Puss Puss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson
• アルバム: Midnight Sun

歌詞と翻訳

ザラ・ラーソンの「Puss Puss」は、スウェーデン語のニュアンスや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、親密な別れをセンシュアルでエネルギッシュなアンセムに変える、独創的な歌詞とキャッチーなメロディーが特徴です。スウェーデン語のフレーズや、距離を隔てた親密感を表現する方法を学びながら、この曲の特別な魅力を発見しましょう。

[日本語]

言うよ

チュー チュー

でも切りたくない

あなたに置いていかれたくない

チュー チュー、バイバイ

一晩中話し続けてた

さっき自分の曲を送ったよ

あなたのために特別に書いたんだ

見て、見て、FaceTimeしよう

だって服がすごくかわいいんだ

透けてるから好きだって言ってくれる

一緒にいる？

でも先に切るのは誰かな、私じゃないから

何か感じてる？

その化学反応？

何も儚くはない

チュー チュー

でも切りたくない

あなたに置いていかれたくない

チュー チュー

恋してるみたいに汗だく

電話を切らずにいたい

ずっと話し続けたい

赤面してる

声で触れられてるみたい

チュー チュー

シーツの下でびっしょり

スウェーデン語で話す

チュー チュー

ヒルズで

パーティーにいる

あの女優、知ってるでしょ

好きなあの映画

すごく恋しい

体が語りかけてくる

体で感じたい

でも連絡取り続けるのが好き

車の中で電話する

ハリウッド大通りで、私はスターだ

飛行機に乗って来て

それは私たちのセックスに

LAXで迎える

チュー チュー

でも切りたくない

あなたに置いていかれたくない

チュー チュー

恋してるみたいに汗だく

電話を切らずにいたい

ずっと話し続けたい

赤面してる

声で触れられてるみたい

チュー チュー

シーツの下でびっしょり

スウェーデン語で話す

チュー チュー

ああ、君が

キスしてくれる

君が恋しい

その仕草が好き

君の…を取る

開けて

私の角度を知ってる

見ても触れないで

ああ、君が

キスしてくれる

君が恋しい

その仕草が好き

君の…を取る

開けて

私の角度を知ってる

見ても触れないで

電話するとき君の体を感じたい

何も着たくない、脱ぎ捨てたい

電話するとき君の体を感じたい

それまでの間は幻想

チュー チュー

ずっと話し続けたい

赤面してる

君が触れてくるみたい

声で

チュー チュー

シーツの下でびっしょり

スウェーデン語で話す

チュー チュー

[英語]

I say

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss, bye bye

We've been talking all night

I just sent a song of mine

That I wrote especially for you

Look, look, FaceTime

'Cause my outfit's so nice

And you say you love it 'cause it's all see through

Are you with me?

But who's hanging up first 'cause it won't be me

Are you feeling

The c-c-chemicals?

Nothing is ephemeral

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

I'm in the Hills

And I'm at a party with

You know that one actress in

That movie that we like

Miss you much

How your body speaks to me

Wanna feel you physically

But I like how we keep in touch

Call you in my car

Down Hollywood Blvd., oh boy, I'm a star

Come through, get on a plane

It's in our S-E-X

Pick you up at LAX

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

I wanna feel your body when you call me

I wanna wear nothing, take it off me

I wanna feel your body when you call me

It's a fantasy until then

Puss puss

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me

with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

主要な語彙

語彙	意味
hang /hæŋ/ B1	verb - 上から吊るす verb - 電話を切る
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
sweat /swet/ B1	verb - 汗をかく
wet /wet/ A2	adjective - 濡れた
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
actress /ˈæktrəs/ B1	noun - 女優
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
star /stɑːr/ A2	noun - 星 / スター
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
Swedish /ˈswiːdɪʃ/ B2	noun - スウェーデン語 adjective - スウェーデンの

主要な文法構造

• But I don't wanna hang up

  ➔ 助動詞 'wanna' (want to) + 不定詞、否定文

  ➔ "Wanna" (want to) は願望を表す短縮形で、不定詞の「hang up」の前に否定形「don't」が使われています。

• We've been talking all night

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been + 動詞-ing)

  ➔ 過去に始まり現在まで継続している動作を表します。「all night」は期間を示しています。

• That I wrote especially for you

  ➔ 関係代名詞節 (that + 主語 + 動詞)、「a song」を修飾

  ➔ "That I wrote especially for you" は、その歌に関するより多くの情報を提供する関係代名詞節です。

• Are you with me?

  ➔ 疑問文における倒置と前置詞句 "with me"

  ➔ 倒置を使った疑問文の形成。「with me」は仲間意識を表す前置詞句です。

• Who's hanging up first 'cause it won't be me

  ➔ 短縮形 'who's' (who is)、"cause" は "because" の略、未来形 "won't"

  ➔ 短縮形とインフォーマルな表現の使用（「cause」）。「Won't be」は未来の否定を表します。

• Are you feeling

  ➔ 現在進行形（be + 動詞-ing）で疑問文を形成

  ➔ 現在進行形は現在の状態や行動について尋ねるのに使われます。

• Sweating like we're loving

  ➔ "like"を使った比喩と、現在進行形の "we're loving"

  ➔ "like" を使った比較。「We're loving」は進行中の行動や感情を表します。

• Feels like you're touching me, touching me with your voice

  ➔ 現在形「feels」、現在進行形「you're touching」、間接目的語「me」、前置詞句「with your voice」

  ➔ この文は、感情とその感じ方を表現するために、動詞の時制と文法要素を組み合わせています。

• Talk to you in Swedish

  ➔ 前置詞 "in" + 言語、直接目的語 "you"

  ➔ 前置詞「in」は、話されている言語を示すために使用されます。「You」は話しかけられている人です。