Promises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Take That

歌詞と翻訳

「Promises」は英語のダンス・ポップとシンセポップの要素が融合した楽曲で、日常会話で使われる「約束」に関する語彙や表現を学ぶのに最適です。キャッチーなメロディーと具体的な感情表現を通じて、歌詞の理解と発音練習にも役立ちます。

[日本語]

作词 : Gary Barlow/Graham Stack

作曲 : Gary Barlow/Graham Stack

離れて見てみると、君がどうやって僕を惑わせたのか信じられない

君の言うことから判断すると

何かがおかしいに違いない

...

どうしてそんなことを言うんだ、本気じゃないくせに

どうしてそんなことを言うんだ、信じられないよ

君の約束はいつも、見せかけだけのものだった

じゃあ今回は何を約束してくれるんだい？

嘘はあまりにも明らかで、

僕をだまそうとしているのが見え見えだ

じゃあ今回は何を約束してくれるんだい？

知りたいんだ

...

どうやら僕は君のゲームに付き合っていたみたいだ

そして君は勝ったと思っているけど

手に入れたものを数えれば、寂しいのは君のほうさ

...

どうしてそんなことを言うんだ、本気じゃないくせに

どうしてそんなことを言うんだ、信じられないよ

君の約束はいつも、見せかけだけのものだった

じゃあ今回は何を約束してくれるんだい？

嘘はあまりにも明らかで、

僕をだまそうとしているのが見え見えだ

じゃあ今回は何を約束してくれるんだい？

僕は決してわからないままだろう

[02:11.88]

約束、約束、約束

...

...

[英語]

作词 : Gary Barlow/Graham Stack

作曲 : Gary Barlow/Graham Stack

Standing back I can't believe how you've led me on

And judging by the things you say

There's gotta be something wrong

What you telling me that for you don't mean it

What you telling me that for I don't believe it

Your promises have never been anything you made them seem

So what you gonna promise me this time

You're telling lies so plain to see,

you're trying to make a fool of me

So what you gonna promise me this time

I wanna know

Seems that I've been playing your game

And how you think you've won

But when you count up what you've gained you're the lonely one

[01:29.33]What you telling me that for you don't mean it

[01:33.45]What you telling me that for I don't believe it

[01:54.30][01:37.42]Your promises have never been anything you made them seem

[01:58.52][01:41.62]So what you gonna promise me this time

[02:03.00][01:45.92]You're telling lies so plain to see,

[02:04.93][01:48.08]you're trying to make a fool of me

[02:06.80][01:49.99]So what you gonna promise me this time

I'll never know

[02:11.88]

Promises promises promises

主要な語彙

語彙	意味
promise /prəˈmɪs/ B1	noun - 約束 (yakuそく) verb - 約束する (yakuそくする)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
wrong /rʌŋ/ A1	adjective - 間違った (majotte)
mean /miːn/ A2	verb - 意味する (iimi suru) adjective - 偽りの (itswarino)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
lying /laɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
plain /pleɪn/ A1	adjective - 明白な (myōban na)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (kousu)
fool /fuːl/ A1	noun - バカ (baka)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える (kazeeru)
gain /geɪn/ A2	noun - 利益 (rikeki) verb - 得る (eru)
lonely /ˈlʌnli/ A2	adjective - 孤独な (kodokuna)
game /geɪm/ A1	noun - ゲーム (gēmu)
won /wɒn/ A1	verb - 勝った (katta)
seems /siːms/ A2	verb - 見える (mirareru)
playing /pleɪɪŋ/ A2	verb - 遊ぶ (yobu)
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える (kangaeru)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)

主要な文法構造

• Standing back I can't believe how you've led me on

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you've led me on」は現在完了形（「have」+過去分詞）を使用し、過去から始まった行動が現在に結果をもたらしていることを表しています。

• What you telling me that for you don't mean it

  ➔ 脱落（'are'の省略）

  ➔ 「What you telling me...」は、リズムを保つために歌詞でよく見られる、非公式な会話での助動詞「are」の省略です。

• Your promises have never been anything you made them seem

  ➔ 現在完了に'never'を伴う

  ➔ 「have never been」の使用は、約束が過去から現在まで一度も本物ではなかったことを強調しています。

• So what you gonna promise me this time

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「what you gonna promise」は、会話的なトーンで将来の意思を表す「going to」の俗語形を使用しています。

• You're telling lies so plain to see

  ➔ 習慣を表す現在進行形

  ➔ 「You're telling lies」は、嘘をつくことが繰り返される行動であることを示すために、習慣を表す現在進行形を使用しています。