Santa Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey

歌詞と翻訳

ラウフェイの『サンタ・ベイビー』は、英語の軽快な表現とユーモアあふれる歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、英語のウィットに富んだ表現や、遊び心のある言葉遣いを学ぶことができます。ラウフェイの独特なジャズとクラシックの影響が融合した音楽スタイルと、彼女の軽やかで特徴的なボーカルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

さあ、みんな画面の周りに集まって

これは、優しくてちょっぴりいたずら好きな女の子の物語

今年のクリスマス、彼女はお金で買える大きなものをいくつか、そしておそらく買えないもっと大きなものを少しだけ欲しがっている

もうお気づきかもしれませんが

As you might have guessed

私たちの物語は、このステージで始まります

サンタさん、私のためにサーブルをツリーの下に置いてね

とってもいい子にしてたの

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

サンタさん、54年式のライトブルーのコンバーチブルも欲しいな

あなたを待ってるわ、ねえ

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

私がどれだけ楽しいことを逃してきたか考えて

私がどれだけキスをしていないか考えて

来年もいい子でいるから

私のクリスマスの願いリストを叶えてくれたら

サンタさん、ヨットが欲しいの、それってそんなに無理なお願いじゃないわよね

一年中天使みたいに過ごしてきたの

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

サンタさん、本当に必要なものが一つあるの

プラチナ鉱山の権利書

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

サンタさん、可愛い人、靴下をマンションと小切手でいっぱいにして

署名欄に『×』をつけて

サンタさん、可愛い人、今夜は急いで煙突を降りてきて

来て、私のクリスマスツリーを飾って

ティファニーで買った飾りで

私は本当にあなたを信じているの

あなたが私を信じてくれるか見てみましょう

サンタさん、言い忘れていたことが一つあるの

指輪よ、電話のじゃないわ

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

さあ

これは、昔からある物語よね

サンタさんが女の子のためにできることと、できないことがあるの

そして、サンタさんができないこともあるの

今夜の物語はこれでおしまい

メリークリスマス、たぶん

[英語]

Come on, gather round the screen

This is the story of a nice and naughty girl

who for Christmas this year wants a few big things that money can buy

and a fewer bigger things that it probably cannot

As you might have guessed

Our tale begins here on this very stage

Santa baby, slip a Sable under the tree for me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed

Next year I’ll be just as good

If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

Been an angel all year

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need

The deed to a platinum mine

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks

Sign your 'x' on the line

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing

A ring, I don't mean on the phone

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come on

It’s a story as old as time, isn’t it

There are some things that Santa can do for a girl

And there are some things that Santa cannot

That’s all the story we have for you tonight

Merry Christmas maybe

主要な語彙

語彙	意味
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - サンタクロース (santa kurōsu)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
hurry /ˈhʌr.i/ A2	verb - 急ぐ (isogu)
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - 煙突 (entotsu)
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
convertible /kənˈvɜː.tɪ.bəl/ B2	noun - コンバーチブル (konbāchiburu)
sable /ˈseɪ.bəl/ C1	noun - サーブル (sāburu)
yacht /jɒt/ C1	noun - ヨット (yotto)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使 (tenshi)
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	noun - プラチナ (purachina)
duplex /ˈdjuː.plɛks/ C1	noun - デュプレックス (dyupurekkusu)
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - ストッキング (sutokkingu)
deed /diːd/ B2	noun - 権利証書 (kenri shōsho)
list /lɪst/ A1	noun - リスト (risuto)
trim /trɪm/ B1	verb - 整える (totonoeru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪 (yubiwa)
naughty /ˈnɔː.ti/ A2	adjective - いたずら好きな (itazura suki na)

主要な文法構造

• Santa baby, slip a Sable under the tree for me

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 ""slip"" が原形で、サンタに直接命令しています。

• Been an awful good girl

  ➔ 省略された現在完了形（主語と助動詞が省略）

  ➔ ""Been"" の前に "I have" が省略されており、意味は "I have been an awful good girl" です。

• Think of all the fun I've missed

  ➔ 現在完了形と所有代名詞

  ➔ 動詞 ""I've missed""（I have missed）は現在完了形で、現在より前に完了したことを示します。""I've"" は "I have" の短縮形です。

• If you check off my Christmas list

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ "If you check" の節は、将来起こり得る行動を述べるために現在形を使用しています。

• Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

  ➔ 現在形と接続詞 "and"、対照的な節

  ➔ 動詞 "I want" は欲求を表し、"and" が二つの考えをつなぎ、"that's not a lot" が対照的な意味を付け加えています。

• Sign your 'x' on the line

  ➔ 命令形＋直接目的語

  ➔ 動詞 "Sign" は命令で、"your 'x'" が直接目的語です。

• Let's see if you believe in me

  ➔ 第一人称複数の命令形 (let's + 動詞原形)

  ➔ "Let's"（let us）は一緒に何かをするように促し、"see" は基本動詞です。

• Come on, gather round the screen

  ➔ 命令形＋句動詞 "gather round"

  ➔ "Come on" は軽い促し、"gather round" は何かの周りに集まることを意味します。