One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

Ariana Grandeのポップヒット曲「One Last Time」を通じて、恋愛の感情を込めたリリックや英語の会話表現を学びながら、歌詞の深いメッセージと感動的なメロディを楽しんでみませんか？会話の練習や感情表現の語彙を身につけられる魅力的な一曲です。

[日本語]

みんなで一緒に歌ってほしいんだ、いい？

嘘をついてた、炎に屈したんだ

戦うべきだったとわかってる、少なくとも正直に言ってるよ

失敗した気分だ、君を裏切ったのがわかっているから

君にもっと良くすべきだった、嘘つきは嫌だから

そして知ってる、知ってる、彼女が君にすべてをくれることを

でも、俺は君にそれを与えられなかった

さあ！

そして知ってる、君はすべて持っていることを

でも、君がいなければ、僕は何も持っていない

ウー

だから、最後にもう一度

君を家まで連れて帰るのは僕の役割だ

もう一度

ああ

その後は必ず君を解放すると約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いてても構わない

本当に気になるのは、君が僕の腕の中で目覚めることだけだ

もう一度

君を家に帰すのは僕の役目だ

それに値しないとわかっている

でも一瞬だけでも僕と一緒にいて、価値あるものにすると誓う

許してくれない？せめて一時的にでも

これが僕のせいだとわかっている、もっと注意すべきだった

そして知っている、彼女が君にすべてをくれることを

でも、俺はそれを君にあげられなかった

そして君はすべてを持っていることを知っている

でも君がいなければ、僕は何も持っていないんだ、ベイビー

だから最後にもう一度

君を家に帰すのは僕の役目だ

もう一度

その後は必ず君を手放すと約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いても構わない

僕が本当に気にするのは、君が僕の腕の中で目覚めることだ

もう一度

君を家に帰すのは僕の役目だ

君を家に帰す人

ああ

戦うべきだったとわかってる、少なくとも正直に言ってるよ、うん

おー

でも少しだけでも僕と一緒にいて、価値あるものにすると誓うよ、ベイビー

君がいないと寂しいから

だから最後にもう一度

君を家に帰すのは僕の役割だ（ベイビー）

もう一度

その後は必ず君を解放すると約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いてても構わない、ベイビー

本当に気にするのは、君が僕の腕の中で目覚めることだけだ

もう一度

君を家に帰すのは僕の役目だ、うん

もう一度

君を家に帰すのは僕の役目だ

...

[英語]

I want y'all to sing along, okay?

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

Come on!

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

Ooh-ooh

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

Oh

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

The one who takes you home

Oh

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

Ooh

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

主要な語彙

語彙	意味
liar /ˈlaɪər/ A1	noun - 嘘つき
failed /feɪld/ A2	verb - 失敗する
honest /ˈɑnɪst/ A1	adjective - 正直な
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - 値する
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
temporary /ˈtɛmpərɛri/ B1	adjective - 一時的な
careful /ˈkɛrfəl/ A1	adjective - 注意深い
worth /wɜrθ/ A2	adjective - 価値のある
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
arms /ɑrmz/ A1	noun - 腕
home /hoʊm/ A1	noun - 家
promise /ˈprɑmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
failure /ˈfeɪlʒər/ A2	noun - 失敗
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - すべて