Ordinary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren

歌詞と翻訳

Alex Warrenの魂が震えるような歌声を通して、日本語の繊細な感情表現や、心の機微を表す言葉を学んでみませんか？彼の剥き出しの感情が込められたこの楽曲は、言葉の裏にある深いニュアンスを感じ取るのに最適です。音楽と共に、より豊かな表現力を身につけましょう。

[日本語]

ALEX WARREN - ORDINARY (歌詞)

「聖水は薄まり

この街からは信仰心が失われた」と人は言う

「僕たちの色彩も、いつかは褪せてしまう」と

なら、もし僕たちの時間が残り少ないのなら

来る日も来る日も

ありふれた日常を、最高の傑作にしよう

ああ、なんてことだ

ああ、愛しい人よ

君をひと目見れば

僕は日常を飛び越えていける

君に抱きしめられていたい

死んで土に還るその時まで

君の刃の淵に立ち

君という酔いの中で溺れていたい

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常な何かを

君という聖域の

その地面に口づけさせてくれる

その手に砕かれ

神様、僕を塵に還してください

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

救いようのないハレルヤを

天国の門のすぐそばで

ああ、僕の人生よ、君はどうやって

息をしながら、僕の息を止める（心を奪う）んだい？

君という祭壇の前で、僕は祈るよ

君が彫刻家で、僕は粘土なんだ

ああ、なんてことだ

君は僕を日常から連れ出してくれる

君に抱きしめられていたい

死んで土に還るその時まで

君の刃の淵に立ち

君という酔いの中で溺れていたい

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常な何かを

君という聖域の

その地面に口づけさせてくれる

その手に砕かれ

神様、僕を塵に還してください

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

恍惚を超えた、神々しい何かを

君が隣にいてくれる限り、ああ、なんてことだ

世界は白黒だった

君の光を見るまでは

死んでしまわなきゃ見つけられないと思っていた

こんなにも特別で、非日常な何かを

君に抱きしめられていたい

死んで土に還るその時まで

君の刃の淵に立ち

君という酔いの中で溺れていたい

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常な何かを

君という聖域の

その地面に口づけさせてくれる

その手に砕かれ

神様、僕を塵に還してください

雲の上にいる天使たちが

嫉妬しているんだ、僕たちが手にしたものを

ALEX WARREN - ORDINARY (歌詞)

[英語]

ALEX WARREN - ORDINARY (LYRICS)

THEY SAY, "THE HOLY WATER'S WATERED DOWN

AND THIS TOWN'S LOST ITS FAITH

OUR COLORS WILL FADE EVENTUALLY"

SO, IF OUR TIME IS RUNNIN' OUT

DAY AFTER DAY

WE'LL MAKE THE MUNDANE OUR MASTERPIECE

OH MY, MY

OH MY, MY LOVE

I TAKE ONE LOOK AT YOU

YOU'RE TAKIN' ME OUT OF THE ORDINARY

I WANT YOU LAYIN' ME DOWN

'TIL WE'RE DEAD AND BURIED

ON THE EDGE OF YOUR KNIFE,

STAYIN' DRUNK ON YOUR VINE

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

SOMETHIN' SO OUT OF THE ORDINARY

YOU GOT ME KISSIN' THЕ GROUND

OF YOUR SANCTUARY

SHATTER ME WITH YOUR TOUCH,

OH LORD, RETURN MЕ TO DUST

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

HOPELESS HALLELUJAH

ON THIS SIDE OF HEAVEN'S GATE

OH, MY LIFE, HOW DO YA

BREATHE AND TAKE MY BREATH AWAY?

AT YOUR ALTAR, I WILL PRAY

YOU'RE THE SCULPTOR, I'M THE CLAY

OH MY, MY

YOU'RE TAKIN' ME OUT OF THE ORDINARY

I WANT YOU LAYIN' ME DOWN

'TIL WE'RE DEAD AND BURIED

ON THE EDGE OF YOUR KNIFE,

STAYIN' DRUNK ON YOUR VINE

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

SOMETHIN' SO OUT (OUT) OF THE ORDINARY (ORDINARY)

YOU GOT ME KISSING THE GROUND (GROUND)

OF YOUR SANCTUARY (SANCTUARY)

SHATTER ME WITH YOUR TOUCH,

OH LORD, RETURN ME TO DUST

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

SOMETHIN' SO HEAVENLY, HIGHER THAN ECSTASY

WHENEVER YOU'RE NEXT TO ME, OH MY, MY

WORLD WAS IN BLACK AND WHITE

UNTIL I SAW YOUR LIGHT

I THOUGHT YOU HAD TO DIE TO FIND

SOMETHIN' SO OUT OF THE ORDINARY

I WANT YOU LAYING ME DOWN

'TIL WE'RE DEAD AND BURIED

ON THE EDGE OF YOUR KNIFE,

STAYIN' DRUNK ON YOUR VINE

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

SOMETHIN' SO OUT (OUT) OF THE ORDINARY

YOU GOT ME KISSING THE GROUND (GROUND)

OF YOUR SANCTUARY (SANCTUARY)

SHATTER ME WITH YOUR TOUCH,

OH LORD, RETURN ME TO DUST

THE ANGELS UP IN THE CLOUDS

ARE JEALOUS KNOWIN' WE FOUND

ALEX WARREN - ORDINARY (LYRICS)

主要な語彙

語彙	意味
Ordinary /ˈɔːrdəneri/ A2	adjective - 普通の
Mundane /mʌnˈdeɪn/ C1	adjective - ありふれた
Masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 傑作
Buried /ˈberid/ B1	adjective - 埋められた
Jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
Sanctuary /ˈsæŋktʃueri/ C1	noun - 聖域
Shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉砕する
Hopeful /ˈhoʊpfl/ B1	adjective - 希望に満ちた
Altar /ˈɔːltər/ C2	noun - 祭壇
Sculptor /ˈskʌlptər/ B2	noun - 彫刻家
Ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 恍惚
Heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 素晴らしい
Faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
Fade /feɪd/ B1	verb - 衰える
Breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Our colors will fade eventually.

  ➔ 未来形

  ➔ 助動詞「will」は、予測や未来の確信を表すために使われます。

• You're takin' me out of the ordinary.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「be + -ing」の構造は、現在進行中の動作や継続的な状態を表します。

• Until we're dead and buried.

  ➔ 形容詞としての受動分詞

  ➔ 「Dead and buried」は、主語の状態を説明するために過去分詞を使用しています。

• The angels are jealous knowin' we found somethin' so out of the ordinary.

  ➔ 関係代名詞節の短縮

  ➔ 「Knowin'」(knowing)は主語を修飾する分詞句として機能し、「～を知っている」という関係代名詞節を短縮しています。

• How do ya breathe and take my breath away?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 主語「ya」(you)の前に助動詞「do」を置くことで疑問文であることを示しています。

• You're the sculptor, I'm the clay.

  ➔ 比喩的な名詞述語

  ➔ 話し手は自分自身とパートナーを比喩的な人物（「彫刻家」と「粘土」）として同定しています。

• I thought you had to die to find somethin' so out of the ordinary.

  ➔ 過去完了 / 間接話法的な思考

  ➔ 「I thought」は、ある行動の必要性（「had to」）に関する過去の信念を導入しています。

• World was in black and white until I saw your light.

  ➔ 従属接続詞（「until」）

  ➔ 「Until」は、二つの節を繋ぎ、状況が変化した時点を示すために使われています。