生還者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 余文樂

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果需要耗光最後積蓄

...

才可得到 你的半張感動眉目

...

捱多少的苦 我都不會哭

...

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

...

無心看戰亂有多少

...

甚麼比你的緊要

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

...

情海翻波簡單過壞燈膽

...

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

...

假使單方心淡 會是個災難

...

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

...

無心看戰亂有多少

...

為你任何事情亦困擾

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

...

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

...

無論資質有限 我盡全力不減

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - 使い果たす、使い尽くす
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - 蓄え、貯蓄
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - 感動させる adjective - 感動的な
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - 顔立ち、容姿
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - 耐える、苦しむ
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - 取るに足りない、微々たる
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - 溶け落ちる
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - 戦乱
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - 重要な、必要不可欠な
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - 絶え間ない、根気強い
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - 生還する、生きて帰る
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - 刀の山 (非常に危険な場所)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - 怠ける、サボる
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - 傷、けが
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - 白眼視、軽蔑
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - 困難な、苦難の
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - まばたきする
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - 恋愛に問題がある; 関係問題
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 大切にする
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - 災難、災厄

主要な文法構造

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ 'もし'を使った条件節

  ➔ 「もし」(moshi) は条件節を導き、「もし〜なら」(if...)を意味する。

• 努力不懈

  ➔ 「努力不懈」は「努力を怠らない」ことを意味する慣用句

  ➔ 「努力不懈」は絶え間ない努力を意味する慣用句

• 一刻躲懶

  ➔ 「一刻」は「一瞬」や「少しの時間」を意味し、「躲懶」と組み合わされている

  ➔ 「一刻」は非常に短い時間を示し、「躲懶」は怠惰またはサボることを意味する。

• 永久是夜晚

  ➔ '是'は補語と名詞句を結びつける連結動詞として使われる

  ➔ '是'は述語動詞として、「永遠」を表す名詞と「夜晚」をつなぐ役割を果たす。