Really Don't Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato, Cher Lloyd
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は「Even if the stars and moon collide」のような比喩的表現と、サッシーな態度を示すフレーズの宝庫！ バブルガムポップの軽快なビートに乗せて、失恋後の自信回復プロセスを歌い上げる様子から、現代的なスラングや感情表現を自然に吸収できます。プライドパレードのエネルギーが詰まったミュージックビデオと相まって、言語学習以上にカルチャー理解を深めるきっかけに。

[日本語]

DEMI: この男、「地獄に落ちろ」ってポスター持ってる。

嫌う必要なんてない、だって私のイエス様はみんなを愛してるから。

♪ ♪

♪ ♪

(人々の歓声)

♪ ♪

♪ 遊びたい、側にいたい、全部手に入れたい ♪

♪ 私の頭を混乱させて、壁にぶつかるまで ♪

♪ 気づくべきだった、気づくべきだった ♪

♪ あなたが去っていく、去っていくって ♪

♪ ヘイ！ ♪

♪ ヘイ！ ♪

♪ 終わったって言って、誰かと会った ♪

♪ 私の顔に擦り付けてきた ♪

♪ でもその女、あなたの心を壊して ♪

♪ 逃げていった ♪

♪ あなたも気づくべきだった、気づくべきだった ♪

♪ 私が話す、話すって ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー、本当にどうでもいい ♪

♪ ♪

♪ あなたについて歌を書いて夜を過ごしたなんて信じられない ♪

♪ あなたには私がどう思ってたか知る資格なんてない ♪

♪ もう、もうない、もう、もうない ♪

♪ チャンスはあった、あったのに手放した ♪

♪ 今もし街で会っても ♪

♪ 怖がって逃げたりしない ♪

♪ 近づいて指一本立てて ♪

♪ わからせてあげる、わからせてあげる ♪

♪ チャンスはあった、あった ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ ヘイ！ ♪

♪ ヘイ！ ♪

♪ ♪

♪ ねえ、聞いて ♪

♪ ヘイ、ヘイ、振り返らない ♪

♪ 呆れた男、エゴは健在 ♪

♪ ねえ、なんでそんなに怒ってるの？ ♪

♪ 疑うべきだった、でもやるべきだった ♪

♪ ヘイ、デミ、間違った恋人選んだね ♪

♪ あっちを選ぶべきだった、こっちより可愛いよ ♪

♪ 笑っちゃう、だってヒップスター気取りなんだもん ♪

♪ 追い出して、ポラロイドで写真撮って ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ たとえ星と月が衝突しても ♪

♪ もうあなたを人生にいれたくない ♪

♪ あなたの言葉も嘘も全部持ってって ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい ♪

♪ オーオー、オーオー、オーオー ♪

♪ 本当にどうでもいい。 ♪

[英語]

DEMI: This guy has a "burn in hell" poster.

You don't have to hate 'cause my Jesus loves all.

(siren whooping)

♪ ♪

(people cheering)

♪ ♪

♪ You want to play, you want to stay, you want to have it all ♪

♪ You started messin' with my head until I hit a wall ♪

♪ Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known ♪

♪ That you would walk, you would walk ♪

♪ Out the door ♪

♪ Hey! ♪

♪ Said we were done and met someone ♪

♪ And rubbed it in my face ♪

♪ Cut to the part, she broke your heart ♪

♪ And then she ran away ♪

♪ I guess you shoulda known, I guess you shoulda known ♪

♪ That I would talk, I would talk ♪

♪ But even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, I really don't care ♪

♪ ♪

♪ I can't believe I ever stayed up writing songs about you ♪

♪ You don't deserve to know the way I used to think about you ♪

♪ Oh, no, not anymore, oh, no, not anymore ♪

♪ You had your shot, had your shot, but you let go ♪

♪ Now if we meet out on the street ♪

♪ I won't be runnin' scared ♪

♪ I'll walk right up to you and put one finger in the air ♪

♪ And make you understand, and make you understand ♪

♪ You had your chance, had your chance ♪

♪ But even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Hey! ♪

♪ ♪

♪ Yeah, listen up ♪

♪ Hey, hey, never look back ♪

♪ Dumbstruck boy, ego intact ♪

♪ Look, boy, why you so mad? ♪

♪ Second-guess him but shoulda hit that ♪

♪ Hey, Demi, you picked the wrong lover ♪

♪ You shoulda picked that one, he's cuter than the other ♪

♪ I just want to laugh, 'cause he's trying to be a hipster ♪

♪ Kick him to the curb, take a Polaroid picture ♪

♪ But even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Even if the stars and moon collide ♪

♪ I never want you back into my life ♪

♪ You can take your words and all your lies ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ I really don't care. ♪

主要な語彙

語彙	意味
care /keər/ A1	verb - 気にする
run /rʌn/ A1	verb - 走る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
back /bæk/ A1	adjective - 後ろ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
moon /muːn/ A1	noun - 月
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
dumbstruck /ˈdʌmstrʌk/ C1	adjective - 驚愕した
hipster /ˈhɪpstər/ B2	noun - ヒップスター
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - ポラロイド

主要な文法構造

• You want to play, you want to stay, you want to have it all

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 動詞 'want' は現在形で、一般的な願望を表すために使われ、特定の事例ではありません。

• Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known

  ➔ 過去の後悔を表す助動詞 'should have'

  ➔ フレーズ 'shoulda known' ('should have known' の短縮形) は、過去に何かを知らなかったことに対する後悔を表します。

• Even if the stars and moon collide

  ➔ 'Even if' を使った仮定条件

  ➔ フレーズ 'Even if' は仮定の条件を紹介し、起こりそうにないまたは不可能なシナリオを暗示します。

• I never want you back into my life

  ➔ 強い否定を表す 'never' を使った現在形

  ➔ 'never' を現在形と一緒に使うことで、行動の強い永久的な否定が強調されます。

• You can take your words and all your lies

  ➔ 命令を表す命令形

  ➔ フレーズ 'You can take' は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• I really don't care

  ➔ 強調を表す副詞を使った現在形

  ➔ 副詞 'really' は現在形と一緒に使われ、'I don't care' の強さを強調します。

• You had your shot, had your shot, but you let go

  ➔ 完了した行動を表す過去形

  ➔ 動詞 'had' は過去形で、過去に完了した行動を示します。

• Now if we meet out on the street

  ➔ 将来の可能性を表す 'If' 節での現在形

  ➔ 'if' 節での現在形は、将来の可能性や仮定の状況について話すために使われます。