See You In My Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daya
• アルバム: In Between Dreams

歌詞と翻訳

デイヤの「See You In My Dreams」は、現実では叶わない理想の関係を夢の中で見つけるという普遍的なテーマを扱った心に響くポップソングです。この曲を通じて、感情を表現する英語表現（「longing」「yearning」「melancholy」など）や、比喩を使った詩的な歌詞の解釈力を学ぶことができます。特に、夢と現実の対比を描く詩的な表現は、英語の文学的な側面を理解するのに最適です。90年代/2000年代のダンスビートに乗せたデイヤの透き通ったボーカルは、聴く人を夢の世界へと誘い、英語学習をより楽しく、感情的に深い体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

一週間かけて謝罪文を書いた

絶対に送らない（送らない、送らない、送らない）

オー、オー、オー

もしまた会えるなら着る服を選んだ

もしまた会えるなら（会えるなら、会えるなら、会えるなら）

そして私は一人でパーティーを去ることになる

友達はみんなが何かあったのかと聞いてくる

彼らは私たちの過去のすべてを聞いていて、私の後悔も知っている

でも彼らは知らない

あなたが私の頭の中にいることを

そして今夜、夢の中であなたに会う、ああ、ああ、ああ

そして目が覚めたら、うまくやったと思う

とてもリアルだった

あなただったと誓える

でもまた

いつもそうするから、大丈夫

今夜、夢の中であなたに会うとき、おお

そこで会いましょう、あなたが知っている場所で

毎晩と同じように（毎晩、毎晩、毎晩）

オー、オー、オー

いつもそのワインを飲む

床でキスをするまで

そして私は言いたかったことをすべて言う

そしてあなたは怒っていなかったかのように笑う

そして目覚まし時計が鳴って、私はまたここに戻る

でもあなたのためなら

一日を乗り切る

そして今夜、夢の中であなたに会う、ああ、ああ、ああ

そして目が覚めたら、うまくやったと思う

とてもリアルだった

あなただったと誓える

でもまた

いつもそうするから、大丈夫

今夜、夢の中であなたに会うとき、おお

...

そして今夜、夢の中であなたに会う、ああ、ああ、ああ

そして目が覚めたら、うまくやったと思う

...

[英語]

Spent the week writing an apology

I'll never send (never send, never send, never send)

Oh, oh, oh

Picked the clothes I would wear

If you'd ever see me again (see me again, see me again, see me again)

And I'll end up leaving the party alone

All my friends will keep asking if something's wrong

And they've heard all our history and know my regrets

But they don't know

You're stuck inside my head

And I'll see you in my dreams tonight, ah, ah, ah

And I'll wake up think I've made it right

Felt so real

Swear it was you

But then again

I always do so I'll be alright

When I see you in my dreams tonight, oh

Meet me there, you know where

Same as every night before (night before, night before, night before)

Oh, oh, oh

Drink that wine every time

'Til we kissing on the floor

And I say all the things I've been wanting to say

And you laugh like you weren't even mad anyway

Then I hear my alarm and I'm back in this place

But just for you

I'll make it through the day

And I'll see you in my dreams tonight, ah, ah, ah

And I'll wake up think I've made it right

Felt so real

Swear it was you

But then again

I always do so I'll be alright

When I see you in my dreams tonight, oh

And I'll see you in my dreams tonight, ah, ah, ah

And I'll wake up think I've made it right

主要な語彙

語彙	意味
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 謝罪
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 執筆 verb - 書く
week /wiːk/ A1	noun - 週
clothes /kloʊz/ A2	noun - 服
wear /wɛr/ B1	verb - 着る
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 去る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 歴史
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 後悔
stuck /stʌk/ B1	adjective - 詰まった
head /hɛd/ A1	noun - 頭
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
real /ˈriːəl/ B1	adjective - 本当の
swear /swɛr/ B2	verb - 誓う; ののしる