Shiver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalie Imbruglia
• アルバム: Glorious - The Singles 1997 - 2007

歌詞と翻訳

ナタリー・インブルーリアの「Shiver」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、脆さや不安、愛が返ってこないかもしれないという恐怖を繊細に表現しており、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ポップとポップ・ロックの要素が融合したメロディーは、英語のリズムとイントネーションを自然に身につけるのにぴったりです。

[日本語]

笑顔で1マイル歩く

どこにいるか わからない 気にもしない

でも大丈夫だとわかってる

線路を飛び越え 戻れない

ここに誰も知らないけど

今は安全だ

だって君が言うから 言うから 言うから

君みたいに馬鹿げたことを

そう 変えなきゃ 変えなきゃ 変えなきゃ

ルールを変える 負けられない

震える バラバラになる

君のそばでは すべて抑えきれなくなる

そう震える 歪んでく

戻れない道

君ならわかってくれる

話し続ける 堂々巡り

ここで終わるなんて 誰が思った？

でも気分はいいんだ

急いで 信じない 君はそこにいる

立ち止まって ゆっくりすればね

だって君といると 走る 走る 走る

辿り着けない場所へ

そう 変えなきゃ 変えなきゃ 変えなきゃ

ルールを変える 君と一緒だから

震える バラバラになる

君のそばでは すべて抑えきれなくなる

そう震える 歪んでく

戻れない道

君ならわかってくれる

次の駅で降りたらどうする？

流されていく僕に手を振るだけ？

もし二度と君に会えなかったら

この想い全部 胸に秘められる？

震える バラバラになる

君のそばでは すべて抑えきれなくなる

そう震れる (走ってるけど心が追いつかない)

歪んでく (この気持ちが強すぎる)

戻れない道 (もう何も僕を止められない)

君ならわかってくれる (走ってるけどいつか捕まえる)

震える (走ってるけど心が追いつかない)

(この気持ちが強すぎる)

震える (もう何も僕を止められない)

(走ってるけどいつか捕まえる)

そう震える バラバラになる

君のそばでは すべて抑えきれなくなる

そう震える 歪んでく

戻れない道

君ならわかってくれる

...

[英語]

I walk a mile with a smile

I don't know I don't care where I am

But I know it's all right

Jump the tracks, can't get back

I don't know anyone round here

But I'm safe this time

'Cause when you tell me, tell me, tell me

Stupid things like you do

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I can't lose

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

We talk and talk, round it all

Who'd have thought we'd end up here

But I'm feeling fine

In a rush never trust, you'll be there

If I'd only stop and take my time

'Cause with you I'm running, running, running

Somewhere I can't get to

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I'm with you

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

What if you get off at the next stop?

Would you just wave as I'm drifting off?

And if I never saw you again

Could I (could I) keep all (all of) of this (of this) inside?

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

I get bent up (This feeling that I'm feeling is too much)

There's no way back (There's nothing that can slow me down now)

I know you'll understand (I'm running but I'll catch you somehow)

I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

(This feeling that I'm feeling is too much)

I shiver (There's nothing that can slow me down now)

(I'm running but I'll catch you somehow)

Yes I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

主要な語彙

語彙	意味
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - 震える、寒さ、恐怖、または感情のために
run /rʌn/ A1	verb - 走る、足で素早く動く
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる、突然または強制的にバラバラになる
near /nɪr/ A1	adjective - 近い、距離が近い
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ、非常に急いで動くまたは行動する
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する、誰かまたは何か信頼性や善さを信じる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える、異なるものにするまたはなる
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する、何かの意味を把握する
drift /drɪft/ B1	verb - 漂う、特に空気や水の流れの中でゆっくり動く
wave /weɪv/ A1	verb - 振る、挨拶または別れを告げるために手をかける
bent /bɛnt/ B1	adjective - 曲げられた、傾いた
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、感情状態または反応
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い、速くない
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる、何かを手に入れるまたは捕らえる
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - 何とか、特定されない方法で

主要な文法構造

• I walk a mile with a smile

  ➔ 習慣的行為のための現在形

  ➔ 「walk」を現在形で使用し、反復的な行動や状態を表現

• I don't know I don't care where I am

  ➔ 否定形の短縮形 + 埋め込み疑問文

  ➔ 「don't」（do not）は否定を示す。「where I am」は疑問詞の語順なしで名詞節として機能

• When I'm near you it all gets out of hand

  ➔ 時間節 + 句動詞

  ➔ 「When」は時間節を導く。句動詞「gets out of hand」は制御不能になることを意味

• There's no way back

  ➔ 存在を表す「there」+ 否定の数量詞

  ➔ 「There's」は存在を示す。「no way」は可能性の完全否定を表現

• Who'd have thought we'd end up here

  ➔ 修辞疑問文における法助動詞の短縮形

  ➔ 「Who'd」（who would）と「we'd」（we would）は仮定の過去を示す。修辞疑問は驚きを暗示

• If I'd only stop and take my time

  ➔ 仮定法条件節 + 句動詞

  ➔ 「If I'd」（if I would）は仮定法条件節を導く。「take my time」はゆっくり進むことを意味

• Could I keep all of this inside?

  ➔ 可能性を表す法助動詞 + 前置詞句

  ➔ 「Could」は仮定的な能力を表す。「inside」は感情的な意味を暗示する副詞として機能

• I'm running but my heart won't keep up

  ➔ 現在進行形 + 意志の否定

  ➔ 「I'm running」は進行中の行動を示す。「won't」（will not）は拒否または不能を示す