People Are People – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの『ピープル・アー・ピープル』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞を通して、人種差別や戦争に対するメッセージを理解し、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。また、この曲はシンセポップやインダストリアルな要素が融合した独特のサウンドで、音楽的にも特別な魅力を持っています。

[日本語]

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

僕たちは違う色を持っていて、異なる信念を持っている

そしてそれぞれの人には違ったニーズがある

君が僕を嫌っているのは明らかだけど、何も悪いことはしてない

君に会ったこともないのに、一体何をしたというのか

理解できない

何が人を

他の人を憎むのか

理解する手助けをしてほしい

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

今、君は殴ったり蹴ったり、僕に怒鳴っている

君の常識に頼っている

今まで現れていないけど、確かに存在するはずだ

君の頭から拳まで行くのに少し時間がかかるだけだ

理解できない

何が人を

他の人を憎むのか

理解する手助けをしてほしい

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

人は人だから、どうしてそうなるのか

君と僕がこんなに合わないなんて

理解できない

何が人を

他の人を憎むのか

理解する手助けをしてほしい

理解できない

何が人を

他の人を憎むのか

理解する手助けをしてほしい

理解できない

何が人を

他の人を憎むのか

理解する手助けをしてほしい

[英語]

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

So we're different colours and we're different creeds

And different people have different needs

It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

I've never even met you, so what could I have done

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

I'm relying on your common decency

So far, it hasn't surfaced but I'm sure it exists

It just take a while to travel from your head to your fist

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

主要な語彙

語彙	意味
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む
man /mæn/ A1	noun - 男
needs /niːdz/ B1	noun - 必要性
decency /ˈdiːsənsi/ B2	noun - 品位
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
punching /ˈpʌnʧɪŋ/ B2	verb - パンチする
kicking /ˈkɪkɪŋ/ B2	verb - 蹴る
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行する
exists /ɪɡˈzɪsts/ B2	verb - 存在する

主要な文法構造

• People are people, so why should it be

  ➔ 助動詞 + 主語 + 動詞の原形の疑問文

  ➔ "should" は期待や論理的な理由を示す修辞的疑問文に使われている。

• So we're different colours and we're different creeds

  ➔ 短縮形 + 等位接続詞

  ➔ "We're" は "we are" の短縮形で、'and' は２つの節を接続している。

• It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

  ➔ 現在完了形 + 対比の接続詞

  ➔ "I've done" は現在完了形で現在に影響を与える過去を示し、'though' は対比を導く。

• I've never even met you, so what could I have done

  ➔ 現在完了形 + 完了の助動詞 + 疑問文

  ➔ "I've never met" は経験を示し、'could I have done' は過去の可能性の推測を表す。

• I can't understand What makes a man Hate another man

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + 間接疑問文

  ➔ "Can't understand" は助動詞＋動詞原形で、"What makes a man hate another man" は目的語の間接疑問文。

• And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

  ➔ 縮約形と等位接続詞を使った現在進行形

  ➔ "you're + 動詞ing" の繰り返しは現在進行中の複数の同時進行動作を示す。

• I'm relying on your common decency

  ➔ 現在進行形が現在の行動や状態を示す

  ➔ "I'm relying" は現在の行動や信頼の状態を示す。