Smash my Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robin Schulz
• アルバム: PINK

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞や感情表現を学びながら、Robin Schulzのエモーショナルなギタリフやシンセサイザーのサウンドに触れることができます。

[日本語]

君が僕を欲しいと言うと、僕はもう抑えきれない

身体が宙に浮くみたい、めまいがするよ

天井高くに舞い上がり、爆発しそうさ

君をぎゅっと抱きしめると、手の感覚がなくなってしまうんだ

もっと激しく愛してくれるなら、このまま何も知らずにいさせて

僕の心をピニャータみたいに打ち砕いて

最も甘い傷跡が、僕を引き裂いていく

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

もっと激しく愛してくれるなら、このまま何も知らずにいさせて

僕の心をピニャータみたいに打ち砕いて

最も甘い傷跡が、僕を引き裂いていく

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

ピニャータみたいに

ピニャータ

ピニャータ

君が僕の心を打ち砕く時、君が僕の心を打ち砕く時

私たちがぶつかる時の、あの色とあの高揚感

僕を開いて、中には魔法があるんだ

この熱狂に溺れて、僕は生き返る

君が僕の心を打ち砕く時、君が僕の心を打ち砕く時

もっと激しく愛してくれるなら、このまま何も知らずにいさせて

僕の心をピニャータみたいに打ち砕いて

最も甘い傷跡が、僕を引き裂いていく

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

もっと激しく愛してくれるなら、このまま何も知らずにいさせて

僕の心をピニャータみたいに打ち砕いて

最も甘い傷跡が、僕を引き裂いていく

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

まるで、まるで

まるで、まるで

まるで、まるで

まるで、まるで

まるで、まるで

まるで、まるで

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

もっと激しく愛してくれるなら、このまま何も知らずにいさせて

僕の心をピニャータみたいに打ち砕いて

最も甘い傷跡が、僕を引き裂いていく

そう、君は僕の心を打ち砕くんだ、そう、心を打ち砕くんだ

ピニャータみたいに

ピニャータ

ピニャータ

君が僕の心を打ち砕く時、君が僕の心を打ち砕く時

ピニャータ

ピニャータ

ピニャータ

君が僕の心を打ち砕く時、君が僕の心を打ち砕く時

...

[英語]

When you say you want me, I just lose control

I'm out of my body, feels like vertigo

High up on the ceilin', ready to explode

My hands, they lose all feelin' when I hold you close

Keep me in the dark when you love me harder

Smash my heart like a pi-piñata

The sweetest scar tearin' me apart

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Keep me in the dark when you love me harder

Smash my heart like a pi-piñata

The sweetest scar tearin' me apart

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Like a pi-piñata

Pi-piñata

Pi-piñata

When you smash my heart, when you smash my heart

The colors, the rush when we collide

Open me up, there's magic inside

Lost in the crush, I come alive

When you smash my heart, when you smash my heart

Keep me in the dark when you love me harder

Smash my heart like a pi-piñata

The sweetest scar tearin' me apart

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Keep me in the dark when you love me harder

Smash my heart like a pi-piñata

The sweetest scar tearin' me apart

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Like a, like a

Like a, like a

Like a, like a

Like a, like a

Like a, like a

Like a, like a

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Keep me in the dark when you love me harder

Smash my heart like a pi-piñata

The sweetest scar tearin' me apart

Yeah, you smash my heart, yeah, you smash my heart

Like a pi-piñata

Pi-piñata

Pi-piñata

When you smash my heart, when you smash my heart

Pi-piñata

Pi-piñata

Pi-piñata

When you smash my heart, when you smash my heart

主要な語彙

語彙	意味
smash /smæʃ/ B1	verb - 壊す
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
tear /tɪər/ A2	verb - 破る noun - 涙
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急流
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
colors /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける

主要な文法構造

• When you say you want me, I just lose control

  ➔ 現在形 + 現在形

  ➔ この文は、同時に起こる動作を表すために2つの現在形節を使用しています: 'When you say' と 'I lose'。

• I'm out of my body, feels like vertigo

  ➔ 現在進行形 + 現在形

  ➔ この文は、現在進行形 ('I'm out') と現在形 ('feels like') を組み合わせて、一時的な状態と一般的な感覚を対比させています。

• Keep me in the dark when you love me harder

  ➔ 命令形 + 現在形

  ➔ 命令形 ('Keep me') は直接的な要求に使われ、その後に現在形 ('when you love') が条件を示すために続きます。

• Smash my heart like a pi-piñata

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ この文は一般的な構造に従っています: 動詞 ('Smash')、目的語 ('my heart')、前置詞句 ('like a pi-piñata') で比較しています。

• The sweetest scar tearin' me apart

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 現在進行形

  ➔ この文は、形容詞 ('sweetest') を名詞 ('scar') を修飾するために使い、その後に現在進行形 ('tearin') を進行中の動作を説明するために使っています。