Só Tem Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Andrade

歌詞と翻訳

レオ・アンドラーデの「Só Tem Amor」は愛と切なさをポルトガル語で紡いだ傑作。音楽のリズムに乗って、日常で使える愛情表現や豊かな情感が学べます。ブラジル特有の深い郷愁『サウダーデ』を体感できる心に残る一曲です。

[日本語]

あなたの心の片隅だけを貸して

ここで生きるのに多くはいらない

君の笑顔は僕にとって百万円よりずっと価値がある

君のまなざしが僕の願った安らぎを与えてくれる

でもよく聞いてね、僕には一つの条件がある

君に贈れるものは本当に少ないんだ

この住人への支払いについて、伝えなくてごめんね

愛しか持っていない

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

さあ！行け！

愛の話がしたい？

それは僕だけなんだ

オゥォゥォゥォゥ

あなたの心の片隅だけを貸して

ここで生きるのに多くはいらない

君の笑顔は僕にとって百万円よりずっと価値がある

君のまなざしが僕の願った安らぎを与えてくれる

でもよく聞いてね、僕には一つの条件がある

君に贈れるものは本当に少ないんだ

この住人への支払いについて、伝えなくてごめんね

愛しか持っていない

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

僕の愛で支払うよ　君の心に住まわせて　神様から授かった最高の贈り物

愛だけがあるんだ

オゥォ　オゥォ

愛だけがあるんだ

オゥォ　オゥォ

行け！

行け！

愛の話がしたい？

それは僕だけなんだ

オゥォゥォゥォゥ

[ポルトガル語]

Me dá só um cantinho do seu coração

Não preciso de muito pra viver aqui

Pra mim o teu sorriso vale mais que um milhão

E o teu olhar me dá a paz que eu pedi

Mas presta atenção, tenho uma condição

Não tenho muito pra te oferecer não

E sobre o pagamento desse inquilino seu, desculpa te avisar

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Vai! Vai!

Quer falar de amor?

É comigo mesmo

Ô, ô, ô, ô

Me dá só um cantinho do seu coração

Não preciso de muito pra viver aqui

Pra mim o teu sorriso vale mais que um milhão

E o teu olhar me dá a paz que eu pedi

Mas presta atenção, tenho uma condição

Não tenho muito pra te oferecer não

E sobre o pagamento desse inquilino seu, desculpa te avisar

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Ô, ô, ô

Só tem amor

Ô, ô, ô

Vai!

Vai!

Quer falar de amor?

É comigo mesmo

Ô, ô, ô, ô