SI ESTUVIÉSEMOS JUNTOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

切ないメロディが心に響くこの曲で、スペイン語の情緒的な表現を学んでみませんか？「もし〜だったら」という仮定法を用いた歌詞は、日常会話でも役立つ高度な文法とロマンチックな語彙を学ぶのに最適です。BAD BUNNYの深い感情表現と共に、スペイン語の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

君の口が誰か他の人にキスしてるのか分からない

今この瞬間、この瞬間に

君の瞳がもう僕のことを忘れてしまったのかも分からない

思い出は時と共に過ぎ去っていった

もしこうだったらどうなってたのかなって考えるんだ

もし僕らが一緒にいて、まだ愛し合っていたら

もしこうだったらどうなってたのかなって考えるんだ

もし僕らが一緒にいて、まだ愛し合っていたら

Yeh-yeh

今でも君を待っている

君がもう戻ってこないって分かっていても

今でも君を愛してる

それが僕を苦しめるって分かっていても

君の写真を持ったままなんだ

まだ子供だった頃の、君と僕が踊っていた写真

本当のことを言うよ

14日（バレンタイン）も、クリスマスも君が恋しい

車の後部座席で何度もしたあのアレも

若かった頃の、あそこでの出来事も

いつも下着を置き忘れていったよね

一回やるたびに、前よりも最高だった

でも、最初の一回には及ばない

あれだけは、決して消えないって君も分かってるだろ

今はただ、遊び歩いて過ごしているけれど

他の誰のことも愛せなかった

誓って言うよ、努力はしたんだ

でも、結局誰も君の代わりにはなれないんだ

君がいなくなってから、ずっと狂ったままだ

Masterpieceを聴きながら、ベイビー、落ち込んでる

君の肌を感じられないから、落ち込んでるんだ

ÑengoとDe Laの「Deuces」だよ、Chris Brownのじゃなくて

頭がぐるぐる回って、クラクラするんだ

お互い別々の道を歩んでいるけれど

もしこうだったらどうなってたのかなって考えるんだ

もし僕らが一緒にいて、まだ愛し合っていたら

もしこうだったらどうなってたのかなって考えるんだ

もし僕らが一緒にいて、まだ愛し合っていたら

Yeh

...

[スペイン語]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

No sé si tu boca está besando a otra

En estos momentos, en estos momentos

Y no sé si tus ojos ya se olvidaron de mí

Y los pensamientos se fueron con el tiempo

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh-yeh

Todavía yo te espero

Aunque yo sé que tú no vas a volver

Todavía yo te quiero

Aunque yo sé que eso me puede joder

Y tengo tu foto guardada

Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

Te digo la verdad

Te extraño el 14 y en la Navidad

Y los polvos en la parte posterior

Del carro pa los tiempos en la superior

Siempre dejaba ropa interior

Cada polvo mejor que el anterior

Pero no como el primero

Tú sabes que ese no se va a borrar

Ahora me paso en el putero, yeh

A otra persona no he podido amar

Y te juro que lo he tratao

Pero es que ninguna se te para al lao

Desde que te fuiste sigo trastornao

Escuchando Masterpiece, baby, me siento down

Si no tengo de tu piel, down

"Deuces" de Ñengo y De La, no la de Chris Brown

El cerebro dando vueltas, lo tengo mareao

Cada cual por su lao, yeh-eh

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh

主要な語彙

語彙	意味
besando besando A2	verb - キスしている
pensamientos pensamientos B1	noun - 考え
enamorados enamorados A2	adjective - 恋をしている
joder joder C1	verb - 台無しにする
guardada guardada A2	adjective - 保存された
bailando bailando A1	verb - 踊っている
extraño extraño A2	verb - 恋しい
superior superior B1	adjective - 高校
trastornao trastornao B2	adjective - 気が狂った
cerebro cerebro A2	noun - 脳
mareao mareao B1	adjective - めまいがする
juro juro B1	verb - 誓う
olvidaron olvidaron A2	verb - 忘れた
putero putero C1	noun - 売春宿
tiempo tiempo A1	noun - 時間

主要な文法構造

• No sé si tu boca está besando a otra

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「está besando」を使って、今まさに起こっている動作を表しています。

• Y me pregunto qué hubiera pasado

  ➔ 接続法過去完了

  ➔ 「hubiera pasado」を使って、過去の仮定の出来事を推測しています。

• Si estuviésemos juntos, aún enamorados

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 「Si」節において、現在または未来の仮定の状況を表現します。

• Aunque yo sé que tú no vas a volver

  ➔ 近未来形

  ➔ 「vas a volver」を使って、近い未来の意図や確信を表します。

• Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 「éramos」を使って、過去の継続的な状態や繰り返された動作を説明します。

• A otra persona no he podido amar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he podido」を使って、過去に始まり現在まで続く動作について話しています。

• Desde que te fuiste sigo trastornao

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 「fuiste」を使って、過去の特定の時点での完了した動作を表します。