Sledgehammer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony

歌詞と翻訳

Fifth Harmonyの「Sledgehammer」は、恋のドキドキ感を表現した楽しいシンセポップ！この曲を通して、比喩表現や感情を表す言葉など、日本語の表現力を学ぶことができます。キャッチーなメロディーと、Fifth Harmonyの魅力的な歌声にぜひ耳を傾けてみてください。歌詞を理解することで、さらに深くこの曲の世界観を楽しめるはずです。

[日本語]

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

今、私的心臓の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で殴られたみたいに感じるはず

...

認めない、冷静を装う

でも、あなたと一緒にいる毎分

熱を感じて、嘘はつけない、汗をかくの

私の体が、まだあなたに話していない秘密を全部教えてくれる

オー、オー

抑えようと頑張る

ウォー、オー

私の血管を流れる愛を

オー、オー

そして、それがどう巡っているかを

オー、オー

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

...

今、私的心臓の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で殴られたみたいに感じるはず

...

あなたは私の体のリズムを支配して、緩めない、緩めない

あなたは私の体のリズムを支配しているけど、私を高めてくれる、高めてくれる

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

...

とても近くにいて、でも遠く離れている

あなたは私を興奮させて、私の炎はあなたの火花を待っている

オー、オー

抑えようと頑張る

ウォー、オー

私の血管を流れる愛を

オー、オー

そして、それがどう巡っているかを

オー、オー

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

今、私的心臓の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で殴られたみたいに感じるはず

...

あなたは私の体のリズムを支配して、緩めない、緩めない

あなたは私の体のリズムを支配しているけど、私を高めてくれる、高めてくれる

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

...

真実が明らかになった、もう止められない、近づいている

もう十分、私の愛を脱がせて、近づいていく

(今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず、オー

そして、今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず、ハンマー、ハンマー)

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

今、私的心臓の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で殴られたみたいに感じるはず

あなたは私の体のリズムを支配して、緩めない、緩めない

あなたは私の体のリズムを支配しているけど、私を高めてくれる、高めてくれる

今、私の鼓動を感じてくれたら

まるで大槌で叩かれたみたいに感じるはず

...

[英語]

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

I don't admit it, I play it cool

But every minute that I'm with you

I feel the fever and I won't lie, I break a sweat

My body's telling all the secrets I ain't told you yet

Oh oh

I struggle to contain

Woah oh

The love that's in my veins

Oh oh

And how it circulates

Oh oh

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

So close together, so far apart

You're turning me on and my fire's waiting for your spark

Oh oh

I struggle to contain

Woah oh

The love that's in my veins

Oh oh

And how it circulates

Oh oh

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

The truth is out, no stopping now, I'm getting closer

I've had enough, undress my love, I'm coming over

(If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer, oh

And if you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer, hammer, hammer)

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

主要な語彙

語彙	意味
sledgehammer /ˈslɛdʒˌhæmər/ B2	noun - スレッジハンマー
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
circulate /ˈsɜːrkjʊleɪt/ B2	verb - 循環する
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 闘う
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• If you could take my pulse right now

  ➔ 仮定法現在（タイプ2）

  ➔ このフレーズは、現在の仮定の状況を表すために 'could' を使用しています。

• It would feel just like a sledgehammer

  ➔ 仮定法現在（タイプ2）

  ➔ 'would' の使用は、仮定の状況における結果を示しています。

• I don't admit it, I play it cool

  ➔ 現在単純時制 'don't' 付き

  ➔ 否定形 'don't' は、習慣的な行動を説明するために使用されます。

• But every minute that I'm with you

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、将来の予定を説明するために使用されています。

• My body's telling all the secrets I ain't told you yet

  ➔ 現在進行形 'ain't' 付き

  ➔ 'Ain't' は、非公式な文脈で使用される非標準の短縮形です。

• You're taken over the beat of my body

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 現在完了受動態は、完了した行動を説明するために使用されます。

• You just don't let up, don't let up

  ➔ 強調の否定 'do' 付き

  ➔ 'do' の使用は、否定文に強調を加えます。

• I struggle to contain the love that's in my veins

  ➔ 現在単純時制 'struggle to' 付き

  ➔ 'struggle to' は、何かを達成する際の困難を表すために使用されます。