Skinny Girl Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ayra Starr, Kayykilo
• アルバム: 19 & Dangerous Deluxe

歌詞と翻訳

「スキニー・ガール・アンセム」は、アイラ・スタールとケイキキロの2人による曲で、大胆で自信に満ちた雰囲気とスキニーな女性を称えるメッセージが特徴です。この曲では英語とヒップホップの要素が交錯する独特のスタイルを学ぶことができます。

[日本語]

ロンドン、ロンドン (ロンドン)

お尻もバストもないけど

私の魅力であなたの彼氏を奪うわ

ちょっと見せるだけで、彼は私のもの

私のもの

お尻もバストもないけど

私の魅力であなたの彼氏を奪うわ

ちょっと見せるだけで、彼は私のもの

私のもの

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいから

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいの、ええ

美しい

ふくよかな女の子は美しい

美しい

ふくよかな女の子は美しい

大したことないわ

街の男たちを魅了する

赤信号なんて見ない、時速150キロで走る

ビティ、オニカに私と張り合えないって言って

悪い子は何者？悪い女には敵わない

お尻で魅せることは知ってるでしょ

お尻のためならお金も惜しまない

お尻のためならまた夢中になる

お尻がなくても、それもまた魅力

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいから

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいの (ええ、キローよ)

曲線なんて気にしないわ

だって私を見たら、みんな夢中になる

ベントレーを乗り出して、みんなを魅了する

私はナンバーワン、二番でも三番でもない

クールな女、毛皮のコートでも着てなさい

今の私で十分綺麗

自分の体全部が大好き、インスタでバズってる

私の写真に夢中になって、まるでバンドで演奏してるみたい

恋愛なんて興味ない、彼氏はいらない

少し気分が変わっても、もう連絡しない

友達とビーチで、お尻を砂浜に預けて

ナイジェリアへ飛び立とう、楽しさは終わらない

ラゴスをドライブ、手にナイラを握って

お尻もバストもないけど

私の魅力であなたの彼氏を奪うわ

ちょっと見せるだけで、彼は私のもの

私のもの

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいから

痩せ型アンセム

アンセムなんてどうでもいいの

ふくよかな女の子たちは別に気にしないわ、でも美しいと思う

だって美しいの

...

[英語]

London, London (London)

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look, and he's with me

He's with me

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look, and he's with me

He's with me

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't really care about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful, uh

They beautiful

Thick girls are beautiful

They beautiful

Thick girls are beautiful

No biggie

Hypnotize the men in my city

We don't see the red light, we going 150

Bitty, tell Onika she can't fuck with me

What's bad boy to a bad bitch? No diddy

You know I make it clap with that booty, tho

Make 'em spend them racks on that booty, tho

Make a boy relapse on that booty, tho

Shit ain't got no ass, still a booty, tho

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful (yeah, it's 'Kilo)

I ain't worried 'bout no curves, nigga

'Cause when you see me out in public, yeah, I curve niggas

I go and pull that Bentley truck out, when I swerve niggas

I'm number one, never the two and not the third, nigga (not the third, nigga)

Cold bitch, better go get you a fur, nigga

I'm really pretty how I am

I'm in love with all my body, and, I'm popping on the 'Gram

I make him beat it to my pictures, like he playing in the band

I really ain't in to catchin' feelings, I ain't tryna have a man

And if I feel a little different, I ain't callin' him again

I'm tryna lay out with my bitches, with my buns all in the sand

And catch a flight out to Nigeria, where the fun will never end

You'll see me cruisin' out in Lagos with the nairas in my hand

I ain't got no ass and no titties

But I'll steal your man with my kitty

Just a look and he's with me

He's with me

Skinny girl anthem

We don't a give a fuck about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

Skinny girl anthem

We don't really care about no anthem

We don't really care about them thick girls, yeah, we do

'Cause they beautiful

主要な語彙

語彙	意味
anthem /ˈæn.θəm/ B2	noun - 賛美歌や忠誠の歌
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 非常に痩せている
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する verb - 何かを台無しにする
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性、通常は侮辱的な方法で使用される verb - 不満を言う
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - お尻
curves /kɜːrvz/ B2	noun - 直線でない形、体の形を指すことがあります
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 見た目が魅力的または快適な
flight /flaɪt/ A2	noun - 空中を飛ぶ行動またはプロセス
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - 黒人を指す口語的な用語、しばしばアフリカ系アメリカ人の間で使用される

主要な文法構造

• I ain't got no ass and no titties

  ➔ 現在形の二重否定（口語）

  ➔ 「ain't」と「no」の二重否定は口語でよく使われます。

• But I'll steal your man with my kitty

  ➔ 未来形（単純形）と「'll」の縮約形

  ➔ "I'll"は "I will" の縮約形で、未来の行動を表します。

• Just a look, and he's with me

  ➔ 現在形と「he's」の縮約形（he is）

  ➔ "he's"は "he" と "is" を組み合わせた縮約形で、口語でよく使われます。

• We don't really care about them thick girls, yeah, we do

  ➔ 否定文＋肯定の付加語句 "we do"（対比）

  ➔ "We don't..."は否定を示し、"we do"は肯定的に同じ意味を繰り返して対比を作ります。

• They beautiful

  ➔ ゼロコピュラ（be動詞の省略）現在形

  ➔ 口語では "are" が省略されることがあります。「They」＋形容詞「beautiful」。

• Hypnotize the men in my city

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 基本形の "Hypnotize" が聞き手へ向けた命令として機能します。

• I go and pull that Bentley truck out, when I swerve niggas

  ➔ 口語的な "go and" 構文と "when" を使った副詞節

  ➔ "go and" は口語的に動作の順序を示します（まず行き、次に引く）。"when I swerve" は時間条件を付け加えます。

• I'm really pretty how I am

  ➔ "how" で導かれる関係節を伴う現在形

  ➔ "how I am" は自分が「綺麗である」様子を説明する関係節です。

• I make him beat it to my pictures, like he playing in the band

  ➔ 因果動詞 "make"＋原形不定詞、そして "like" による例え

  ➔ "make" の後に「beat」という原形不定詞が続きます（toは省略）。"like he playing in the band" は彼の反応を楽団の演奏者に例える比喩です。