ROLLING STONE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brent Faiyaz
• アルバム: wasteland

歌詞と翻訳

ブレント・ファイヤズの『ROLLING STONE』は、英語の歌詞を通じて内省的な感情や複雑な人間関係を深く学べる曲です。特に、二重性や葛藤を表現するフレーズが印象的で、英語のニュアンスや比喩的な表現を理解するのに最適です。この曲を聴きながら、英語の歌詞の深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

俺は流れ者

野生すぎて 飼い慣らせない

スピードを出すための車に乗って

傷つけても 君は去るのか？

大物たちから ゲームを学んだ

バスに飛び乗り 別の舞台で小金稼ぎ

若い頃の悪魔は今もついてる

振り払いたいけど 追いかけてくる

楽したいけど ファンが監視してる

母に聞け 砂場遊びの頃から働いてた

俺は流れ者

...

先に謝る がっかりさせたら

先に謝る がっかりさせたら

ルイ13をマックイーンにぶちまけるな

(クソ 昔みたいに)

ピンプ体質は 遺伝なんだ

...

母親のせいさ

自分以下の世界には 行けないんだ

恋人たちに聞け 俺は厄介だ

最初は夢中にさせ 次は操る 決めてくれ

金はあるけど 同時に無価値

...

人々は憎み 同時に愛してる

(クソ クソ クソ)

全てでもあり 無でもあるんだろう

...

先に謝る がっかりさせたら

(俺は流れ者)

先に謝る がっかりさせたら

...

[英語]

I'm a rolling stone

I'm too wild for you to own

In a whip that's meant to speed

If i hurt you would you leave?

I learned the game from some heavyweights

Catching buses, making change from another play

I still got demons from my younger days

I wish I could shake 'em but they follow me

I wish I could take it easy but these fans watch

Ask my mama, I been hustlin' since the sand box

I'm a rolling stone

I'm sorry in advance if I let you down

I'm sorry in advance if I let you down

Bitch you just spilled Louis 13 on my McQueens

(Damn, Back then fuck up)

I got all this pimp shit up in my Genes

Blame that on my mother

I can't go nowhere that's less than me

Ask my lovers, I'm troubled

First I'm exciting then I'm gaslighting, make up your mind

I'm rich as fuck and I ain't nothing at the same time

People hate me & they love me at the same time

(Damn, damn, damn)

I guess I'm everything & nothing at the same time

I'm sorry in advance if I let you down

(I'm a rolling stone)

I'm sorry in advance if I let you down

主要な語彙

語彙	意味
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 加速する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
heavyweights /ˈheviweɪts/ B2	noun - 有力者
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
fans /fænz/ A2	noun - ファン
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - せっせと働く
sand /sænd/ A1	noun - 砂
spilled /spɪld/ A2	verb - こぼす
pimp /pɪmp/ C1	noun - (スラング) ポン引き adjective - 粋な
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 遺伝子
nowhere /ˈnaʊweər/ A2	adverb - どこにも
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - 悩んでいる
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - エキサイティングな
gaslighting /ˈɡæslaitiŋ/ C1	verb - ガスライティング
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎しみ

主要な文法構造

• I'm too wild for you to own

  ➔ 「〜すぎる...（人）が〜するには」の構文

  ➔ この構文は、何かが過度であり、ある行動を不可能または望ましくないものにしていることを表します。ここでは、話し手は聞き手が「所有するには」「あまりにワイルドすぎる」と言っています。話し手の本質が所有されることを妨げていることを強調しています。

• If i hurt you would you leave?

  ➔ 仮定法過去（Second Conditional）

  ➔ 「仮定法過去」は、現在または未来における仮説的で可能性の低い状況について話すために使われます。「If I hurt you」（if節に過去形）は想像上の状況を描写し、「would you leave?」（would + 動詞の原形）は仮説的な結果を描写します。

• I wish I could shake 'em but they follow me

  ➔ 「〜できたらいいのに」の構文（非現実的な願望）

  ➔ 「I wish I could」というフレーズは、現在または未来の非現実的または不可能な状況における変化への願望を表します。話し手は「shake 'em」（悪魔を振り払う）能力があればと願っていますが、それができません。

• I been hustlin' since the sand box

  ➔ 現在完了進行形（インフォーマル）+ `since`

  ➔ 「I **been hustlin'**」は「I have been hustling」のインフォーマルな短縮形です。「現在完了進行形」は「since」と共に使われ、過去（「since the sand box」）に始まり現在まで続いている行動を示します。

• In a whip that's meant to speed

  ➔ 関係代名詞節 + 「〜するように意図されている」（受動態）

  ➔ 「**that's meant to speed**」は、「whip」（車のスラング）を修飾する関係代名詞節です。「**meant to speed**」は「be meant to (do something)」という受動態の構造を使用しており、その車の意図された目的や設計を示しています。

• I'm sorry in advance if I let you down

  ➔ 「前もって」の副詞句 + 「がっかりさせる」の句動詞

  ➔ 「**in advance**」は「前もって」「事前に」という意味です。「**let you down**」は「がっかりさせる」という意味の句動詞です。話し手は、将来起こりうる失望に対して謝罪しています。

• I can't go nowhere that's less than me

  ➔ 二重否定（インフォーマル）

  ➔ 「**can't go nowhere**」はインフォーマルな二重否定です。標準英語では「can't go anywhere」または「can go nowhere」となります。これは、話し手が自分の認識する地位よりも低い場所には行かないという拒否を強調しています。

• First I'm exciting then I'm gaslighting, make up your mind

  ➔ イディオム：「決心する」

  ➔ イディオム「**make up your mind**」は、何かを決定する、または選ぶという意味です。話し手は誰かに決断を下すように促しており、自分自身の矛盾した性質が他人に理解されにくくしていることを示唆しています。

• I'm rich as fuck and I ain't nothing at the same time

  ➔ インフォーマルな強調表現（`as fuck`）と二重否定（`ain't nothing`）

  ➔ 「**as fuck**」は、先行する形容詞や副詞を強調するために使われる、インフォーマルで強い強調表現です。「**ain't nothing**」は、インフォーマルな二重否定で、「何でもない」という意味です。どちらも話し手の矛盾した状態を力強く伝えるために使われています。

• Blame that on my mother

  ➔ 句動詞：「（誰かのせいにする）」

  ➔ 「**Blame that on my mother**」は、「blame (something) on (someone)」という句動詞を使用しており、何か否定的なことの責任を人や原因に帰することを意味します。ここでは、話し手は自分の「pimp shit」（特徴）を母親のせいにしています。