So Sri Lanka – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yohani

歌詞と翻訳

シンハラ語のリリカルな表現と「楽園」を讃える比喩が光る本作。ビールの波音を「色」と表現するなど詩的表現が特徴で、バイルアリズムに乗せて伝統衣装や寺院が映えるMVと共に言語文化に触れられる。

[日本語]

あなたは私の楽園

私の血管には波の色が流れている

帰るわ、

光年以上の距離も私を引き留められない

あなたは私の楽園

私の血管には波の色が流れている

帰るわ、

光年以上の距離も私を引き留められない

私の土地と言葉の音楽

私たちの呼びかけは「アユボワン」

愛があるところに、家がある

温もりを一口飲んで、

真実を塩と太陽にしよう

「イストゥティ」、また会いましょう

あなたは私の楽園

私の血管には波の色が流れている

帰るわ

光年以上の距離も私を引き留められない

あなたは私の楽園

私の血管には波の色が流れている

帰るわ、

光年以上の距離も私を引き留められない

あなたは私の楽園

帰るわ、

引き留められない...

だからスリランカ

[英語]

You’re my paradise,

Running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise,

Running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

Music of my land and tongue

Calling is our "Ayubowan"

Where there is love, there is home

Take a sip of warmth and,

Let the truth be salt and sun

"Isthuthi" see you again

You’re my paradise

running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise

running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise

I’m coming home,

can’t keep me away....

So Sri Lanka

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園, 理想郷; 完璧な幸福の場所または状態。
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈 (体内の血管); 鉱脈; (気質や傾向の) 特色, 傾向。
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - 色。 verb - 色を塗る, 着色する。
wave /weɪv/ A2	noun - 波。 verb - 振る (手など)。
home /hoʊm/ A1	noun - 家, 故郷。
light /laɪt/ A1	adjective - 明るい; 淡い (色); 軽い。 noun - 光。 verb - 火をつける, 明かりを灯す。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽。
land /lænd/ A1	noun - 土地, 陸地; 国, 地域。 verb - 着陸する, 上陸する。
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌 (口腔内の器官); 言語, 言葉。
love /lʌv/ A1	noun - 愛。 verb - 愛する。
sip /sɪp/ B1	noun - 一口, すする量。 verb - すする, 少しずつ飲む。
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ, 温もり; 温情, 親しみ。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実, 事実。
salt /sɔːlt/ A2	noun - 塩。 adjective - 塩辛い; 塩漬けの。
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽, 日差し。
run /rʌn/ A1	verb - 走る; 流れる。
come /kʌm/ A1	verb - 来る。
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ, 維持する; (ある状態を) 続ける; (〜させないように) 妨げる。
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ, 電話する; 招集する, 招待する。 noun - 呼び声, 電話; 招集, 招待。