仍然 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 關心妍

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

盡量匆匆過了一天

できるだけ急いで一日を過ごした

然而入夜會聽到心的碎裂

しかし夜になると心の砕ける音が聞こえる

獨自歸家抱抱雙肩

一人で帰宅し肩を抱きしめる

如何用辦法承受生的變遷

どうやって生の変遷を耐え忍ぶのか

今天應該很安然

今日はきっと安らかであるべき

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

どうして突然思い出してしまうのか、私は逃げていた

分不清分開幾年

何年離れていたのか分からない

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

人が脆くなると、すぐに混乱し、思い出してしまう

原來曾嘗試愛的即使分不可離

かつて愛を試みたことが、たとえ離れても離れられない

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

忘れられないことは、どれだけの気力と心を消耗しても

但回憶細膩

しかし思い出は繊細で

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

消えたものがこんなに懐かしく思い出されるなんて、そうだよね、でも味わい深い

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

かつて誠意を持って愛したことは、捨てたくても捨てられない

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

理解するのが難しい、たとえどれだけの壮烈さと謙虚さを耐え抜いても

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

それでも悲しみは続き、まだ気にかけている、まだあなたのために泣いている

...

...

命運統統過了方知

運命がすべて過ぎ去った後に初めて知る

和誰道別了方知親的意義

誰と別れたのかを知ることで、親の意味を知る

動盪之間怕會瘋癲

動乱の中で狂ってしまうのが怖い

茫茫大地裡誰是我的故事

広大な大地の中で、誰が私の物語なのか

今天應該很安然

今日はきっと安らかであるべき

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

どうして突然思い出してしまうのか、私は逃げていた

分不清分開幾年

何年離れていたのか分からない

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

人が脆くなると、後悔し、申し訳なくなる

原來曾嘗試愛的即使分不可離

かつて愛を試みたことが、たとえ離れても離れられない

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

忘れられないことは、どれだけの気力と心を消耗しても

但回憶細膩

しかし思い出は繊細で

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

消えたものがこんなに懐かしく思い出されるなんて、そうだよね、でも味わい深い

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

かつて誠意を持って愛したことは、捨てたくても捨てられない

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

理解するのが難しい、たとえどれだけの壮烈さと謙虚さを耐え抜いても

仍然哀傷

それでも悲しみは続く

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

まだ気にかけている、まだひそかにあなたを愛している

錯在快樂的總會被記起

幸せなことは必ず思い出される

往事越遠的情節越美

過去の出来事が遠くなるほど、情景は美しくなる

若愛令我在生命面前空歡喜

もし愛が私を生命の前で空しい喜びにさせるなら

難道亦會永恆到至死

それは死ぬまで永遠に続くのだろうか

原來曾嘗試愛的即使分不可離

かつて愛を試みたことが、たとえ離れても離れられない

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

忘れられないことは、どれだけの気力と心を消耗しても

但回憶細膩

しかし思い出は繊細で

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

消えたものがこんなに懐かしく思い出されるなんて、私は自分を恨むべきだ

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

かつて誠意を持って愛したことは、捨てたくても捨てられない

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

理解するのが難しい、たとえどれだけの壮烈さと謙虚さを耐え抜いても

仍然哀傷

それでも悲しみは続く

仍然記掛 仍然不甘 不想你

まだ気にかけている、まだ甘んじていられない、あなたを忘れたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
碎裂 /suì liè/ B2	verb - 粉砕する
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 変遷
安然 /ān rán/ B2	adjective - 無事に
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃避する
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - 脆弱な
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - 忘れられない
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - 消耗する
氣力 /qì lì/ B2	noun - 気力
細膩 /xì nì/ C1	adjective - 繊細な
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
回味 /huí wèi/ B2	verb - 追憶する
誠意 /chéng yì/ B2	noun - 誠意
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - 壮烈な
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - 謙虚な
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - 哀傷
記掛 /jì guà/ B2	verb - 気にかける、心配する
意義 /yì yì/ A2	noun - 意義
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - 動盪
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠の