傻瓜... 不要緊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aska 張馳豪

歌詞と翻訳

この広東語楽曲で学ぶ感情表現の奥深さ！『不要緊（大丈夫）』などの慰めのフレーズや、相手を祝福する言い回しが自然に身につきます。ニュージーランド撮影のMVとアスカ自身の実体験に基づく歌詞が、言語学習に情感のニュアンスを加えます。切ない別れ話から希望への転換まで、歌詞の比喩表現が広東語の詩的表現力を体感させる名曲です。

[日本語]

想いについて

今日になって気付いた

避けるだけでいい

それとももう少しさっぱりと

やっぱり努力は必要だ

新しい自分に変わるそれぞれの

避けるために

しつこく絡まないように

一人で冒険を繰り返す

海の中を旅して出会った

無数の島と岸辺

一つ一つ近づいた

何人のあなたを大切に思うだろう

もしもう釣り合わなくても、あなたが避難所を見つけられるよう祈る

手が震えるほど強く握りしめたままの瞬間もあったけど、それを手放さなきゃ

花はすでに咲き誇っている

枯れるその時に

また陽光を待つために

別れるのは私だ

最も大切なあなたが避難所を見つけたとき

心が熱く燃えるようなロマンチックな言葉さえ

もう伝えられない

今は私の手の届かないもの

あなたにもう傷ついてほしくない

愛や恋に傷つくのは受け入れることだ

場所は古くなってしまった

友達さえ

彼の方が私以上に親しくしてくれると満足している

奪い合うべきものは分かっている

いつか何年後かに

レストランであなたや子供と懐かしむ日

もしもう釣り合わなくても、あなたが避難所を見つけられるよう祈る

手が震えるほど強く握りしめたままの瞬間もあったけど、それを手放さなきゃ

花はすでに咲き誇っている

枯れるその時に

また陽光を待つために

別れるのは私だ

最も大切なあなたが避難所を見つけたとき

心が熱く燃える

ロマンチックな言葉さえ言えない

もう私の手の届かないもの

あなたにもう傷ついてほしくない

あなたにもう傷ついてほしくない

愛や恋に傷つくのは受け入れるしかない

前に進むあなたを見つめて

前へ進んで、傷つかないように

誰が悲しむ

馬鹿なことは気にしなくていい

もしこの世に千も万も避難所があったとしても

最適な場所を選んであなたが進めることを願う

それを彼が寛大にしてくれる

幾多の嵐も乗り越え

見送るのは私だ

避難所を失ったかのように思えるときも

あなたと一緒に生きてきた

最もロマンチックで素晴らしい時間

注目されたあの日々

愛も生き続けている

[中国語]

關於想念

事到今天才發現

可免 就免

還是應該灑脫點

總需苦練

換個新身份各自的

避免

一再糾纏

獨自歷險一遍

遊歷大海中碰見

萬個海島和岸

一一靠近過

幾多個你會稀罕

假若不再合襯祝你覓到避風港

當下手震極了緊扣著過仍需放

繁花已盛放

枯萎之際

為等再有陽光

退出是我

當最重要的你覓到避風港

縱使心裡熱燙太浪漫句子

不能講

現已不由我

祝你別再

為愛或情受創

需懂得接受

位置早淪為過舊

好友

甘心他會比我更要親厚

明白不可佔有

或說多少年後

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

假若不再合襯祝你覓到避風港

當下手震極了緊扣著過仍需放

繁花已盛放

枯萎之際

為等再有陽光

退出是我

當最重要的你覓到避風港

縱使心裡熱燙

太浪漫句子不能講

現已不由我

祝你別再

為愛或情受創

凝望你前行

前行吧別受了困

誰傷心

傻瓜不要緊

假若這世上有千個萬個避風港

祝願可以讓你選最合襯來奔往

由他慷慨為你

幾多風雨亦擋

目送者是我

當我像個荒廢掉了避風港

亦都跟你活過

最浪漫最好的時光

被看好的過

是愛亦存活過

主要な語彙

語彙	意味
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 恋しく思う
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - 発見する
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - 自由で自然な
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 苦しい練習をする
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - 身分
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - 避ける, 防ぐ
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - 絡み合う, まつわる, しつこくつきまとう
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - 冒険を経験する、冒険をする
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - 島
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - 大切にする
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - 似合う、よく合う
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - 港, 安全な避難場所
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - 咲き乱れる花
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - 枯れる, しおれる
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - 日光
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - 焼け付くように熱い
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - ロマンチックな
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - 親密な、親しい（関係）
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - 寛大な
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - 荒廃させる、放棄する

主要な文法構造

• 還是應該灑脫點

  ➔ 〜するべきだ (すべきだ：sube ki da)

  ➔ 〜するべきだは義務や提案を示す。

• 避免一再糾纏

  ➔ 〜を避ける (be ru): avoid + 動名詞

  ➔ avoid + 動名詞は行動を避けることを示す。

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ もし〜なら (moshi + sentence)

  ➔ もし〜ならは仮定を示す条件節。

• 縱使心裡熱燙

  ➔ たとえ〜でも (tatoe + clause)

  ➔ たとえ〜でもは譲歩を表す。

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ 〜でありますように (mune no negai): expressing wishes

  ➔ 願いを込めて〜という表現。

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ 〜される (passive form)

  ➔ 〜されるは受動態。

• 最浪漫最好的時光

  ➔ 最も〜な時光 (motto + partícula); 大最優の〜時光

  ➔ 最も〜なは最上級の表現。