Papaoutai (Afro Soul) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mikeeysmind, Chill77 & Unjaps

歌詞と翻訳

アフロ・ソウルの躍動感あふれるリズムに乗せて、フランス語の響きを楽しみませんか？「Papa, où t'es?（パパ、どこにいるの？）」という切実な問いかけを通じて、日常会話で使われるフランス語のフレーズや、感情豊かな表現を自然に学ぶことができます。音楽の新しい可能性を感じさせるこの特別な一曲を、ぜひ体験してください。

[日本語]

彼がどこから来たのか教えてくれ

やっと自分がどこへ向かうか分かる

母は、しっかり探せば

必ず見つかると言う

彼は決して遠くにいないと

しょっちゅう仕事に出かけると

母は「働くのは良いことだ」と言う

悪い仲間といるよりずっと良い

そうでしょ？

あなたのパパはどこ？

パパがどこにいるか教えてくれ

彼に話しかけることさえせずに

何が問題か彼はわかっている

ああ、尊いパパ

どこに隠れているのか教えてくれ、きっと

千回以上もしたはずだ

指を数えて、へえ

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、どこにいるんだ、パパアウトアイ？

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、パパアウトアイ？

どこにいるの、どこにいるんだ、パパアウトアイ？

...

どこにいるの？

[フランス語]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai?

Où est ton papa?

Dis-moi où est ton papa?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché? Ça doit

Faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts, hey

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es

主要な語彙

語彙	意味
dites dit A2	verb - 言って (itte)
savoir sa.vwaʁ A2	verb - 知る (shiru)
chercher ʃɛʁ.ʃe A2	verb - 探す (sagasu)
trouver tʁu.ve A2	verb - 見つける (mitsukeru)
travailler tʁa.va.je A2	verb - 働く (hataraku)
accompagné a.kɔ̃.pa.ɲe B1	adjective - 付き添われた (tsukiaowareta)
sacré sa.kʁe B1	adjective - 神聖な (shinsei na)
caché ka.ʃe A2	adjective - 隠された (kakusareta)
compter kɔ̃.te A2	verb - 数える (kazoeru)
doigts dwa A1	noun - 指 (yubi)
papaoutai pa.pa.u.taj A1	noun - パパ、どこにいるの？ (Papa, doko ni iru no?)