Rebellion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R3HAB, Michael Patrick Kelly, Shaggy

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感覚を習得しよう！『rebellion』『unity』などのキーワードが反復される歌詞は記憶に残りやすく、レゲエのスラングとロックの情感が混ざった独特の表現が特徴。3アーティストの文化背景が音と言葉で衝突する、現代に必要な愛のアンセムです。

[日本語]

俺たちは反乱を起こすぜ、分かるだろ

シャギー

傷ついた心の中で涅槃を見つけた

お前が現れた瞬間（うん）

芸術作品みたいに記憶に焼き付いてる

お前が色を鮮やかにするんだ、そう

昼も夜も、俺たちはひとつに感じる

ハイを求めて、燃え尽きるほど熱く

お前が言った、「準備はできてる？」、そう

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、誰もいない

俺たちみたいに夕暮れから夜明けまで愛せる奴は」

言ってる、「ああ、いや、いや、いや、謝らない」

反乱みたいだ、まるで反乱だ（どういうことだ？）

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、誰もいない」

そう、奴らは俺たちをこのハイな状態から引きずり下ろせない

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、謝らない」

反乱みたいだ（反乱）、まるで反乱だ（うん、うん、うん）

どういうことだ？

まるで反乱だ（そう）

俺は一人じゃない、俺の彼女がいつも側にいる（そう）

お前と俺、世界に立ち向かう、ボニーとクライドみたいに

奴らは言う、俺はお前を手に入れる価値がないって、何を言っても無駄さ

だって人生は旅なんだ、この旅を共にしたいのはお前だけだ、そう

俺たちはただの人間だってわかってる

でも一緒にいれば解決策がある

愛の革命を始めよう

幻想を破壊しよう

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、誰もいない」（外には誰もいない）

そう、奴らは俺たちをこのハイな状態から引きずり下ろせない

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、謝らない」

反乱みたいだ、まるで反乱だ（反乱）

愛の革命を始めよう

まるで反乱だ

反乱みたいだ

まるで反乱だ（そう、ああ）

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、誰もいない（R3HABだってわかるだろ）

そう、奴らは俺たちをこのハイな状態から引きずり下ろせない（愛だ、愛だ）

歌ってる、「ああ、いや、いや、いや、謝らない」

反乱みたいだ、まるで反乱だ

[英語]

We ah go start di rebellion, yuh know

Shaggy

I found Nirvana in a broken heart

The moment you came around (uh)

Stuck in my memory like a piece of art

You make the colors so loud, yeah

Days and nights, we feeling like one

Chasin' highs and burnin' too hot

You said, "Are you ready or not?" yeah

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody

That can love like we love from the dusk 'til the dawn"

Sayin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion (how yuh mean?)

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody"

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion (rebellion), just like rebellion (uh, uh, uh)

How yuh mean?

Just like rebellion (yeah)

Never on my own, I got my girl standin' right by my side (yeah)

You and me alone against the world, kinda like Bonnie and Clyde

They said I'm not worthy enough to get you, ain't no matter what they tried

'Cause life is a journey, and it's only with you that I wanna take this ride, yeah

I know that we're only human

Together we have the solution

Let's start a love revolution

Destroy the illusion

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody" (nobody out there)

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion (rebellion)

Let's start a love revolution

Just like rebellion

Feels like rebellion

Just like rebellion (yeah, ah)

Singin', "Oh, no, no, no, there's nobody (you know it seh ah R3HAB)

Yeah, they won't bring us down from this high that we're on (lova, lova)

Singin', "Oh, no, no, no, I'm not sorry"

Feels like rebellion, just like rebellion

主要な語彙

語彙	意味
rebellion /rɪˈbel.jən/ B2	noun - 反乱、抵抗
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B1	noun - 革命、大変革
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ A2	pronoun - 誰も～ない noun - 取るに足らない人
sorry /ˈsɑːr.i/ A1	adjective - 申し訳ない、残念な
high /haɪ/ A2	adjective - 高い noun - 最高点; 高揚感、陶酔状態
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた、故障した; 打ち砕かれた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 記憶力; 思い出
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術; 美術品
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい; (色が) 派手な
dusk /dʌsk/ B1	noun - 夕暮れ、薄明
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け、明け方; 始まり
ready /ˈred.i/ A1	adjective - 準備ができた
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; 地球
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅、旅行 verb - 旅をする
solution /səˈluː.ʃən/ A2	noun - 解決策、解答
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する、台無しにする
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 幻想、錯覚
human /ˈhjuː.mən/ A2	adjective - 人間の noun - 人間

主要な文法構造

• I found Nirvana in a broken heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'found' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• You make the colors so loud, yeah

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 動詞 'make' は現在形で、'so loud' は形容詞 'loud' を修飾する副詞です。

• You said, 'Are you ready or not?'

  ➔ 直接話法と過去形

  ➔ フレーズ 'Are you ready or not?' は直接話法で、'said' は過去形であり、質問が過去に行われたことを示しています。

• Feels like rebellion, just like rebellion

  ➔ 現在形と 'like'

  ➔ 動詞 'feels' は現在形で、'like' は 'rebellion' と比較するために使われています。

• Never on my own, I got my girl standin' right by my side

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ フレーズ 'I got my girl standin'' は 'standing' の短縮形と現在進行形を使用し、継続中の動作を示しています。

• Let's start a love revolution

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Let's start' は命令形であり、命令や提案を与えるために使われます。

• Destroy the illusion

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Destroy the illusion' は命令形であり、直接的な命令を与えるために使われます。