prom dress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mxmtoon
• アルバム: rising

歌詞と翻訳

「prom dress」は、等身大の悩みや日常会話で使える自然な英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。ウクレレの優しい音色に乗せて語られる、共感必至の歌詞を通じて、感情を伝えるリアルなフレーズや若者言葉を学び、自分自身の物語を表現するヒントを見つけましょう。

[日本語]

高校生活ももうすぐ終わり

なんだか物足りなくて、泣いてばかりいた気がする

みんなは最高だって言ってたけど

私、何か見落としてたのかな？それとも大きな間違いだった？

一人でいるのが好きなのはどうしようもないこと

悲しく聞こえるかもしれないけど、これが私の生き方なの

大抵のことは自分で何とかしてきたし

誰かに助けを求めるなんて、どうしてもできそうにない

プロムドレスを着て、ここで泣いている私

泣くことが競技だったら、私がプロムクイーンになれるね

メイクは崩れて、感情が溢れ出してくる

どうしてこうなっちゃったの？理由を知らなきゃ

少しは期待していたのかも

叶うと思っていたけど、結局叶わなかった

プロムは楽しいものだと思っていたのに

今は床に座り込んで、ただここから逃げ出したいだけ

壁には地図をコレクションしているの

全部さらけ出してしまわないようにするために

他の人に迷惑をかけるのだけは避けたいから

殻を破りたいのに、結局一人で抱え込んでしまう

たくさんの小さな後悔を抱えて

頭の中は「もしも」でいっぱい

少し自信があれば、傷つかずに済んだのかな

私の態度は、よく誤解されてしまうから

プロムドレスを着て、ここで泣いている私

泣くことが競技だったら、私がプロムクイーンになれるね

メイクは崩れて、感情が溢れ出してくる

どうしてこうなっちゃったの？理由を知らなきゃ

少しは期待していたのかも

叶うと思っていたけど、結局叶わなかった

プロムは楽しいものだと思っていたのに

今は床に座り込んで、ただここから逃げ出したいだけ

ただ逃げ出したいだけ

ただ逃げ出したいだけ

ただ逃げ出したいだけ

プロムドレスを着て、ここで泣いている私

泣くことが競技だったら、私がプロムクイーンになれるね

メイクは崩れて、感情が溢れ出してくる

どうしてこうなっちゃったの？理由を知らなきゃ

少しは期待していたのかも

叶うと思っていたけど、結局叶わなかった

プロムは楽しいものだと思っていたのに

今は床に座り込んで、ただここから逃げ出したいだけ

ただ逃げ出したいだけ

...

[英語]

I'm nearing the end of my fourth year

I feel like I've been lacking, crying too many tears

Everyone seemed to say, it was so great

But did I miss out? Was it a huge mistake?

I can't help the fact I like to be alone

It might sound kinda sad, but that's just what I seem to know

I tend to handle things usually by myself

And I can't ever seem to try and ask for help

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down, feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

I keep collections of maps upon my wall

To try to stop myself from revealing it all

Affecting others is the last thing I would do

I keep to myself though I want to break through

I hold so many small regrets

And what if is down inside my head

Some confidence it couldn't hurt me

My demeanor is often misread

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

All I wanna do is run

All I wanna do is run

All I wanna do is run

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

All I wanna do is run

主要な語彙

語彙	意味
nearing /ˈnɪərɪŋ/ B2	verb - 近づく
lacking /ˈlækɪŋ/ B2	adjective - 欠けている
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 対処する
contest /ˈkɒntɛst/ B1	noun - コンテスト
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
collections /kəˈlɛkʃənz/ B1	noun - コレクション
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	verb - 明かす
affecting /əˈfɛktɪŋ/ B2	verb - 影響する
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - 後悔
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
demeanor /dɪˈmiːnər/ C2	noun - 態度
misread /mɪsˈriːd/ C1	verb - 誤読する
prom /prɒm/ B2	noun - プロム
floor /flɔːr/ A1	noun - 床

主要な文法構造

• I feel like I've been lacking, crying too many tears

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been lacking"は、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• I'd be the Prom Queen if crying was a contest

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 現実とは異なる仮定の状況を表すために、「would + 動詞」と過去形を使用します。

• I guess I thought that prom was gonna be fun

  ➔ 過去未来形

  ➔ "Was gonna be"は、過去の時点から見た未来の出来事への期待を表します。

• I can't help the fact I like to be alone

  ➔ Can't help + 動名詞

  ➔ 「避けることができない」「〜せずにはいられない」という意味を表します。

• Some confidence it couldn't hurt me

  ➔ 可能性を表す法助動詞 (couldn't)

  ➔ ここでは潜在的な利点を提案するために使用されています；「それを持つことは私にとって悪くないだろう」。

• All I want to do is run

  ➔ 主格補語としての不定詞

  ➔ 「All I want is + (to) 動詞」という構造では、「to」を省略することができます。

• My demeanor is often misread

  ➔ 受動態

  ➔ "Is misread"は受動態を使って、態度が他人に誤解されていることに焦点を当てています。

• I'm nearing the end of my fourth year

  ➔ 近い未来や進行中の状態を表す現在進行形

  ➔ "Nearing"は、特定の時点に向かって進行している状態を表しています。