Raise A Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

アリシア・キーズが現代の愛と女性の自立、そして弱さを受け入れることについて歌い上げた感動的な一曲「Raise A Man」。この楽曲の歌詞を通して、深い感情表現、人間関係における繊細なニュアンス、そして自己肯定感や保護を求める英語表現を学ぶことができます。心に響く言葉の選び方や、共感を呼ぶストーリーテリングのスキルを習得する絶好の機会です。

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ 玄関の床の大理石 ♪

♪ 一日中あなたを愛していた ♪

♪ もしいてほしいと言ってくれたら、ずっといたのに ♪

♪ 見てわかるように、私は結局ここにいたけど ♪

♪ 他の女の子たちとは違うの、誓うわ、本当に ♪

♪ ただあなたを愛さずにはいられない ♪

♪ ただあなたを必要としたいの、もしそれが許されるなら ♪

♪ そしてあなたは、そこら辺の他の男たちとは違う ♪

♪ ああ、あなたはただ私を抱きしめたいだけ ♪

♪ それでいいの ♪

♪ あなたのために、女性でいさせてくれる？ベイビー ♪

♪ それが許されない時代に ♪

♪ どうやってフリをすればいいの ♪

♪ こんなにもあなたを欲していないと、ああ、そうよ ♪

♪ だってあなたがそばにいるたびに ♪

♪ また純粋な気持ちになるの ♪

♪ そしてあなたがいつも私の周りにいると ♪

♪ どうして約束を破れるかしら ♪

♪ ねえ、ただあなたの手が必要なの ♪

♪ 自立していなくてもいいかしら？ ♪

♪ 私がそうでもいいかしら？ ♪

♪ 弱さを見せてもいいかしら？ ♪

♪ 私がそうでもいいかしら？ ♪

♪ あなたに会いたくてたまらないのは、いけないこと？ ♪

♪ 私がそうでもいいかしら？ ♪

♪ 今、一人の男性を愛してもいいかしら？ ♪

♪ もしあなたが理解してくれるなら ♪

♪ なら手を見せて、ウーフー ♪

♪ 手を見せて ♪

♪ ねえ、もしあなたが理解してくれるなら ♪

♪ 誰かが男を育てたのね、ウーフー ♪

♪ 男を育てたの ♪

♪ ウーホーオー ♪

♪ ウーホーオー ♪

♪ 毎日、毎晩、一つの調和を祈っている ♪

♪ あなたをもっともっと崇拝するわ ♪

♪ そして私を通り過ぎる一分一秒が ♪

♪ 私たちが無視されるわけにはいかない ♪

♪ ほら、私たちは自分たちが思っている以上に、お互いを必要としているの、オーホー ♪

♪ 誰かが男を育てたのね ♪

♪ だからどうやって男を育てるのか教えて、ウーフー ♪

♪ 男を育てるの ♪

♪ 男にはなれないわ ♪

♪ もし私たちが男を育てなければ、ウーフー ♪

♪ 男を育てるの ♪

♪ もしあなたが男を望むなら ♪

♪ なら男を育てなきゃ、ウーフー ♪

♪ 男を育てるの ♪

♪ もしあなたが理解してくれるなら ♪

♪ なら手を見せて、ウーフー ♪

♪ 手を見せて ♪

(穏やかな音楽)

♪ オー、アイ、アイ ♪

♪ アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ ♪

♪ ウー ♪

(拍手喝采) - (グループの歓声)

[英語]

(gentle music)

♪ Marble in a foyer ♪

♪ I've been lovin' on you all day ♪

♪ Would've stayed if you told me to stay ♪

♪ As you can see I stayed anyway ♪

♪ I'm just not like these other girls, I swear, I swear ♪

♪ I just have to love you ♪

♪ I just wanna need you, if that's okay ♪

♪ And you're just not like these other men out here ♪

♪ Oh no, you just wanna hold me ♪

♪ And that's okay ♪

♪ Can I be a woman for you, baby ♪

♪ In a time when it's not allowed ♪

♪ How am I supposed to pretend ♪

♪ That I don't want you, the way I do, oh yeah ♪

♪ 'Cause every time you're around me ♪

♪ I feel virgin all over again ♪

♪ And every time you're all around me ♪

♪ How can I renege ♪

♪ Boy I just need your hand ♪

♪ Is it okay that I'm not independent ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay that I show weakness ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to can't wait to see you ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to love a man right now ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

♪ Boy if you understand ♪

♪ Somebody raised a man, ooh hoo ♪

♪ Raised a man ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Everyday, and every night I pray for one accord ♪

♪ I adore you even more ♪

♪ And every minute that passes me by ♪

♪ We can't afford for us to be ignored ♪

♪ See we need each other more than we even know, oh ho ♪

♪ Somebody made a man ♪

♪ So show me how to raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ You can't be a man ♪

♪ If we don't raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you want a man ♪

♪ Then you gotta raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

(gentle music)

♪ Oh, aye, aye ♪

♪ Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye ♪

♪ Woo ♪

(all clapping) (group cheering)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
man /mæn/ A1	noun - 男
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
hands /hændz/ A1	noun - 手
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる noun - 滞在
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立した
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱点
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周りに

主要な文法構造

• Would've stayed if you told me to stay

  ➔ 過去完了形条件文

  ➔ 『Would've stayed』（『Would have stayed』の短縮形）の使用は、満たされなかった条件に依存する過去の行動を示します。それは過去の仮定の状況を示します。

• I'm just not like these other girls, I swear, I swear

  ➔ 反復による強調

  ➔ 『I swear』の反復は、話し手の声明における誠実さと確信を強調するために使用されます。それは主張に力を加えます。

• Can I be a woman for you, baby

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ 『Can』の使用は、リクエストや許可を表します。それは行動が可能か許可されているかどうかを丁寧に尋ねる方法です。

• How am I supposed to pretend that I don't want you, the way I do

  ➔ 関係節

  ➔ 『the way I do』は、『want you』を修飾する関係節です。それは、話し手がその人をどのように欲しているかについて追加情報を提供します。

• Is it okay that I show weakness

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Is it okay that...』は、確認や同意を求めるタグ質問です。それは声明を質問に変え、応答を促します。

• Somebody raised a man

  ➔ 受動態

  ➔ 『Somebody raised a man』は受動態を使用しており、焦点は動作（『raised』）と受取人（『a man』）にあり、行為者（『Somebody』）にはありません。

• Everyday, and every night I pray for one accord

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマを使用して2つの独立した節（『Everyday』と『every night I pray for one accord』）を結ぶことは、コンマスプライスとして知られています。それはしばしば文法的な誤りと見なされますが、創造的な文章ではスタイルとして使われることがあります。