Should Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAECHAN (해찬)
• アルバム: TASTE - The 1st Album

歌詞と翻訳

『Should Be』は感情豊かな韓国語の歌詞が特徴で、悲しみや切望を表すフレーズを学ぶのに最適です。90年代R&Bの懐かしいサウンドとHAECHANの繊細なボーカルが融合したこの楽曲で、韓国語の感情表現や日常会話で使える語彙・表現を身につけながら、心に響く音楽体験を楽しんでみませんか？

[日本語]

Yeah、たぶん私は忘れていたんだ

(Maybe) 別のテイク、別の結末

どんな言葉が少しは痛みが少なかったのだろうか

(一日も)

一瞬のようだった私たちの思い出が

毎日夢の中で私をずっと抱きしめて

無理に背を向けてはいなかったんだ

私の隣の空白は君だったのか？

I can't be done, 私は君とは違う (Why?)

まだ君を消す自信がない、なぜ？

Do I want you back?

長いフレーズの終わりで

ぼうっと繰り返す また dot, dot, dot

私は願う 君の多くの夜が私と同じでありますように

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

今 I know should've never said bye

Yeah

残された君の名前が書かれる to blank

認識できないほどぼやけた、涙の中の言葉

もう口癖のように言えない I

二人だけの日に一人で anniversary

Wished 'I do, I do,' stupid story

Don't make me fall in love

時間を戻せるんだ 私たちは

I can't be done, 私は君とは違う (Why?)

まだ君を消す自信がない、なぜ？

Do I want you back?

終わりのない迷路の夢の中で

また繰り返される run, run, run

私は願う 君の多くの夜が私と同じでありますように

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

今 I know should've never said bye

今こんな私の姿が

君の最後のようだったから

Even more, 襲いかかるような

波に沈む夜

永遠だと誓った約束を覚えているなら

Then you should be here

There'll be none, 私は君とは違う (Why?)

君以外には埋める方法がない、どうすれば？

Can I take you back?

繰り返されるページの終わりで

ぼうっと句点だけ dot, dot, dot

また願う 数えきれない星に君に届くと

Should be,

should be we Every day I pray and cry

まだ私は could we ever be more?

Should be

[英語]

Yeah 어쩌면 나 잊었었지

(Maybe) 다른 Takes, Another 결말

어떤 말이 좀 덜 아팠을까

(하루도)

찰나만 같던 우리 추억이

매일 꿈에 날 자꾸 껴안아서

애써 돌아서지 않았었담

내 옆 빈자린 너일까?

I can't be done, 난 너완 달리 (Why?)

아직도 널 비울 자신 없어, why?

Do I want you back?

길었던 phrase의 끝에서

멍하니 반복해 또 dot, dot, dot

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

이제 I know should've never said bye

Yeah

남겨둔 네 이름이 적힐 to blank

알아볼 수 없게 흐려진, words in tears

더는 입버릇처럼 못해 I

둘만의 day에 홀로 anniversary

Wished 'I do, I do,' stupid story

Don't make me fall in love

시간을 되돌릴 수 있담 우리

I can't be done, 난 너완 달리 (Why?)

아직도 널 지울 자신 없어, why?

Do I want you back?

끝없는 maze의 꿈에서

다시 또 반복되는 run, run, run

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

이제 I know should've never said bye

지금 이런 내 모습이

네 마지막 같았기에

Even more, 휘몰아칠 듯한

너울에 잠기는 밤

영원하자던 약속 기억한다면

Then you should be here

There'll be none, 난 너완 달리 (Why?)

너 외엔 채울 방법이 없어, how?

Can I take you back?

반복될 page의 끝에서

멍하니 마침표만 dot, dot, dot

또 빌어 수많은 별에 네게 닿기를

Should be,

should be we Every day I pray and cry

아직도 난 could we ever be more?

Should be

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶、思い出
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める adjective - 痛む
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す noun - 繰り返し
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - 記念日
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
night /naɪt/ A1	noun - 夜
star /stɑːr/ A1	noun - 星
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
empty /ˈemp ti/ A2	adjective - 空っぽの
endless /ˈendlɪs/ B2	adjective - 終わりのない
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 裂く

主要な文法構造

• Do I want you back?

  ➔ 疑問文における助動詞の倒置

  ➔ 疑問文では "Do" が主語 "I" の前に置かれる。

• I can't be done

  ➔ 助動詞 + 受動態不定詞

  ➔ 否定形 "can't" の後に受動態不定詞 "be done" が続き、何かが行われることができないことを示す。

• I know should've never said bye

  ➔ 助動詞 ‘should have’ + 過去分詞で後悔を表す

  ➔ "should've"（should + have）と過去分詞 "said" が組み合わさり、過去の行為を後悔する意味になる。

• Don't make me fall in love

  ➔ 使役動詞 ‘make’ + 原形不定詞

  ➔ 使役動詞 "make" に続く原形不定詞 "fall" が「...させる」意味になる。

• 시간을 되돌릴 수 있담 우리

  ➔ 可能形 ‘-(으)ㄹ 수 있다’ で能力を表す

  ➔ 動詞 ‘되돌리다’ に ‘-(으)ㄹ 수 있다’ を付けて “時間を戻すことができる” 意味になる。ハイライトは “수 있”。

• 아직도 널 비울 자신 없어

  ➔ 自信がないことを表す ‘자신 없다’

  ➔ "자신 없어" は「自信がない」意味で、動詞の後に置かれ「できない」ことを示す。

• There'll be none

  ➔ 未来形の短縮形 ‘There will be’

  ➔ "There'll" は "There will be" の短縮形で、未来に存在することを示す。

• 영원하자던 약속 기억한다면

  ➔ 条件形 ‘-(으)면’（…なら）

  ➔ "기억한다면" は動詞 ‘기억한다’ に条件接尾辞 ‘-면’ を付けて『もし覚えていれば』となる。

• 네 마지막 같았기에

  ➔ 原因接続詞 ‘-기에’（…だから）

  ➔ "같았기에" は形容詞 ‘같다’ と接続助詞 ‘-기에’ を組み合わせて「…だったから」という理由を示す。