One Ticket – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kizz Daniel, Davido

歌詞と翻訳

キズ・ダニエルとダビドの「One Ticket」で、ナイジェリアのピジン英語と現代のアフロビーツの表現を学びましょう！この曲は、恋愛における欺瞞や金銭的な依存を描いた歌詞と、踊りたくなるようなリズムが特徴です。日常会話で使える表現や、ナイジェリアの文化に触れることができる、特別な一曲です。

[日本語]

君を愛してる、これは嘘じゃないんだ

(ああ、もうやり尽くしたよ)

イッツ・メジャー・バンズ

いつも僕にお金送ってって言うんだ

ねえベイビー、もう送ってくれた？ (全くもう)

君は僕に何してるか、全然わかってないんだ

僕をバカにするなよ

おい、お嬢さん、君は詐欺師だろ

ずっと君の後ろを追いかけてるんだよ、ガール

ベイビーガール、君には本当に驚かされる、嘘じゃない

いいかいベイビー、もし君が去りたいなら、どうぞ去ってくれよ

強がったり、偉そうにするなよ

今の僕を見ろよベイビー、君のせいで僕はもう頭がおかしくなってるんだ

ほら、僕はもう行くよ、海外行きの片道切符でさ

バドゥー

君はイケメンの僕を見捨てて、死なせたんだろ

僕も片道切符だよ

ハロー (ちゃんと確認してくれよ)

僕はもう君を恐れない

君の、君との繋がりはもう薄れていくようだ

とりあえず、ダディ・エロに会いに行けよ

もし今日、君が僕の心を壊すなら

僕はすぐに代わりを見つけるさ

別の女の子を連れてきて、彼女の欲しいものをあげるんだ

ちょっとしたことですぐ怒るんだから

もうUberを呼んでるんだろ

ベロニカ、落ち着けよ (落ち着いて)

いいかいベイビー、もし君が去りたいなら、どうぞ去ってくれよ

強がったり、偉そうにするなよ

今の僕を見ろよベイビー、君のせいで僕はもう頭がおかしくなってるんだ

ほら、僕はもう行くよ、海外行きの片道切符でさ

スワンプス、スワンプス

いいかいベイビー、もし君が去りたいなら、どうぞ去ってくれよ

強がったり、偉そうにするなよ

今の僕を見ろよベイビー、君のせいで僕はもう頭がおかしくなってるんだ

ほら、僕はもう行くよ、海外行きの片道切符でさ

いいかいベイビー、もし君が去りたいなら、どうぞ去ってくれよ

強がったり、偉そうにするなよ

今の僕を見ろよベイビー、君のせいで僕はもう頭がおかしくなってるんだ

ほら、僕はもう行くよ、海外行きの片道切符でさ

[英語]

Loving You No Scam O

(Oh I Dun Try)

It's Major Bangz

Every time wire me money

Hello baby, have You sent it (Na wa)

You dunno, even know what you do to me

Ejefe golo shoba mula mi

Olo omoge you be scammer

I dey follow you for back o girl

Baby girl you blow my mind, I no go lie

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket obodo oyibo

Badoo

You left me fine boy die

Do you one ticket

Hello O (Con confam)

Me I no dey fear you again

E be like your, your network dun dey fade

Meanwhile go see Daddy Elo

If you break my heart today

Me I go sharparlee replace

Carry another baby give her what she wanting

Small thing you dun dey vex

You dun dey order Uber

Veronica cool down (Cool Down)

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

Swamps swamps

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

See baby, if you want to leave, biko leave

No do shakara, no dey carry your shoulder up

As you see me so baby, na because of you I dun kolo

See I dun dey go, one ticket to Obodo Oyibo

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
leave /liːv/ A2	verb - 去る
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
network /ˈnetwɜːrk/ B2	noun - ネットワーク
vex /veks/ B2	verb - いらいらさせる
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - 注文する noun - 命令
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 置き換える
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す