Psychedelic Switch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: The Loveliest Time

歌詞と翻訳

カーリー・レイ・ジェプセンの「Psychedelic Switch」は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて日本語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、新しい恋の陶酔感を「サイケデリック・スイッチ」という独特の表現で描き、日本語の詩的な表現力を感じ取ることができます。また、ダンスビートと情感豊かなメロディが融合した特別な曲で、日本語の歌詞の美しさとリズム感を同時に楽しめます。

[日本語]

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

これまでの人生で

あなたのような人には会ったことない

いつも朝日みたい

あなたに触れる時

陶酔感の中で目が覚めるよう

不安なんて感じたことなかった

出会う前は悲しい歌だった

でも、君の愛はそんな旅

サイケデリックなスイッチみたい

起こさないで、明晰夢を見てるから

君の唇に瞑想してる

だって、ベイビー、永遠に満足できる

これが数年続くだけで

裸でいるみたいな感覚にさせてくれる

君といると、おしゃれしてる気分（サイケデリックみたい）

サイケデリックなスイッチみたい（サイケデリックな、サイケデリックなスイッチみたい）

楽園にいるみたい

あなたのような人には会ったことない

隠れたくない

君といる時は

陶酔感の中で目が覚めるよう

不安なんて感じたことなかった

今、私の人生が意味を持つようになった

最もワイルドな旅に出てる、これが

サイケデリックなスイッチみたい

起こさないで、明晰夢を見てるから

君の唇に瞑想してる

だって、ベイビー、永遠に満足できる

これが数年続くだけで

裸でいるみたいな感覚にさせてくれる

君といると、おしゃれしてる気分

サイケデリックなスイッチみたい

君はまるで家みたい

見せるのは怖くない

君はまるで家みたい

見せるのは怖くない

君はまるで家みたい

見せるのは怖くない

そう、すべての不安は君が私を見る目に耐えられない

君が私を愛してる、抵抗できない

サイケデリックなスイッチみたい

サイケデリックなスイッチみたい

サイケデリックなスイッチみたい

サイケデリックなスイッチみたい

（サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ）

（サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ）

サイケデリックなスイッチみたい

起こさないで、明晰夢を見てるから

君の唇に瞑想してる

だって、ベイビー、永遠に満足できる

これが数年続くだけで

裸でいるみたいな感覚にさせてくれる

君といると、おしゃれしてる気分

サイケデリックなスイッチみたい

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

サイケデリックな感じ、サイケデリックな感じ

サイケデリックな、サイケデリックなスイッチ

...

[英語]

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch

I think all my life

I never met anybody like you

Sunrise all the time

When I touch you

It's like I'm wakin' up in a euphoria

My insecurities are things I never was

I was a sad, sad song before we met

But, boy, your love is such a trip

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz (It's like a psychedelic)

It's like a psychedelic switch (It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch)

I'm in paradise

I never met anybody like you

I don't wanna hide

When I'm with you

It's like I'm wakin' up in a euphoria

My insecurities are things I never was

It's like my whole life now is makin' sense

I'm on the wildest trip and this

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz

It's like a psychedelic switch

You feel just like home

I'm not scared to show ya

You feel just like home

I'm not scared to show ya

You feel just like home

I'm not scared to show ya

Yeah, all my insecurities can't stand the way you look at me

You lovin' me, it's hard to resist

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch

(It's like a psychedelic, it's like a psychedelic)

(It's like a psy—, it's like a psychedelic sw-switch)

It's like a psychedelic switch

Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

Meditatin' on your lips

'Cause, baby, I'd be satisfied forever

With a couple years of this

Make me feel like in my birthday suit

With you, I'm puttin' on the ritz

It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic

It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

主要な語彙

語彙	意味
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C1	adjective - 幻覚剤またはその効果（通常は幻覚または感覚の増強）に関連する、またはそれを示す
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 電気回路での接続を作ったり切ったりする装置 verb - 突然変化させたり、変化させたりする
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - 激しい興奮と幸福の感情または状態
insecurities /ˌɪn.sɪˈkjʊr.ɪ.tiz/ B2	noun - 自分自身に関する不確実性または不安;自信の欠如
lucid /ˈluː.sɪd/ B2	adjective - 明確かつ首尾一貫してアイデアを表現する
meditatin /ˈmed.ɪ.teɪ.tɪŋ/ B1	verb - 何かについて深く考える
satisfied /ˈsæt̬.ɪs.faɪd/ A2	adjective - 満足した;喜んでいる
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - 完全な幸福と喜びの場所または状態
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - 最も制御されていないまたは極端な
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行または経験、特に幻覚的なもの
ritz /rɪts/ B2	noun - 豪華で贅沢なライフスタイル
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - 人が生まれた日の記念日
scared /skɛəd/ A1	adjective - 怖がっている;恐れている
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 行動や効果に耐える

主要な文法構造

• It's like a psychedelic switch

  ➔ 現在形 'It's like' を使った表現

  ➔ 'It's like' は比較のために使われ、ここでは気持ちを「サイケデリックなスイッチ」に例えています。

• I think all my life

  ➔ 現在完全時 'have/has' が省略された形

  ➔ この文は「私は人生ずっと考えていた」を意味しますが、詩的な効果のために 'have' が省略されています。

• When I touch you

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 従属節では、定期的に起こる行動や一般的な意味を説明するために現在形が使用されます。

• It's like I'm wakin' up in a euphoria

  ➔ 助動詞 'be' の縮約形を使った現在進行形

  ➔ 'I'm' は 'I am' の縮約形で、現在進行形は今起こっている行動を説明します。

• My insecurities are things I never was

  ➔ 助動詞 'be' を使った現在形

  ➔ 助動詞 'be' を使った現在形は、一般的に正しい状態や条件を説明するために使用されます。

• Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'

  ➔ 縮約形と原因を表す接続詞を使った現在進行形

  ➔ 縮約形 'I'm' と原因を表す接続詞 'cause' は、行動の理由を表すために使用されます。

• With you, I'm puttin' on the ritz

  ➔ 非公式なトーンを表すアポストロフィを使った現在進行形

  ➔ 'puttin'' のアポストロフィは、非公式または口語的なトーンを作るために使用されます。

• You feel just like home

  ➔ 副詞 'just' を使った現在形

  ➔ 副詞 'just' は、気持ちの類似性や正確さを強調するために使用されます。