾しています。歌の雰囲気とテーマを設定します。

• Those days that passed us by

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei Daimeishi Setsu)

  ➔ 「that passed us by」という句は、「Those days」を修飾する限定的関係代名詞節です。どの日のことを指しているのかを特定します。

• Of all I left behind

  ➔ 前置詞 + 名詞節 (Zenshishi + Meishi Setsu)

  ➔ 「Of」は前置詞で、「all I left behind」は前置詞の目的語として機能する名詞節です。名詞節は単一の単位として機能し、話者が放棄したすべてのものを表します。

• Came creeping through those blinds

  ➔ 自動詞 + 動名詞 + 前置詞句 (Jidoushi + Doumeishi + Zenshishi Ku)

  ➔ 「Came」は自動詞です。「Creeping」は方法の副詞として機能する動名詞で、光がどのように来たかを修飾します。「Through those blinds」は方向を示す前置詞句です。

• We shaved our heads at night

  ➔ 他動詞 + 直接目的語 + 時を表す前置詞句 (Tadoushi + Chokusetsu Mokutekigo + Toki o Arawasu Zenshishi Ku)

  ➔ 「Shaved」は他動詞、「our heads」は直接目的語、「at night」は行動が行われた時期を示す前置詞句です。

• I left it all behind

  ➔ 他動詞 + 代名詞 + 副詞 (Tadoushi + Daimeishi + Fukushi)

  ➔ 「Left」は他動詞、「it」は直接目的語として機能する代名詞、「behind」は動詞を修飾し、方向/分離を示す副詞です。

• But I'll be back sometime

  ➔ 接続詞 + 主語 + 助動詞 + 動詞 + 時の副詞 (Setsuzokushi + Shugo + Jodoushi + Doushi + Toki no Fukushi)

  ➔ 「But」は対比を示す接続詞、「I'll」は「I will」の短縮形（主語 + 助動詞）、「be」は本動詞、「back」は副詞的な小辞として機能し、「sometime」は時の副詞です。