Die With A Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bruno Mars

歌詞と翻訳

「Die With A Smile」は、心に深く響く愛の言葉を学ぶのに最適な一曲です。1970年代のソフトロックを思わせるクラシックで情感豊かなメロディの中で、日常でも使える深い愛情表現や「もし〜なら」といった仮定法の英語表現を自然に習得できます。トップアーティスト二人の競演による、時代を超えて愛される極上のバラードを通じて、英語の情緒的な言い回しを感じてみませんか。

[日本語]

[music]

[music]

>> 私

夢から覚めたばかりなの

夢から

あなたと私が

さよならを

>> [music]

>> 言わなきゃいけない

何を意味してるのか

分からないけれど

でも現実の人生を

生き抜いた今

あなたがどこへ

行こうとも、私はついていく

明日の保証なんて

誰にもないから

だから毎晩あなたを愛するわ

まるで最後の一夜みたいに

最後の一夜のように

もしも世界が

>> [music]

>> あなたの

隣に

>> [music]

>> もし

時間が

尽きて

私たちの時間が終わるなら

あなたを離さずに

>> [music]

>> ずっと抱きしめていたい

ほんの

少しの間だけでも

今、世界が

私たちと共に歩むまで

そして

>> [music]

>> 世界が終わるなら

あなたに手を

伸ばすわ

>> [music]

>> まだ生きている

>> [music]

>> 今、私は立っている

世界の

果てに

同じことなんてしたくない

だって

>> [music]

>> あなたがどれほど大切か、あなたは知らないでしょうから

私が望むのはただ一つ

あなたがどこへ行こうとも

誰にも分からないから

だから最後の一夜にあなたを愛するわ

まるで最後の一夜のように

最後の一夜のように

もしも世界が

終わるなら

>> [music]

>> あなたの隣に

いたい

>> [music]

>> もし世界が

終わるなら

誰にも言わないで

>> [music]

>> 世界が終わるなら

あなたに

いたい

>> [music]

>> ほんの少しの間だけ

そう

>> [music]

>> もしも

世界が終わるなら

私は

>> [music]

>> あなたのそばに

そうしよう

>> [music]

>> そうしよう

>> [music]

>> そうしよう

>> [music]

>> もしも

>> [music]

>> 世界が終わるなら

もし世界が

終わるなら

もし世界が

終わるなら

あなたと

いたい

>> [music]

>> もしも

世界が終わるなら

あなたと一緒に

いたい

Oh, oh, oh.

ほんの少しの間

あなたを抱きしめていたい

そして

死んで、死んで、死んで、死んで

>> [music]

>> 微笑みを浮かべて

もし

世界が

終わるなら

あなたの

>> [music]

>> 隣にいたい

物語が

物語が

終わるなら

あなたの

>> 隣にいたい

もし

宴が終わって

>> [music]

>> 今夜私が死ぬとしても

>> [singing]

>> あなたと共に

>> [music]

>> あなたを

ずっと

ほんの少しの間だけ

>> [music]

>> そして

死んで、死んで、死んで、死んで

微笑みを浮かべて

もし

>> [music]

>> 世界が終わるなら

あなたの隣に

いたい

>> [music]

>> あなたのそばに

>> [cheering]

>> Mhm.

[英語]

[music]

[music]

>> I

I just woke [music and singing] up

from a dream.

Where you and I

had to say

>> [music]

>> bye.

And I don't

know what it all means.

But since I survived

the real life,

wherever you

go, that's where I'll follow.

Nobody's [music] promised tomorrow.

So I'mma [music] love you every night

like it's the last night.

Like it's the last night.

If the

world was ending,

>> [music]

>> I wanna

be next

>> [music]

>> If the

time was

over and our

time was through,

I'm gonna hold

>> [music]

>> on to you

just for

a while.

Until the world

with us now.

And the

>> [music]

>> world was ending,

I hold my hands

to you.

>> [music]

>> Still alive.

>> [music]

>> Now I'm standing

where the

earth is ending. was ending

I don't even want to do

the same for

>> [music]

>> Cuz you would never know what you mean

And all I want

Wherever you go

Nobody knows

So I'mma love you with my last night

Like it's the last night

Like it's the last night

If the world

was ending

>> [music]

>> I want to be next

to you

>> [music]

>> If the world

was ending

Don't tell my

>> [music]

>> was ending

I want

to you

>> [music]

>> Just for a while

Yeah

>> [music]

>> If the

world was ending

I want to

>> [music]

>> to you

Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> If the

>> [music]

>> world was ending

If the world

was ending

If the world

was ending

I want

to you

>> [music]

>> If the

world was was ending,

I'd want to

with you.

Oh, oh, oh.

I want to hold

you just for a while.

And

die, die, die, die, die with a

>> [music]

>> smile.

If the

world was

ending,

I'd want to be

>> [music]

>> to you.

The [music] story

The [music] story was

ending,

I'd want to be

to you.

If the

party was over,

>> [music]

>> and I die tonight

>> [singing]

>> with you.

>> [music]

>> I want

you

just for a while.

>> [music]

>> And

die, die, die, die, die with a

smile.

If the

>> [music]

>> world was ending,

I'd want to be

to you.

>> [music]

>> You.

>> [cheering]

>> Mhm.

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る (ikinokoru)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑み (hohoemi)
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語 (monogatari)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー (pātī)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球 (chikyū)
last /læst/ A1	adjective - 最後 (saigo)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
stand /stænd/ A1	verb - 立つ (tatsu)
real /riːl/ A1	adjective - 本当 (hontō)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• If the world was ending, I wanna be next to you.

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would/wanna + 原形」の構文は、現在または未来の空想的あるいは可能性の低い状況を表します。

• Since I survived the real life, wherever you go, that's where I'll follow.

  ➔ 場所を表す副詞節

  ➔ 「wherever」で始まる節は場所を表す副詞節として機能し、「あなたがどこへ行こうとも」という意味になります。

• So I'mma love you every night like it's the last night.

  ➔ 口語的な短縮形 (未来の意図)

  ➔ 「I'mma」は「I am going to」の一般的な口語的短縮形で、確固たる意図を表す際に使われます。

• If the time was over and our time was through, I'm gonna hold on to you.

  ➔ 句動詞 (Hold on to)

  ➔ 「Hold on to」は、誰かや何かをしっかり握り続けること、比喩的には大切にする、あるいは執着することを意味します。

• I just woke up from a dream.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「woke」は「wake」の過去形で、過去に起こり完了した動作を表します。