Puerto Rico – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fly Project

歌詞と翻訳

「Puerto Rico」の歌詞はスペイン語のフレーズが満載で、コーラスの「Se para el tiempo en Puerto Rico」などリズミカルな表現を学べます。ラテンポップとモンバートンの要素が融合したサマー感溢れるサウンドと、恋人と過ごす特別な瞬間を描いたロマンティックなメッセージが魅力です。ぜひこの曲でスペイン語の発音や感情表現を体験してみてください。

[日本語]

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

プエルトリコ

プエルトリコ

プエルトリコ

プエルトリコ

恋人よ、君の味を少し味わう

暑さで死なないように

海を眺めながら、君が踊っているのを感じる

恋人よ、君の味を少し味わう

暑さで死なないように

海を眺めながら、君が踊っているのを感じる

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

プエルトリコ

プエルトリコ

君と一緒にいたい、ゆっくり踊ろう

失った時間が心の奥で燃えるように

君を感じ、いつも君を見ている

私たちの愛のワインを飲んだ

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

プエルトリコで時間が止まる

プエルトリコ、プエルトリコ

君といると一番美しいと感じる

プエルトリコ、やっぱり最高

[英語]

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando baila

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando bailando

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Te quiero conmigo, bailemos bien lento

Que el tiempo perdido nos queme por dentro

Te siento, te miro en cada momento

Bebimos el vino de nuestro amor

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

主要な語彙

語彙	意味
Puerto /ˈpweɾ.to/ A2	noun - 港
Rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 豊かな、うまい
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 私は感じる
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - きれいな、かわいい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sabor /saˈβor/ A2	noun - 味、風味
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 暑さ、熱
mirando /miˈɾan.do/ B1	verb - 見ている
mar /maɾ/ A1	noun - 海
bailando /bajˈlan.do/ B1	verb - 踊っている
quiero /ˈkjero/ A2	verb - 欲しい、好きだ
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 遅い
perdido /perˈði.ðo/ B1	adjective - 失われた、迷った
queme /keˈme/ B2	verb - 燃えるように（接続法）
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
bebimos /beˈβi.mos/ B1	verb - 私たちは飲んだ
vino /ˈbi.no/ A2	noun - ワイン

主要な文法構造

• Se para el tiempo en Puerto Rico

  ➔ 非人称の'se'構文

  ➔ 「se」構文は、時間という概念がプエルトリコで止まるという一般的な状況を表し、誰かが時間を止めているわけではありません。動詞は三人称単数で活用されます。

• Contigo siento lo más bonito

  ➔ 代名詞「contigo」の使用

  ➔ 「contigo」は「あなたと」という意味の代名詞です。「con + ti」の短縮形です。感情が誰と起こるかを示す副詞的補語として機能します。

• Amor, me tomo un poco de tu sabor

  ➔ 所有格代名詞「tu」

  ➔ 「tu」は、あなたの味を意味する、非公式な単数所有格代名詞です。非公式に誰かに話しかけるときに使用されます。

• Pa' no morir de tanto calor

  ➔ 「pa」を「para」の短縮形として使用

  ➔ 「pa」は「para」の口語的な短縮形です。口語や非公式な文章でよく使われます。ここでは、「死なないように」という意味です。

• Te quiero conmigo, bailemos bien lento

  ➔ 命令法（「bailemos」）

  ➔ 「bailemos」は「bailar」（踊る）の私たちを含む命令形です。話し手と聞き手の両方に向けて、「ゆっくり踊ろう」という命令または提案です。