On Wires – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: Day and Night

歌詞と翻訳

切ない感情が響く「On Wires」で、表現豊かな英語を学びませんか？繊細な感情を表す語彙や、情緒的なフレーズを学ぶのに最適なこの曲は、洗練されたポップ・サウンドと共に、言葉の深みを味わえる特別な一曲です。

[日本語]

(世界は燃えている、世界は燃えている)

(分かっているわ)

(世界は燃えている、世界は燃えている)

(分かっているわ)

世界中が燃え上がっているのに、私たちは気づかなかった

その真っ只中で、私は綱渡りをしているみたい

あなたのコートに身を包んで

こんなの不公平だわ、あなたが私にしていること

街中をこんな風に長引かせないで、ベイビー

あなたのコートを着て、踊っているの

たった一週間だけの友達以上の関係になりたいの

一週間だけの友達じゃ物足りないの

もしあなたが望むなら、もし気に入ってくれるなら

私の心を読み取らせたりはしないわ

あなたが必要なの

あなたがいいの

あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

それで、私たちはどうするつもり？

(世界は燃えている、世界は燃えている)

(分かっているわ)

そのイメージに縛られているような気分なの

この空想じゃ、会話も成り立たないわ

気分はどう？ 出かけたい気分なの

(家まで送ってくれる？)

目を見て、合図を送って。ミューズが欲しいなら、セイレーンが必要でしょう

あなたを呼んでいるの

一口ごとに、ため息をつくたびに、腰に手を添えて、私たちは飛び立つ

それはなんて素晴らしいことかしら

あなたが必要なの (欲しいの)

あなたがいいの (欲しい、欲しい、欲しい)

あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

(あなたが必要) たった一週間だけの友達以上の関係になりたい

イェイ、イェイ、イェイ (あなたがいいの)

一週間だけの友達じゃ物足りないわ

イェイ、イェイ、イェイ (あなたが必要)

友達以上の関係になりたいの

イェイ、イェイ、イェイ (あなたがいいの)

一週間だけの友達じゃ嫌なの

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

[英語]

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

The whole world is on fire, but we didn't notice

I'm walking on wires in the middle of it

Standing in your, standing in your coat

I think it's not fair what you're doing to me

Stop dragging this out 'round the city, baby

Dancing in your, dancing in your coat

I want to be more than friends for the week, yeah, yeah

I want to be more than friends for the week

And if you want, and if you like

I won't make you read my mind

I want you

I want you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

So, what are we gonna do?

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

I'm feeling tied up in the image of it

This fantasy can't hold a conversation

How ya feeling? I would like to go

(Wanna walk me home?)

Gimme a look, gimme a sign, you want a muse, you need a siren

I'm calling to you

Every sip, every sigh, hands on my hips, we're gonna fly

It's a beautiful thing

I want you (want you)

I want you (want, I want, want, I want)

I want you, you, you, you, you, you, you, you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

(I want you) I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
wires /ˈwaɪərz/ B2	noun - 針金
dragging /ˈdræɡɪŋ/ B2	verb - 引きずる
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 会話
muse /mjuːz/ C2	noun - ミューズ
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - 魅惑的な女性
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている

主要な文法構造

• The whole world is on fire, but we didn't notice

  ➔ 過去形

  ➔ 「didn't」は過去の完了した動作や起こらなかった事柄を示します。

• I'm walking on wires in the middle of it

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm walking」は現在進行中の動作を表します。

• I think it's not fair what you're doing to me

  ➔ 名詞節

  ➔ 「what you're doing to me」は名詞の役割を果たしています。

• I won't make you read my mind

  ➔ 使役動詞

  ➔ 「make you read」は誰かに何かをするよう強制または要求する構造です。

• I want to be more than friends for the week

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「to be」は動詞「want」の後に続き、願望や意図を表します。

• This fantasy can't hold a conversation

  ➔ 法助動詞

  ➔ 「can't」は特定の動作を行う能力がないことを表します。

• Wanna walk me home?

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的表現で、話し言葉や歌詞によく使われます。

• we're gonna fly

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「we're gonna」は未来の計画や意図を表します。